Александр Винокур

Ми з Зігмундом знайомі дуже файно,
З математичних ще олімпіад.
Стрічались випадково зазвичайно,
Було це майже років сто назад.

Кінцівка сімдесятих. Раз у Львові
Зіткнулись в центрі. Не було дощу.
"Як справи?". І відтак - до слова слово.
Стояли, розмовляли досхочу.

Розмахували, звісно же, руками.
Не дивно. Стосувались різних тем.
Про те, що було і що буде з нами.
Він їхав до Ізраїлю. Ген-ген.

Я залишався - жити в тій же днині,
Обходити оті ж самі місця.
Хто знав, що розпадуться і країни,
Життя почнеться з чистого листа?

Що стрінемося ми колись в Азурі
І потім в Рамат-Гані теж. Ось так.
Є ще думки. Та візьмемо цезуру,
Інакше безупинних слів аншлаг.

...Життя незмінне: давнину зачепиш -
І з нею досі, наче клятву дав.
Тому є свідок - це Адам Міцкевич,
Він чув розмову і запам'ятав.

11.07.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/698132.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/908469.html

Две войны в домах обоих,
Две разверзшихся беды
До бесчувственности к боли
И убийственной вражды.

Всюду люди, люди, люди
Те, которых больше нет.
Это было, есть и будет,
И никто не даст ответ.

26.10.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/896089.html

Бедствия библейского масштаба -
Это неизбежность наших дней.
Смысла нет. Его искать не надо.
Запредельны ужасы людей.

Ад земной - уже не сомневайся -
Человек способен сотворить.
Если есть возможность, постарайся
Сделать вид, что с этим можно жить.

24.10.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/895718.html

На Бялик в Рамат-Гане
Совсем не видно неба
Там, где на верхнем плане
Стоят в обнимку древа.

У них любовь такая,
Что не разъять вовеки.
Живут себе, не зная
О нас, о человеках.

А люди, пребывая
В тени страстей природных,
Себя же наслаждают
Прохладой мимолётной.

25.07.2023

-----------------------

Улица Бялик в Рамат-Гане
https://images.app.goo.gl/LppTf5NiQ2S4ML7G7





-----------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882007.html

Хода делоніксів на трасі,
На в'їзді в Рі́шон-ле-Ціо́н.
Неперевершений катарсис.
То червень.  Гарних днів сезон.

Блакить небес (завжди в нагоді)
І зелень парків та садів,
Червоний пломінь - псалм природи.
Дивлюсь. Не вистачає слів.

16.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/809284.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/856949.html

Королівський делонікс.
Червень. Полум'я скрізь.
Файним людям на користь
Цей зворушливий зміст.

Розгоряється пломінь,
І в отому вогні
Сяє злагоди промінь.
...Це також і в мені.

09.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/805484.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/853108.html

Давня Яффа подеколи схожа на Львів,
На Друкарську, що завжди прямує до Ринку,
Де не змиє і злива відбитки віків,
Де немає підстави для перепочинку.

Ми ступаємо по скам'янілих слідах,
Ось бруківка, ті ж самі церкви і костели,
Не вчуваємо часом про обраний шлях,
Та на кожному розі лицарські оселі.

Пальми, море, мечети. Рвучкий перехід.
Повертання хіба що у згадках можливе.
Озирнутись, вдивитись минулому вслід
І відвести питання занадто чутливе.

05.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/651577.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/851605.html

Иврит преподавали на иврите.
Методика работала. Она
Искала неосознанные нити
И связывала ими времена.

И оказалось, что иврит мы знали,
Его осталось только возродить.
И то, что мы вчера не понимали,
Теперь могли и сами объяснить.

Шесть месяцев опять в начальной школе,
Поволі пробивался наш иврит.
Вели нас по нехоженому полю
Учительницы Ривка и Нурит.

То было в самом в центре Тель-Авива,
На тесной, шумной улице Кинг Джордж.
Ульпан "Меир". Не скажешь, что красиво,
Но в памяти хранишь и бережёшь.

25.11.2022

-------------------

Примечания

1. Поволі (укр) - постепенно

2. Ульпан (иврит) - место, где проходит изучение иврита

---------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/815320.html

Атрофируется чувство страха,
Исчезает болевой порог.
Обнулилась жизнь - с таким размахом,
Что теперь не нужен и пророк.

В эти дни, когда разверзлась бездна,
Явственна ничтожность всяких слов.
Главное останется безвестным,
Человек к такому не готов.

01.05.2022 - 01.11.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/767928.html

Опять о DSI. В конце занятий
(Полгода где-то) руководство фирмы
Решило с нами провести учебный тренинг
По отработке навыков дискуссий.
Всё это в рамках подготовки
К тем интервью (конечно, на иврите),
Которые проходят претенденты
При поиске работы программиста.
С моим напарником мы получили тему -
Одно из актуальнейших событий,
Которых слишком много в нашем мире.
Я должен был отстаивать позицию,
Противоположную моим тогдашним взглядам.

Вступили в схватку. Я был удивлён
Той лёгкости, с которой находил
Весомые слова и аргументы.
Я говорить мог не переставая,
Не очень-то вникая в суть проблемы.
Она мне оказалась безразличной,
Быть убедительным была моя задача.
Решил её я, видимо, неплохо,
Был слишком сильным стимул -
Найти под солнцем место в новой жизни.

В конце "дуэли" наш преподаватель
Спросил меня, действительно ли я
Так думаю, как говорил об этом.
"Конечно, нет" - ответил.

Теперь, когда я в жизни наблюдаю
Того, кто нам несёт святую правду
И истину безапелляционно,
Себя я вспоминаю, точно зная,
Что дело здесь совсем не в сути дела.

P.S. Кто победил в дискуссии тогдашней? В итоге оба.
Мы интервью прошли, нашли работу.
Давно о разговоре том забыли.
Теперь вот вспомнил.

2021

-----------
 
Примечание. DSI (Ди-Эс-Ай) - компьютерная фирма

Тема - UNIX. Фирма - DSI.
Время - год второй репатриации.
Курс (воспоминаний через край)
Профессиональной адаптации.

Поднимались затемно, чуть свет,
Возвращались в темноте усталые.
А по истеченьи стольких лет
Самым важным оказалось малое.

Не IT-ишной мысли монумент,
Что само собою разумеется.
Нет. Один-единственный момент,
Тот, который никуда не денется.

Раз в неделю каждый получал
Индивидуальное задание.
Я однажды взял и написал
Что-то из глубин непонимания.

Но не наугад. Мешало мне
Очевидностей противоречие.
И ответил правильно вполне.
Верить ли себе? - Дилемма вечная.

Сможешь ли своих набраться сил
И отторгнуть истины размытые?
...А преподаватель похвалил,
Это было важное событие.

2019

------------------------------

Примечания.
UNIX (Юникс) - операционная система для вычислительных машин,
DSI (Ди-Эс-Ай) - компьютерная фирма,
IT (Ай-Ти) -  information technology (информационные технологии),
IT-ишной мысли монумент - операционная система UNIX.

Старый Яффо похож временами на Львов,
На Друкарскую улицу в центре у Рынка,
Где не смоет и дождь отпечатки веков,
Не разгладит на лицах прохожих морщинки.

Мы ступаем по окаменевшим следам,
Вот брусчатка, вот те же костёлы и церкви,
И не знаем порою - мы здесь или там.
Но на каждом углу крестоносцев доспехи,

А за пальмами море. Сомнения нет,
Возвращение разве что в мыслях возможно -
Оглянуться минувшему прошлому вслед
И задаться вопросом неодносложным.

2018

Тель-Авив. Тахана́ Меркази́т.
Не соскучишься от впечатлений.
Неустройством вселенским разит
От народных перемещений.

Лиц мелькание. Всё на бегу.
Кока-кола, помятая пита.
Эту тягость в себе берегу,
Прожитое не может быть смыто.

Я спешил и, наверно, успел
На уже отходивший автобус.
На последнем сиденье сидел,
Забывая испытывать робость.

Спал вполсилы замотанный люд,
Обстановка ближайшая скоро.
Вспоминался далёкий уют
С неустойчивой точкой опоры.

2018

------------------------------

Примечание. Тахана́ Меркази́т (иврит) - Центральная автобусная станция

Подходит, мелочь вынимает,
Почти седой, не слишком бритый,
Стоит, молчит, не выбирает,
Обед привычный - хумус с питой.

Берёт соломинку для сока,
Он здесь всегда один - морковный.
Так далеко и так высо́ко
От всех событий жизни кровной.

За столиком довольно чисто,
И всё-таки кладёт салфетки.
Сидит спокоен, но неистов,
Бросает голубям, но редко.

И можно бы поставить точку,
А я тяну ещё немного,
Ищу спасительную строчку,
Возможно, новую дорогу.

2018

Я вместо моря побродил по Яффо.
Здесь не нужны календари и даты,
На каждом камне различимы явно
Следы времён английского Мандата

Поверх веков турецкого султана,
И в глубине - доспехи крестоносцев.
Но почему-то мне совсем не странно,
Что чувствую себя первопроходцем,

Когда под моря недовольный ропот
Освобождаюсь от учений старых,
Приобретая свой отдельный опыт
Пусть даже на разбитых тротуарах.

2017

И день спешит, и вечер тороплив,
Всё некогда. Но мы уже созрели,
Возьмём отгул, поедем в Тель-Авив,
Поднимемся на башни Азриели.

Там отряхнёмся от земных забот
И постоим, как на вершине мира.
За горизонтом новый поворот,
Пора и нам сменить ориентиры.

О важном помолчим, о мелочах,
О том, что в нашей жизни непреложно.
Как в детстве на родительских плечах -
Столь многое желанно и возможно.

Потом на землю спустимся с небес,
Зайдём в кафе, возьмём кусочек торта.
Домой вернёмся в пробках - нет чудес,
В огнях, в сопровождении эскорта.

2017

Примечание. О башнях Азриели в Тель-Авиве - в постинге http://liorasun55.livejournal.com/273457.html

Южный Тель-Авив
Не для слабонервных,
Впрочем, терпелив.
Это так, во-первых.

Всё не перечесть
В разговоре бранном.
Небольшая честь
Быть обетованным.

Было много дней
И событий разных.
В остальном Окей,
Для туристов праздник.

2017

Навидался в жизни столько,
Что ничто не удивит.
Но чуть-чуть сбивает с толку
Этот местный колорит.

Неспеша, неторопливо
(Не считая автотрасс)
Левантийские мотивы
Обволакивают нас.

Всё прекрасно в общем, в целом,
Море света и тепла.
И как будто между делом
Успеваются дела.

Остальное очень просто -
Быт, семья, работа, дом,
Непонятные вопросы
Оставляем на потом.

Существуем ежечасно
Сотни тысяч лет подряд,
Вспоминаем, но не часто,
То, о чём не говорят.

2017

На Средиземном море штиль,
А мы при деле - бьём баклуши.
Бескрай. Но рядом церкви шпиль -
Маяк для сбившихся на суше.

Вдоль линии береговой
Дорожка вроде серпантина.
Не только море - мы с тобой
В своём спокойствии едины.

Для отдыхающих - досуг.
Трубач, откуда-то пришедший,
Вознаграждает всех вокруг
Своей мелодией нездешней.

В который раз спешим сюда.
Здесь всё заранее известно,
Однообразно. Как всегда.
Влечёт. Всё так же интересно.

2016

Во Львове дождь, в Холоне жарко,
Но я контрастов не боюсь.
Гуляю по аллеям парка
И никуда не тороплюсь.

Здесь пальмы, иногда прохлада,
Брусчатка. Помню вся и всех.
Оно, наверно, так и надо
Для всяких жизненных утех.

2016

Пита, фалафель, хумус и тхина,
Столик времён Мандата*).
Куртку снимаю, кладу за спину.
Ем. По карману трата.

Нравится этот, ставший привычным,
Вкус незнакомый с детства.
Так хорошо в уголке затишном
Собственным миром греться.

На перекрёстке веков и улиц
Слушать курлы наречий.
Всё понимать. И, слегка волнуясь,
Думать о новой встрече.

2016


*) Мандат - Британский мандат в Палестине (1920–1948)

"Джиу Джитсу в Бат-Яме
Или центре страны"
Не ужиться с друзьями,
Если силы равны.

Быть смелее и лучше
В поединке с собой.
Монотонен и скучен
Тренировочный бой.

Повторяешь приёмы
В сотый, в тысячный раз...
Всё приемлемо. Кроме
Человеческих дрязг.

Мир прекрасен, но склочен.
Выживания дар -
Своевременный, точный,
Превентивный удар.

2014