Александр Винокур

Знов згадав "Ностальгію" Хіменеса -
До Іспанії він під'їжджав.
Пам'ять - спалахи ремінісценції,
Я свої відчуття прочитав.

Повертаюсь додому. Канікули.
Літо. Сонце з дощем водночас.
Чай, і миттю до вікон приникнули.
Потяг мчить, все знайомо нараз.

Ось споруди низькі і порізнені,
Ген переліски, знову поля.
Ми з цим світом навзаєм обізнані
Звідсіля, звідтоді, звідтіля.

Миготять краєвиди. За селами -
Опоряджених селищ ряди
Неодмінно з церквами, костелами.
Палісадники, десь і сади.

І нарешті Підзамче тамоване,
Та святкове з камінням століть.
Все знайоме. І серце схвильоване,
Майже чути, як б'ється, бринить.

Львів. Бруківка, в ній стільки змістовності.
І трамвай, наш двоюрідний брат,
Дзеренчить, зустрічає нас з гордістю.
Я неначе приймаю парад.

Пречуваю. На святешній скатерці
Поглинаю родинне меню.
...Двері дому і сняться, і бачаться,
Ось стою перед ними, дзвоню.

04.07.2024

--------------------------------

Примітка.
"Ностальгія" - вірш Хуана Рамона Хіменеса "Піренеї (Недільна ностальгія)"
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/801678.html

--------------------------------

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/40745.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907171.html

Цього мені не вистарчає
І навіть в найкращії дні...
Погода не дуже. Смеркає.
От-от загоряться вогні.

По вулиці, вже на підйомі,
Прискорюю кроки, спішу.
Он хвіртку відкрию. Я вдома.
Травинку зриваю. Гляджу.

Зафарбили скриньку поштову.
А раптом там лист від мене?
Його відкриваю - і знову
Читаю. Минулим пахне.

Я прагну давнішнє зустріти.
Будинок став меншим на зріст,
На сходинках бавляться діти,
Обшарпаний той же під'їзд.

Піднявся. Зачинені двері.
Розмова десь там вглибині.
І запахи їжі. Вечеря.
Задзвоню - й відкриють мені.

19.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/501500.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879445.html

Блакить. Затишний день.
В цілому все гаразд,
Це час моїх знамень,
Я став одним із ґазд.

Через роки утім
Постане інший час,
Згадаю рідний дім,
Який тепер без нас.

І яблуню в сергах
У фартуху до п'ят,
І вапну на щоках
Розбійних пацанят.
 
Я схоплюю щодня
(Ось так мені кортить),
Що радощі буття -
І та щаслива мить.

08.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/425079.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/852482.html

На Подолі, в київській Одесі,
Та не з морем поряд, а з Дніпром,
Осторонь від траси і прогресу
Світ живе одним людським двором.

На мотузках (чи то на канатах?)
Видно неодмінну білизну
Холостих, розведених, жонатих.
Де своя - впізнають і зі сну.

Там ворушать давнішні газети,
Галасують на ґанку узбіч.
Побуту сумісного прикмети
Виразні на кожному з облич.

Назавжди зумовив спільність долі
Житлових відносин "інтер'єр"
В київській Одесі, на Подолі.
...А іще там є фунікулер.

Якщо ти інакший сам по суті,
Над довкіллям високо здіймись
І забудь-но про душевну смуту,
До себе тамтого повернись.

Але той, кого ти там зустрінеш,
В натовпі тебе не відрізнить.
Ти як всі. І з часом це оціниш.
І не пожалкуєш. Ні на мить.

09.09.2022

--------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/659629.html

--------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/801104.html

Вечер пасмурный и мглистый,
Счастье с ног до головы -
Шелест падающих листьев,
Запах скошенной травы.

Поднимается и тает
Дым погасшего костра.
День заметно убывает,
Стали длинны вечера.

По тропинке ближе к дому
Чуть уставшие идём.
И привычно, и знакомо,
Но ещё чего-то ждём.

Тихий загород, заборы,
Палисадники дворов.
Замолкают разговоры,
Остаётся эхо слов.

2019

Одна комната с кухней квартира
Кажется больше несколько-бедрумной.
Этот факт, как ни дезавуируй,
Становится явственнее предо мной.

Вспомни. Детство, приехали гости,
Всю неделю застолье, как водится.
А сегодня - и мизерной горсти
Место в доме твоём не находится.

2018


Примечание. Bedroom (англ) - бедрум -спальня

Пустует дом. Где жители его?
Какой пожар заставил их покинуть
Из рода в род традиционный кров,
Где рядом - хлеб и прадедов могилы?

Когда и где приют они найдут?
И кто им будет рад? Кругом ненастье.
Не знаю, будет ль так: И будет суд,
И двери вновь распахнутые настежь.

1969

Занавески, окна створчатые,
Дождь со снегом, фонари.
Очертания узорчатые -
Пляска веток на двери.

Ветер свищет. Мир качается.
Чем ненастней и темней,
Тем заметнее меняются
Декорации теней.

В надвигающемся хаосе
Осмелевшие вполне,
Не выдерживают паузу
Даже в редкой тишине.

И вода на подоконнике,
Тряпкой вытер. Натекло.
Как венец архитектоники
Выдувается тепло.

Всё привычно. Нет волнения.
Так же было и вчера.
Только злое вдохновение
В эти дни и вечера.

2018

Возмущаться можно дождём,
Но навряд ли землетрясением.
Только если просвета ждём,
Стоит сетовать на невезение.

А когда вариантов нет,
То без всяких иносказаний
Остаётся один совет -
Воздержаться от заклинаний.

2018

Вот проезжаем Здолбунов,
В сторону Киева едем.
И, обо всём передумав,
Пьём, не мешаем соседям.

Чай, бутерброды из дома.
Не оставляет сомнений,
Где мы. Не видно знакомых
Австро-венгерских строений.

Выглядит как-то иначе,
Прямолинейней и проще.
Домики - люди батрачат?,
Полуразбитая площадь.

Правда, совсем не дождливо,
Солнечных дней не считают.
Ближе к столице красиво,
К тому же, там и встречают.

2017

Рассказывали, сам не слышал.
Поэт стихи свои читал:
"Я был влюблён. Из дома вышел.
Промок, под сильный дождь попал".

Зал для немногих, не эстрада,
Сидел читательский бомонд.
И кто-то из второго ряда:
"Вы почему не взяли зонт?"

Поэт (не зря же прожил годы)
Не удивился, объяснил.
Сослался на прогноз погоды,
Продолжил. Вечер сократил.

2017

Игра теней на стенах, шторах
И в коридоре у дверей,
И скрип, а может быть, и шорох
Качающихся фонарей.

На кухне, там где занавески,
Надолго остаётся след,
Напоминающий нам фрески
Времён, которых больше нет.

Так благотворна непогода.
Её когда-то переждёшь,
Откроешь окна и (не сходу)
Себя тогдашнего найдёшь.

2017

Мне этого так не хватает
И в самые лучшие дни.
...Погода не очень. Смеркает.
Вот-вот зажигают огни.

По улице чуть на подъёме,
Шаги замедляя, иду.
Калитку открою. Я дома,
Травинку срываю и жду.

Покрасили ящик почтовый.
А вдруг там письмо от меня?
Открою - и заново, снова
Прочту, сантименты храня.

На лестнице дети резвятся,
Всё так же обшарпан подъезд.
Сюда приходить, возвращаться,
Пусть мысленно, не надоест.

Стою перед запертой дверью...
Но кто я и где я теперь?
А всё же надеюсь и верю:
Вернусь - и откроется дверь.

2017

Пережито столько за годы,
Но память людей коротка.
Собаки бойцовской породы
На улице без поводка.

Купить бы из кожи намордник,
Надеть на хозяев. Мечты.
Ты дома? Смотри натюрморты,
Законы житья непросты.

2016

Быть дома. Ничего не делать,
Будильник не переводить.
Слоняться. Господа не гневать,
И перед сном гулять ходить.

Храня свои ориентиры,
Не думать о грядущем дне.
И знать, что все богатства мира
Не там, не где-то, а во мне.

2016

Меняется уклад, за ним устои.
Сначала незаметно, а потом,
Когда поймёшь, не скажешь: "Всё пустое",
Конечно, если дорог отчий дом.

Витает терпкий дым канонов местных,
Густой. Предвестник будущих времён.
Переворот во всём. И неизвестно,
Случаен или предопределён.

2016

Спокойный тихий день,
Дела идут на лад.
Искать причину лень.
К чему? Я просто рад.

Когда-нибудь потом -
Когда наступит час,
Я вспомню этот дом,
Оставшийся без нас.

И яблоню в серьгах,
В переднике до пят,
И известь на щеках
Разбойных пацанят.

Пойму, что если я
Чего-то и достиг,
То радость бытия -
И тот счастливый миг.

2016

А как вы жили в это время?
Сначала страшно. А потом...
Привычно копошится племя -
Дела, семья, работа, дом.

И быт становится обрядом,
Дней бесконечна череда.
И что-то происходит рядом,
Всё как обычно, как всегда.

2015

История отечества закрыта.
Ветшает дом и жизнь идёт вразброд,
Когда национальная элита
Меняет надоевший ей народ.

Куда идти? Другого места нет.

2015

Хорошо, что я не был знаком
Ни с одним из известных поэтов,
Не был запросто вхож в его дом
И не слушал его тет-а-тетов.

И не пил остудившийся чай
На застиранной скатерти в пятнах.
Не просил: "Что-нибудь почитай",
Отбиваясь от мыслей невнятных.

Мне по нраву любительский пыл,
Чувство - правильней факта любого.
Кем он был? Я не знал и забыл.
Просто верю красивому слову.

2015

Страх оказаться на задворках.
Вокруг толкучка, давка, жизнь,
А ты сидишь, задраив створки,
И говоришь себе - держись,

И всё пройдёт... За что держаться?
Кого спросить? Кто даст совет?

2015

      

             Господь наш, как видно, в запарке
                                         Владимир Леви

Всевышний, наверное, в отпуске,
Творятся такие дела.
Его безнадзорные отпрыски
Явились в чём мать родила.

Сорвали покров послушания
Заветам и всяким перстам.
Закончилось время шатания
По благоразумным местам.

Гуляет свобода под градусом,
Дозволено, в общем-то, всё.
И груды промышленной радости
В подоле домой принесёт.

А дома напасти маячатся,
Концов, как всегда, не найдёшь.
Зачем же ты, Отче наш, прячешься?
Поведай, что сущее -  ложь.

2014

 

Зачем-то помню всё - и этот дом,
И запах свежекрашенной скамейки,
И садик Полицейский за углом,
На улице тогда Красноармейской.

Толпа деревьев - где вразброд, где в ряд,
Блестит асфальт, а может быть, брусчатка.
Вот я иду, не отрывая взгляд.
...В минувших днях и горестно, и сладко.

Страна другая, век другой, а я,
Уже не в силах вытерпеть разлуку,
Спешу поверх законов бытия
И сам себе протягиваю руку.

2014

Словно дом неухоженный,
Этот мир неуютный.
И живёшь, как положено,
Только сиюминутно.

Начинаешь загадывать,
Получается грустно.
Что осталось за кадрами,
Не расскажешь и устно.

Иногда раскуражишься -
Вот тогда и красиво.
Даже если и кажется,
И за это спасибо.

2013

Термиты разрушают дом.
Неотвратимо, незаметно,
Они несчётны и несметны.
Но не сейчас. Потом, потом.

Спеша, выводит колея
Купить провизию на рынке
Для предстоящей вечеринки
В честь совершенства бытия.

Уже шатается забор,
Скрипят разъеденные сваи,
Но мы не слышим и не знаем,
Ведём высокий разговор.

Погружены в мирскую быль.
Но лжёт составленная смета,
И так обманчивы приметы.
Когда очнёмся - сразу в пыль.

2013