Александр Винокур (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
alex_vinokur) wrote2022-11-25 03:06 pm
alex_vinokur) wrote2022-11-25 03:06 pm
Entry tags:
*** (Иврит преподавали на иврите)
Иврит преподавали на иврите.
Методика работала. Она
Искала неосознанные нити
И связывала ими времена.
И оказалось, что иврит мы знали,
Его осталось только возродить.
И то, что мы вчера не понимали,
Теперь могли и сами объяснить.
Шесть месяцев опять в начальной школе,
Поволі пробивался наш иврит.
Вели нас по нехоженому полю
Учительницы Ривка и Нурит.
То было в самом в центре Тель-Авива,
На тесной, шумной улице Кинг Джордж.
Ульпан "Меир". Не скажешь, что красиво,
Но в памяти хранишь и бережёшь.
25.11.2022
-------------------
Примечания
1. Поволі (укр) - постепенно
2. Ульпан (иврит) - место, где проходит изучение иврита
---------------
Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/815320.html
Методика работала. Она
Искала неосознанные нити
И связывала ими времена.
И оказалось, что иврит мы знали,
Его осталось только возродить.
И то, что мы вчера не понимали,
Теперь могли и сами объяснить.
Шесть месяцев опять в начальной школе,
Поволі пробивался наш иврит.
Вели нас по нехоженому полю
Учительницы Ривка и Нурит.
То было в самом в центре Тель-Авива,
На тесной, шумной улице Кинг Джордж.
Ульпан "Меир". Не скажешь, что красиво,
Но в памяти хранишь и бережёшь.
25.11.2022
-------------------
Примечания
1. Поволі (укр) - постепенно
2. Ульпан (иврит) - место, где проходит изучение иврита
---------------
Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/815320.html
no subject
А в школе только русский с украинским,
Потом английский мы учили с словарями,
А разговорный только идиш и тайком,
Проходит время, языки уходят,
Английский нужен теперь всем,
На русском говорить мне стыдно,
И кишен тухес говорю я им.
no subject
На развалах книжных увидишь
На развалах книжных увидишь
(А уже уходил налегке) -
Кто-то пишет ещё на идиш,
На едва живом языке.
Повторяется всё сначала.
Канул в прошлое штеттл-мир,
То, что было, того не стало,
И сменился ориентир.
И опять неизвестный кто-то,
Существующий про запас,
Тянет ниточку сквозь красоты
Новой жизни и новых нас.
Всё возможно. Мы не забыли,
Что иврит возродиться смог,
Стать обычной житейской былью
Из затворника синагог.
Только что же должно случиться,
Чтобы кухонный наш язык
К нам вернулся? Нет очевидцев,
Не напрасно вопрос возник.
2017
Re: На развалах книжных увидишь
Re: На развалах книжных увидишь
Re: На развалах книжных увидишь
Re: На развалах книжных увидишь