Александр Винокур

*** ("Криниця для спраглих" і "Колір граната")

Tue, 12 May 2026 16:21:01 GMT

"Криниця для спраглих" і "Колір граната" -

Не сталось побачити їх своєчасно.

На жаль. Почуття невідчуті - утрата,

Хоча не з моєї провинності, власне.

Стрічки ці неначе вінець карбування,

Де обрис пластичний рухомого тіла

Існує окремо у співіснуванні

З навколишнім світом, як збратане ціле.

Сьогодні здійснилось, понад півсторіччя.

Оті чаклуни мовчазні всемогутні

Мені влаштували сподівану стрічу

І знов повертають можливе майбутнє.

12.05.2026

---‐---------------

Примітки.

"Криниця для спраглих" (1965) - поетична кінопритча Юрія Іллєнка; фільм був заборонений більш, ніж двадцять років

"Колір граната" (1968) - поетична кінопритча Сергія Параджанова

comments

*** (Ритуал природы - давний, ретровый ...)

Sun, 10 May 2026 16:47:40 GMT

Ритуал природы - давний, ретровый...
Тишина, блаженство, майский день.
Мы дрейфуем в море фиолетовом -
Жакаранда, здешняя сирень.

Как реликты жизни первородные,
Лепестки нескоро опадут.
Позади остались дни холодные,
Что там дальше? Думать - лишний труд.

2016 - 10.05.2026

comments

*** (Як сильно змінюється лісовий зимовий пейзаж)

Wed, 22 Apr 2026 14:05:26 GMT

Як сильно змінюється лісовий зимовий пейзаж,

Коли сонце виходить зза хмар.

Здається, що це незворотні зміни. Але завваж:

Над нами - примхливий мольфар.

Обнадіє - і засипле світ сонмищем хуртовин,

Зазвичай, тому що схотів.

Та не дивуйся. То є споконвічний до краю плин

Майже звичних миттєвих днів.

22.04.2026

---------

https://facebook.com/story.php?story_fbid=2181134109291626&id=100021851734972

comments

*** (Погода на Львівщині другого квітня)

Thu, 09 Apr 2026 17:17:39 GMT

Погода на Львівщині другого квітня: Хмарно з проясненням, невеликий дощ.

Часом вітер. Температура повітря

Звична: десь чотирнадцять. Війна також.

Що далі? Хтозна? Адже ніц невідомо.

То до чого довгостроковий прогноз,

Коли, здається, чути гуркоти грому

І тягне тягар свій життя-важковоз.

09-16.04.2026

comments

*** (Помнишь? Керниган, Ритчи)

Mon, 02 Mar 2026 14:46:37 GMT

Помнишь? Керниган, Ритчи -
Бестселлер "Язык Си".
Программистская притча
На житейской оси.

Открываешь - и сразу:
"Здравствуй! Hello, World!",
Не отпускает фраза,
Как словесный офорт.

Неустанно, упрямо
Из орнаментов строк
Возникает программа
Предстоящих дорог.

И ветвятся, как в коде,
Наши судьбы: if - else.
Выбор - это свобода
И возможность чудес.

И чудес, и exceptions,
Где фактически джинн
С алгоритмом окрепшим
Программирует жизнь.

...Возвращаюсь к началу:
Керниган, Ритчи, Си.
Много тогда совпало.
Вспомни. Себя спроси.

02.03.2026

-------------------

1. Книга Брайана Кернигана и Денниса Ритчи «Язык программирования Си» (англ. The C Programming Language)

2. Стихотворение написано при содействии ChatGPT

comments

*** (Математика недосконала)

Thu, 19 Feb 2026 18:38:32 GMT

Математика недосконала -

Гедель це безжалісно довів.

Друга теорема з'ясувала -

Істини нема. Без зайвих слів.

І теорія множин розмитих

Каже нам, що ідеал - фантом.

Низка сподівань несамовитих

Зникла - зокрема і загалом.

Втім, згадаймо при такій нагоді,

Що життя - з собою діалог.

Є закон найвищий у природі:

Абсолют конкретний. Все - ad hoc.

19.02.2026

-------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/691290.html

Перекладено за допомогою Штучного Інтелекту Gemini

------------------------

comments

*** (Миттєво винайдене слово)

Fri, 30 Jan 2026 16:47:48 GMT

Миттєво винайдене слово

Розкриє вдачу до кінця.

Воно, як аркуш начерковий,

Таїть зворушення творца.

Розвіюючи млу відради,

Здіймає із самих глибин

Той щем неспокою без ладу,

З яким вікуєш сам-один.

Коли шикуються у лави

Слова, безжурні загалом,

Зобач-но розлад нелукавий

За відкарбованим рядком.

30.01.2026

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/4235.html

--------------------------------

comments

*** ("Другая жизнь". Когда-то Юрий Трифонов)

Sun, 18 Jan 2026 15:43:46 GMT

"Другая жизнь". Когда-то Юрий Трифонов

Предвидел наши дни, как будто знал,

Как страшно между жизненными рифами,

Когда неудержим событий шквал.

Разлом эпох. И всё, что было добыто,

Осталось там. А истина проста:

Всё в первый раз - нет никакого опыта,

Другая жизнь - как с чистого листа.

18.01.2026

comments

*** (Клени постали стрункими рядами)

Fri, 03 Oct 2025 13:09:00 GMT

Клени постали стрункими рядами

Там, де сьогодні нас більше нема.

Листя червоне шуршить під ногами,

Полум'я барви, і згадок юрма.

Місто розсудне скидає покрови

І відкриває прихований лик,

Наче майбутнього дня передмову.

...Я від минулого ще не одвик.

03.10.2025

comments

*** (Є у скрипки властивість чинна)

Mon, 29 Sep 2025 14:47:02 GMT

Є у скрипки властивість чинна.

Щоб вона пречудово звучала,

Треба, щоби вона не мовчала,

Треба грати на ній невпинно.

Спонукає звична примана,

Та, що вдачу мистецьку створила:

Діємо - і додається сила.

...Чи то розуму фата-моргана?

29.09.2025

comments

*** (Поступово змінюється лад)

Sun, 28 Sep 2025 17:49:13 GMT

Поступово змінюється лад.

Та не відпускає дивне враження,

Що в оману вводить наздогад

Легкість виконання врівноважена.

Гра маестро в дійсності легка.

Він, здається, навіть не втручається,

Майже не торкається смичка.

Він тут ні до чого. Так складається.

28.09.2025

comments

*** (Тут, на кордоні українсько-польському)

Sat, 27 Sep 2025 18:13:47 GMT

Тут, на кордоні українсько-польському,
Який в Галичині пройшов крізь спальні,
Зійшлись чуття національні з плотськими,
Кохались та не думали про дальнє.

В години ворожнеч, настільки звичних нам,
Коли інакшому нічого не прощали,
Як доводилось ніби перебіжчикам
І ким себе при цьому відчували?

Як жити на чужинній території,
В своїй опочивальні, у полоні?
Ніц остаточно. Все - передісторія,
Завжди по різні сторони кордону.

27.09.2025

comments

*** (Он вспоминает: "Этот день навечно")

Thu, 25 Sep 2025 15:04:39 GMT

Он вспоминает: "Этот день навечно,

Мы знаем - в детство не затоптан след.

Уроки отменили. Я, конечно,

Купил сластей за деньги на обед.

Почти бегом. Домой вернулся рано.

Все на работе. Классно - сам с собой.

Сырой воды напился из-под крана.

На коврик лёг. Портфель под головой.

Эклеры поедал нетерпеливо

И мультики смотрел. Белиберда.

Заснул и долго спал. Таким счастливым

Я не был больше в жизни никогда."

25.09.2025

comments

*** (Не помню, кем - не мною это сказано)

Fri, 19 Sep 2025 13:55:35 GMT

Не помню, кем - не мною это сказано,

Не буду в рыться памяти зазря:

Есть то, что мы самим себе обязаны,

И это - путешествие в себя.

Звучит высокопарно. Тем не менее

Всё много прозаичней. День за днём

Одно и то же - самонаблюдение,

Не зная, что в себе ещё найдём.

...Когда окрестный свет, в тиски закованный,

Предчувствует, что неизбежен крах,

Ты ищешь личный мир дистиллированный,

Который существует только в снах.

19.09.2025

comments

*** (По Тель-Авиву Риты Бальминой)

Tue, 16 Sep 2025 17:53:03 GMT

По Тель-Авиву Риты Бальминой

Ведут её стихи-экскурсоводы.

Здесь не сверкает чистой белизной,

И бытиё совсем другого рода.

Инстинктам первобытным место тут,

Где жар, и пот, и запах Тель-Авива.

Неважно, хочешь или нет, - влекут,

Пусть даже и не скажешь, что красиво.

Что красота? Она обманет нас,

Не властны мы в себе - и в этом дело.

Осознаёшь уже в который раз -

Любовь к душе, но вожделенье к телу.

16.09.2025

comments

*** (На розвалах книжок зустрінеш)

Sat, 13 Sep 2025 06:58:14 GMT

На розвалах книжок зустрінеш

(Вже виходив майже ні з чим) —

Хтось іще складає на їдиш.

...Наш зруйнований мовний дім...

Наче все вертається знову.

Зник, здається, штетлівський світ,

Разом з ним щезає і мова,

Не залишивши заповіт.

Раптом той невідомий поки,

Хто існує мов про запас,

Робить перші письмові кроки

До новітніх подальших нас.

Все стається. Ми пам'ятаєм,

Як іврит, наче мова-Б-г,

Став буденним життєвим плаєм

Із самітника синагог.

Чи можливо (відсутні свідки),

Щоб кухонна мова батьків

Повернулась до нас з мандрівки?

Здавна я спитати хотів.

13.09.2025

comments

*** (Слова вагань він обертав у формули)

Thu, 11 Sep 2025 15:58:12 GMT

Слова вагань він обертав у формули,

А формули — в прості людські слова.

Наочним був. Він знав, що зайві фортелі,

Коли спокійно мислить голова.

Він схож на Біблію, підручник Фейнмана,

Не тільки фізика, там йдеться про життя.

Між іншим, сам подібен був до демона -

З харизмою всевишнього чуття.

11.09.2025

comments

*** (Коли спада життєвий квіт)

Wed, 10 Sep 2025 08:43:20 GMT

Коли спада життєвий квіт

І в сердці пустка,
Я вимикаю верхній світ,

Читаю Пруста.

Там мова в’ється, як струмок,

Між сном і явом.

Зворушуюся від думок,

Стаю цікавим.

І розумію, що нараз

Журитись рано.

У зламну мить зрушає нас

Нагода жанру.

10.09.2025

comments

*** (Обрис тіла у льоті)

Mon, 08 Sep 2025 10:45:38 GMT

Обрис тіла у льоті,

Поруч щастя квітки.

Низка єств на звороті -

Почуття і думки.

Ті, що вкрай невимовні.

Склав творець-відчайдух

Візерунок назовні,

Цей затриманий рух.

08.09.2025

https://www.facebook.com/100005143330630/posts/pfbid0Jrq8mbkFCN7PKTfyzWkwbyram8urMPwguPvfiQ86CFNdHTuzn1SS3kzUGgoHfcKWl/?app=fbl

comments

*** (Существует память ощущений)

Sun, 07 Sep 2025 14:34:39 GMT

Существует память ощущений

Вдалеке от памяти событий.

Дело не в объёме разночтений -

Связи между ними перекрыты.

Разные миры. Правдивы оба.

И по-своему тревожит каждый.

Ощущения неизъяснимы словом -

Потому живём их не однажды.

07.09.2025

comments

*** (Існує пам'ять відчуттів)

Sat, 06 Sep 2025 11:22:11 GMT

Існує пам'ять відчуттів,

Від пам'яті подій відмінна.

Якщо себе життю навчив,

Їх відрізняєш докорінно.

Неначе діє хтозна-хто:

Нема нічого - ніц назовні.

Заглиблюєшся у нутро,

І виринає невимовне.

06.09.2025

comments

*** (Ще мирна осінь. Парк Знесіння)

Thu, 04 Sep 2025 12:20:15 GMT

Ще мирна осінь. Парк Знесіння.

Дві тисячі якийсь там рік.

Прийдешніх днів нерозуміння,

Тих, що юрмляться невдалік.

Не спокій, тільки порожнеча

Тепер постійне почуття.

Засмучують звичайні речі -

Вони з минулого життя.

04.09.2025

comments

*** ("Мир Кристины" - картина Уайета)

Tue, 02 Sep 2025 09:20:25 GMT

"Мир Кристины" - картина Уайета.

Даже чувства и мысли видны -

Тусклый фон и тревожность какая-то,

И неясное чувство вины.

Тем не менее - взгляд постороннего.

Потому и возник интерес,

Посмотреть без участия оного.

И уйти. Не бывает чудес.

02.09.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/922107.html

comments

*** (Рассуждать о моральных аспектах)

Sat, 30 Aug 2025 16:08:08 GMT

Рассуждать о моральных аспектах

С неземных благородных высот

Любит тот, кто в надёжных доспехах

Ограждён от житейских забот.

И от жизненных, думает, тоже.

Посреди и столетий, и дней

Он себе и представить не может,

Что такое природа людей.

И без ясной безудержной веры

В то, что он навсегда - этот фарт,

Невозможно быть столь лицемерным.

Не однажды проверенный факт.

30.08.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/921718.html

comments

*** (Дети "Доживём до понедельника")

Thu, 28 Aug 2025 17:44:38 GMT

Дети "Доживём до понедельника" -

Это мы. С наивностью подростков

Верили, благих желаний пленники,

В то, что мир устроен очень просто.

Триумфальны битвы разговорные.

Фильм вселял надежду без причины,

Словно в жизни чувства благородные

И благие судьбы - двуедины.

Только в столкновении болезненном

С тем, что происходит в самом деле,

Все иллюзии давно рассеяны.

...Фильм люблю. За то, что мы успели.

28.08.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/921356.html

comments