Александр Винокур

Иврит преподавали на иврите.
Методика работала. Она
Искала неосознанные нити
И связывала ими времена.

И оказалось, что иврит мы знали,
Его осталось только возродить.
И то, что мы вчера не понимали,
Теперь могли и сами объяснить.

Шесть месяцев опять в начальной школе,
Поволі пробивался наш иврит.
Вели нас по нехоженому полю
Учительницы Ривка и Нурит.

То было в самом в центре Тель-Авива,
На тесной, шумной улице Кинг Джордж.
Ульпан "Меир". Не скажешь, что красиво,
Но в памяти хранишь и бережёшь.

25.11.2022

-------------------

Примечания

1. Поволі (укр) - постепенно

2. Ульпан (иврит) - место, где проходит изучение иврита

---------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/815320.html

С тех пор осталась в памяти зацепка...
Возник и сразу стал защитной кроной
Когдатошней пустыни запах терпкий
На взлётной полосе Бен-Гуриона.

Был майский день, почти начало лета.
Не просто день, а новой жизни веха,
Невидимая первая примета
Ещё неочевидного успеха.

Тепло, и небо синее без края,
И солнце, что ни разу не гасили,
И Тель-Авив, где зелень городская
С налётом средиземноморской пыли.

2018

---------------------------------

Примечание. Бен-Гурион (здесь) - аэропорт имени Бен-Гуриона в Израиле.

И день спешит, и вечер тороплив,
Всё некогда. Но мы уже созрели,
Возьмём отгул, поедем в Тель-Авив,
Поднимемся на башни Азриели.

Там отряхнёмся от земных забот
И постоим, как на вершине мира.
За горизонтом новый поворот,
Пора и нам сменить ориентиры.

О важном помолчим, о мелочах,
О том, что в нашей жизни непреложно.
Как в детстве на родительских плечах -
Столь многое желанно и возможно.

Потом на землю спустимся с небес,
Зайдём в кафе, возьмём кусочек торта.
Домой вернёмся в пробках - нет чудес,
В огнях, в сопровождении эскорта.

2017

Примечание. О башнях Азриели в Тель-Авиве - в постинге http://liorasun55.livejournal.com/273457.html

Прошли от Костюшко к Сароне,
Пешком. Никуда не спешили.
Потом посидели на склоне,
О том, о другом говорили.

Почти ничего не случилось
За эти прошедших полвека.
Но мелочь никак не забылась,
Как будто не мелочь, а веха.

Как будто себя повстречали
В подарок друг другу за что-то.
На время вернулись к началу.
...Мы сделали несколько фото.

2017

Примечание. Костюшко - парк Костюшко (позже - парк Ивана Франко) во Львове.
                      Сарона - новый культурно-развлекательный район в Тель-Авиве.

Попиваю пиво
В центре Тель-Авива.
Праздник Лаг ба-Омер,
Вечером костры.
Набираю номер:
"Мой начальник Томер,
Всё прекрасно, кроме...
Всё в тартарары".

И сижу под тентом.
Помню о патенте -
Трёп и разговоры
Вместо суеты.
В том же коленкоре
Посмотреть на море,
Поглядеть на море,
Пальмы и цветы.
Что ещё нам надо?
Вспомнить о прохладе,
О тенистом саде.
Радости просты.

2016

Армянская речь в Тель-Авиве.
...Ашдод, Аштарак, Ашкелон...
Восставшая ретроспектива
Срывает стоп-кран. Эшелон

Озвученных ассоциаций,
Связующий центры планет,
Стирает следы реставраций
И тормоза резкого след.

В расщелинах встречного дома,
Где прошлого ждать не привык,
Так странно услышать знакомый,
Такой непонятный язык.

Подброшенный времетрясеньем,
В осколках проснувшихся лет
Мозаику сопоставлений
Ищу, как счастливый билет.

2006

------------
Примечание. Ашдод, Ашкелон - города в Израиле; Аштарак - город в Армении.

Две электрических реки.
Одна вся красная. Другая
Огнями белыми играя,
Почти касается руки.

Дорога в Иерусалим
Из Тель-Авива и обратно...
Кандинскиана тысяч пятен.
И мы в одном из них сидим.

2004