alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
2023-07-19 05:58 pm

*** (Цього мені не вистарчає)

Цього мені не вистарчає
І навіть в найкращії дні...
Погода не дуже. Смеркає.
От-от загоряться вогні.

По вулиці, вже на підйомі,
Прискорюю кроки, спішу.
Он хвіртку відкрию. Я вдома.
Травинку зриваю. Гляджу.

Зафарбили скриньку поштову.
А раптом там лист від мене?
Його відкриваю - і знову
Читаю. Минулим пахне.

Я прагну давнішнє зустріти.
Будинок став меншим на зріст,
На сходинках бавляться діти,
Обшарпаний той же під'їзд.

Піднявся. Зачинені двері.
Розмова десь там вглибині.
І запахи їжі. Вечеря.
Задзвоню - й відкриють мені.

19.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/501500.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879445.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
2017-01-28 08:46 pm

*** (Мне этого так не хватает)

Мне этого так не хватает
И в самые лучшие дни.
...Погода не очень. Смеркает.
Вот-вот зажигают огни.

По улице чуть на подъёме,
Шаги замедляя, иду.
Калитку открою. Я дома,
Травинку срываю и жду.

Покрасили ящик почтовый.
А вдруг там письмо от меня?
Открою - и заново, снова
Прочту, сантименты храня.

На лестнице дети резвятся,
Всё так же обшарпан подъезд.
Сюда приходить, возвращаться,
Пусть мысленно, не надоест.

Стою перед запертой дверью...
Но кто я и где я теперь?
А всё же надеюсь и верю:
Вернусь - и откроется дверь.

2017