Александр Винокур

Погода - типова, звичайна, звикла,
Властива, притаманна, пересічна...
Слова існують, щоб буття не зникло,
Немає слів - і світ навкруг не кличний.

Слова чужі - вони повік чужинні.
Допоки за себе відповідаєм,
Незмінно у хвилини наші плинні
Ми відчуваєм, те що вимовляєм.

07.07.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/870207.html

Діалект (по-своєму говірка) -
Близький родич старшої сестри.
Ще одна у рідній хаті двірка,
Не відволікайся - отвори*).

І почуєш схожий, трохи інший,
Майже зрозумілий монолог.
Родовий, буденний, непоспішний.
Він це ти. Є нива для думок.

10.02.2023

-----------------------------------

*) Примітка.

1. отвира́ти (відчиняти) - Лексикон львівський
http://slovopedia.org.ua/101/53406/1065216.html

2. отвира́ти (отворяти) - Укр. літ. мова на Буковині
http://slovopedia.org.ua/103/53406/1077750.html

==================


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/827846.html

Мова - найближчий родич,
Слухай і розмовляй,
Думай, читай, вчувай.
Права нема на розпач,
Крається рідний край.

Варто це пам'ятати:
Є суцільний закон -
Мова має звучати,
Мова повинна грати,
Стане дійсністю сон.

12.08.2022


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/795356.html

"Ахтунг! Ахтунг!". Фильмы о войне,
Те, в которых мир идёт на плаху.
Это чувство столько лет во мне -
Ненависть, пропитанная страхом.

Ненависть и к ним, и к языку,
Лающему, грубому, чужому.
...Хочется (иначе не могу)
Сбросить тогу языка родного.

06.04.2022

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/761048.html

"Златокудрая дева затрепетала,
Рыжеволосая девушка задрожала,
Рыжая девка затряслась"
Что изменилось в произошедшем?
Не объяснить языком просторечным
Слов безграничную власть.

Да и высоким изысканным штилем
Вряд ли такую работу осилим -
Интерпретацию чувств
Трёх независимых разных событий
В связке одной для чего-то прошитых
Как синкретизм искусств.

2021


-------------------------------------------------

В.В.Сдобников, О.В.Петрова
Теория перевода

Фрагмент

«Слово, выполняя свою эстетическую роль, яв­ляется важнейшим средством создания художе­ственного образа... Иначе говоря, слово, будучи средством создания художественного образа, обна­руживает свою стилистическую способность -образность». Очень ярко эту способность слова иллюстрирует пример, который любил приводить в своих лекциях Юрий Максимович Скребнев: одну и ту же ситуацию можно описать двумя дено­тативно равнозначными фразами — Златокудрая дева затрепетала и Рыжая девка затряслась. Нет нужды говорить о том, насколько разные образы при этом создаются. Необходимо лишь отметить. что разница возникает и между двумя образами этой задрожавшей рыжеволосой девушки, и меж­ду двумя образами рассказчика, произносящего эту фразу.

https://studfile.net/preview/8910841/page:6/

"Вродлива дівчина" - в рассказе
На украинском прочитал.
Я удивился этой фразе.
Зачем он это написал?

Она, наверно, некрасива,
А он ещё и подчеркнул.
Жестока жизнь, несправедлива.
Потом узнал, передохнул.

Как бег по замкнутому кругу.
Смотрю теперь издалека
На два похожих друг на друга
По сути разных языка.

2018-2023

Поспешили и неправильно ответили.
Не критично. Нет причин переживать.
Спекулировать (согласно Википедии)
Это значит отвлечённо рассуждать.

Ну, а то, что мы, естественно, подумали
Тоже верно в измерении другом,
Только в том, в котором, пусть и не под дулами,
Конкурируем друг с другом как с врагом.

Совмещаются различные понятия,
Даже те, к которым ты уже привык.
Возмущаться - бесполезное занятие,
Развлекаются и люди, и язык.

2017

Антология - знаю,
Онтология - нет.
Каждых раз забываю
Достоверный ответ.

То ли в слове горчинка,
То ли что-то во мне,
Но живу по старинке,
Без того, что извне.

Ведь понятней, не скрою,
Всё, к чему я привык.
Отвергает пустое
Непокорный язык.

2017

На другой стороне разговорного спектра -
"Барышня", "Сударь", "Милостивый государь".
Вероятно, с позиций такого аспекта
Актуально и произнесённое встарь.

Значит, так. Предваряю рутинную фразу
Кружевным обращением (выше смотри),
Ну, а дальше по в жизни: как только, так сразу
По рабоче-крестьянски всё то, что внутри.

Только не реагируй нелицеприятно,
Когнитивный не высвобождай диссонанс.
Непонятно? Возможно, есть белые пятна
В окружающем мире и, кажется, в нас. 

2016

Препарированный текст
Не узнать - слова и буквы.
Помню внутренний протест,
Неоправданный как будто.

Странно. Всё объяснено,
Аргументы сплошь логичны,
Стройны. Каждое звено
Видишь материалистично.

Что мешает? Не пойму,
Почему слова известны,
Так скучны по одному
И совсем другие вместе?

Их таинственная связь
Нечто вроде сотрапезной.
Гомонят, сидят теснясь.
Чуть дотронешься - исчезнет.

2016

"Старинный" и "старческий" - однокоренные слова,
Ведь выросли рядом, а как непохожи побеги.
Не переплетаются. Так вышита эта канва.
И не соперники. Здесь речь не идёт о победе.

Не опечатка и даже не лингвистический сбой,
Они существуют, но не в акватории книжной.
Стали ссориться с нами, олицетворяя собой
И разные судьбы, и разные стороны жизни.

2016

Исковеркали латынь -
Получили итальянский,
Просторечный, дилетантский
На развалинах святынь.

Что потом произошло -
Неизвестно, непонятно,
Но теперь звучит приятно,
Кружевно и вышивно.

Расфрантившийся жаргон
В подворотне и в "Ла Скала"
Современный слух ласкает.
Что сказал бы Цицерон?

2015

Учил матчасть родного языка
На улице, в подвалах и подъездах.
Взрослел. В словесных драках не сникал,
И выражался прямо, без подтекста.

Когда идёт обычный разговор
И оппоненты чересчур речисты,
Ты чувствуешь - несут ненужный вздор
Любители, но не специалисты.

Так слово превращается в балласт.
Себя по-детски самовозбуждая,
Легализуют специфичный пласт,
Его как вражий класс уничтожая.

2011