Александр Винокур

Згадаєш минуле і мариш.
...У розпалі давнішніх днів
Андрій Іванович Кардаш
Привабив нас вмить і зростив.

Змістовно, вагомо, рухливо
І з гумором влучним нараз
Висвітлював речі важливі
Про світ навкруги і про нас.

Звичайно, про адресну мову,
Про Гаусса і про ЕОМ.
Вслухались до кожного слова
Окремо і враз загалом.

Залишиться з нами довіку
Тих файних хвилин зберігач -
І спогадів низка без ліку,
І "вилазка" в селищі Страдтч.

21.04.2025

------------------------------------

Примітки

1. Адресна мова - Адресне програмування (також адресна мова) — математичний формалізм (формальна мова), що ставить за мету опис деяких комп'ютерних операцій, передусім пов'язаних з адресами. Перша публікація з адресного програмування (приблизно у 1955—1956 роках) належить українським вченим В. Королюку і К. Ющенко. (з Вікіпедії).

Катерина Ющенко: історія авторки «Адресної мови програмування»
https://us.bdpu.org.ua/kateryna-yushchenko-istoriia-avtorky-adresnoi-movy-prohramuvannia.html

Вірш про Катерину Логвіновну Ющенко
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/707396.html

2. Гаусс - метод Гаусса, алгоритм розв'язування систем лінійних алгебраїчних рівнянь

3. ЕОМ - електронно-обчислювальна машина

4. "Вилазка" в селищі Страдтч - виїзд нашого класу разом з Андрієм Івановичем на одноденний відпочинок в селище Страдтч.
Вірш про цю поїздку:
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/866408.html
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/376193.html

------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/915583.html

Пригадую той давній матч
У селищі затишнім Страдч.
Тоді у Львові
Нам було по шістнадцять літ,
І був чудовим білий світ
В своїй основі.

На стадіоні без трибун
Гасали, як коней табун,
Воно й не диво.
М'яч був, звичайно, нарозхват.
Не пам'ятаю результат,
Та й неважливо.

Коли вже не зісталось сил,
На лузі "сервували" стіл
Гаразд, якмога.
Андрій Іванович навчав,
І поміж іншим жартував.
Зайшло надовго.

Валялись потім на траві.
І біля тумби, як в "корчмі",
Зібравшись скопом,
Злучили дружії ряди
Тамтою шклянкою води
З двійним сиропом.

02.01.2025

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/376193.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/914194.html

Кіт шотландський висловухий (скоттіш-фолд).
Симпатичний. Усуває дискомфорт.
Можна гладити, гадаючи про все,
Відчувати щось таємне і своє.

Наче стрімголов зупинений момент:
Цілковитий у житті індиферент,
Випромінювач заманливих утіх -
Наш блакитний зігріваючий чільник.

08.08.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/666098.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/910070.html

Ми з Зігмундом знайомі дуже файно,
З математичних ще олімпіад.
Стрічались випадково зазвичайно,
Було це майже років сто назад.

Кінцівка сімдесятих. Раз у Львові
Зіткнулись в центрі. Не було дощу.
"Як справи?". І відтак - до слова слово.
Стояли, розмовляли досхочу.

Розмахували, звісно же, руками.
Не дивно. Стосувались різних тем.
Про те, що було і що буде з нами.
Він їхав до Ізраїлю. Ген-ген.

Я залишався - жити в тій же днині,
Обходити оті ж самі місця.
Хто знав, що розпадуться і країни,
Життя почнеться з чистого листа?

Що стрінемося ми колись в Азурі
І потім в Рамат-Гані теж. Ось так.
Є ще думки. Та візьмемо цезуру,
Інакше безупинних слів аншлаг.

...Життя незмінне: давнину зачепиш -
І з нею досі, наче клятву дав.
Тому є свідок - це Адам Міцкевич,
Він чув розмову і запам'ятав.

11.07.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/698132.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/908469.html

Знов згадав "Ностальгію" Хіменеса -
До Іспанії він під'їжджав.
Пам'ять - спалахи ремінісценції,
Я свої відчуття прочитав.

Повертаюсь додому. Канікули.
Літо. Сонце з дощем водночас.
Чай, і миттю до вікон приникнули.
Потяг мчить, все знайомо нараз.

Ось споруди низькі і порізнені,
Ген переліски, знову поля.
Ми з цим світом навзаєм обізнані
Звідсіля, звідтоді, звідтіля.

Миготять краєвиди. За селами -
Опоряджених селищ ряди
Неодмінно з церквами, костелами.
Палісадники, десь і сади.

І нарешті Підзамче тамоване,
Та святкове з камінням століть.
Все знайоме. І серце схвильоване,
Майже чути, як б'ється, бринить.

Львів. Бруківка, в ній стільки змістовності.
І трамвай, наш двоюрідний брат,
Дзеренчить, зустрічає нас з гордістю.
Я неначе приймаю парад.

Пречуваю. На святешній скатерці
Поглинаю родинне меню.
...Двері дому і сняться, і бачаться,
Ось стою перед ними, дзвоню.

04.07.2024

--------------------------------

Примітка.
"Ностальгія" - вірш Хуана Рамона Хіменеса "Піренеї (Недільна ностальгія)"
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/801678.html

--------------------------------

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/40745.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907171.html

Запах тролейбусів Києва
Повоєнних років.
Досі зі мною. Люблю його.
Зберегтися зумів.

Тягнеться із дитинства
Повз життя споконвік.
І нікуди не дітись -
Знов у воєнний рік.

22.08.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/120160.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/893028.html

Двадцять третій трамвай до Святошина,
Майже навколосвітній маршрут,
Йшов крізь зарості дум непокошених.
Як життя скарбовий атрибут.

Добре бути своїм же господарем,
Відчувати, що в світі подій
Є околиця - місце дароване,
Де можливий в душі супокій.

І туди з пожаданням екстрактовим,
Наче довготерплячий аскет,
Мчати за пробуванням закадровим
Через весь Брест-Литовський проспект.

Поряд з найважливішими фактами
Виявляється нині цілком
Цей вагон, підперезаний фартухом
Темно-синім, і світ поза склом.

31.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/566600.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885325.html

Дощ за вікном. Чотирнадцять мені.
Школа. Вечерішня зміна.
Тьмяні, тужливі, тремтячі вогні.
Блискавка навперемінно.

Мури із австро-угорських часів,
Стеля висока, як небо.
Вперше закоханий. Біль почуттів.
Черга за хлібом. Халепа.

День нескінченний і дні без кінця.
Дощ. І ніякої втіхи.
Втаюю вираз обличчя-лиця.
...Схрони життєвої віхи.

30.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/63640.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884654.html

З минулоглядної розташови
Все, що здійснилося і було,
Відсортовується поступово.
Щось відсіялось, дещо дійшло.

Що відсіялось, зникло у Леті.
Решту - скалки, пилюку, сміття -
Знову ліпим, фарбуєм. Поети
Іменують це стисло - буття.

27.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/17100.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/882657.html

У мареві вчування вищого
Затигнути, щоб в інший час
Поринути за межі звичного,
Здійснити мріяне нараз.

І музики своєї прагнучи,
Звести в собі її мотив,
Та все ж, надію зберігаючи,
Її сприйняти від богів.

15.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/766.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/876606.html

Зголосилася нізвідки
І пройшла сама собі
Ця красуня-серцеїдка
В нашій вуличній юрбі.

На отому тротуарі
Ще багато днів і літ,
Як намисто антиквара,
Не згасав підборів слід.

12.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/648297.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/874361.html

Бавились, вчились, зростали,
Грілись домашнім вогнем.
Дровами піч годували,
Вуглем. Я був "шахтарем".

Пізніше, зі згодом – газом.
Зимно, і вітру розгул.
З ранку запалиш - відразу
Полум'я радісний гул.

Насолодишся не швидко,
Декілька довгих годин
Мерзнеш, не скаржишся. Звичка,
Досвід перейдених днин.

Пишеш, читаєш, дурієш.
Ждеш. Наближається мить.
Ти притуляєшся, млієш.
Радість хмелить і струмить .

...І в новочасному краї,
Ніби я знову панич,
Гріє і відігріває
Із кахлю давнішня піч.

11.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/130330.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/873772.html

            То ли небо на море упало,
            То ли море по небу плывёт.
                         Юрий Гофштейн


              ***
"То ли небо на море упало,
То ли море по небу плывёт."
Только нашей фантазии мало,
Несовместны покой и полёт.

Остаётся поверить природе,
Как не веришь себе самому,
И смотреть на безбрежные воды
И бескрайнее небо в дыму.

09.07.2023

------------------------------------------

Фото Юрия Гофштейна





https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0J2DvhQfUU9rGDazRKsDYh5DXyPfXmP1bikPZxi2ATXpqeP4pjNoQNXWpB4tbLW5wl&id=100013366562348

------------------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872225.html

Фейхтвангер. Із "Юдейської війни"...
Слабкий той Йосип Флавій проти Юста.
Він, Флавій, хто досяг височини,
Стоїть оце навпроти свого бюста,

Із бронзи - на століття, на віки.
Так, радість. Але поруч і отрута,
Коли, як не дивись звіддалеки,
Тривожить те, що зараз будить смуту.

А поруч Юст, розп'ятий на хресті,
Якого врятував, мов цар всеможний,
Занозина у персті-вказівці
Того, хто визначає крок наш кожний.

Не вистачає змоги правоти,
Хай навіть і не вищого ґатунку.
Взаємини прямі, та непрості,
І правда – віддзеркалення стосунків.

Що літописцю до прийдешніх нас?
Ми віримо збереженому слову.
І те, що було, ось в котрий вже раз
Він чесно переписує ізнову.

07.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/530218.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/870858.html

І знов ота ж ковзка бруківка,
І віковічний мрячний дощ.
Ждем під дашком. Не вщухне швидко.
До того ж і кохання дрож.

Іде в усяку пору року.
На що чекати? Біжимо
Через калюжу неглибоку,
І парасолька. Як в кіно.

В руці квітки, мабуть, мімози,
А ти в короткім пальтеці.
І чи то краплі, чи то сльози
На поцілованнім лиці.

05.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/468667.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/869029.html

Туманами окутаны леса.
Дымятся горы, в серой хмари кручи.
Не видно неба. Слышно голоса.
Забрезжило. Вот появились тучи.

Ещё светлеет. Тает сизый дым.
Струится солнце. Тот же птах в полёте.
По склонам день взбирается. И с ним
Дай Б-же - повседневные заботы.

04.07.2023

---------------------------

Перевод с украинского
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/818554.html

---------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/867612.html

Стою. Трамвай на повороті,
Як завжди, сповільняє рух.
І виск коліс. Він плоть від плоті
Тих днів моїх. Змок капелюх.

Не дощ - туман густий, застиглий.
Все звично, тобто у сльоті.
Промерз. Вологі крихти пилу
На вже поношенім пальті.

Погода - як думок оздоба,
Наринуть - і у горлі корч.
Чогось трамвай не до вподоби.
Йду далі пішки хоч-не-хоч.

02.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/760194.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/866436.html

Вже розійшлись. Та згадали про Австрію
І імператора Йосифа Франца.
Ніц не лишилось від тої династії.
Новоприйдешнього світу вигнанці.

Тільки ім'я для пустельного острова...
Про забуття про майбутнє міркуєш?
Прагнеш коли-небудь спогаду хосного?
Нащо? Лише в сьогоденні існуєш.

29.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/329118.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/865335.html

Чарівлива панянка
Ген по сходах біжить.
Дощ неначе зі дзбанка,
Незабутняя мить.

Вилітає із брами,
Ось цілує мене.
Почуття до нестями,
Щастя трапилось з нами
І повік не мине.

Де колишні кордони?
Де примарна броня?
Щастя вистиглі грона
Будуть з нами щодня.

Радість кожному личить,
Чути, серця бринять.
Наші дивні обличчя
Цілий світ веселять.

26.06.2023


-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/66450.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/863222.html

Опрацьований начисто
Житія перебіг.
Другорядної якості
Трудовий бойовик.

Без гонитви і пострілів
Цей виснажливий бій -
Одноборство загострене
Жити в долі своїй.

Стати світочем знаковим
Не вдалось - відлягло.
Та часами ніяково
Осяялось чоло.

Порятунком від тлінності
Надійшло резюме,
Наче в світі щось зміниться
І когось зворухне.

19.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/44245.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/859082.html

Хода делоніксів на трасі,
На в'їзді в Рі́шон-ле-Ціо́н.
Неперевершений катарсис.
То червень.  Гарних днів сезон.

Блакить небес (завжди в нагоді)
І зелень парків та садів,
Червоний пломінь - псалм природи.
Дивлюсь. Не вистачає слів.

16.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/809284.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/856949.html

Пенати. Слушний зодіак.
Ми як у гостях, наче вперше.
Та повно пам'ятних відзнак
Тієї ж людської мережі.

Ось тут не просто асорті -
Оздоба візерунків спорих.
Колись блукав на самоті,
Знов кличе італійський дворик.

На розі леви з давніх днів,
Із каменю. Цупка порода,
А надто під відлунки слів
Знайомого екскурсовода.

Став відчуватись колорит,
І мова вже не без акценту.
Змінився трохи краєвид
І передмість моїх, і центру.

За містом - простір, широчінь.
Я бачу крізь свої обрамки
Прикмети нинішніх борінь,
Підспіль - минулого уламки.

Позаздрити собі самим.
Гортати спогади невгамні,
Вдихаючи багаття дим.
Вертатись, у думках принаймні.

12.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/456554.html

-------------------------------


Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/854811.html

Королевский делоникс,
Красный месяц июнь.
Он раскидист и кронист,
Многолетен и юн.

Негоримое плавя
В нисходящем огне,
Разгорается пламя.
...Но оно и во мне.

09.06.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/852914.html

Нічийний двір, де ми зростали.
Щодня футбол у літній пал,
Усякий брухт - з війни завали,
Поодаль - той лячний підвал.

Завжденна, шляк трафляй, жалива
Зростала з нами вперегін.
Городи, для хлоп'ят звабливі,
Ще з-за Польщі́ шляхетний тин.

По вечорах вогні палили,
Пекли картоплю у золі.
На небесах зірки лічили,
Десь там Чумацький Шлях в імлі.

Пізніше брухт отой зібрали,
Згребли, звезли хто знає де.
Йшов час. Ми інші ігри грали,
Вивчали тіло молоде.

А двір шагреневий стискався...
На мене схожий мій двійник,
Дорослий майже, повертався,
Шукав його. Він зовсім зник.

06.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/75562.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/851885.html

"Високий Замок". Львівський спогад Лема.
На Пруста схоже. Давнини прикмети.
Не лакітки-плоди садків Едему -
Лише буття звичайного секрети.

Знайомо все - і вимокла бруківка,
І заповідні життьові стежини,
І відчуття, і батьківська домівка,
Набутий досвід, довгі дні і днини.

...Є в мене власний, свій Високий Замок,
Під різними лунає іменами,
Він неповторний, без книжкових гранок,
З роздумами у майже кожній брамі.

І тут, де нас, гадаю, не забули,
Слова шукаю в давнім арсеналі.
Те, що ми повідаєм про минуле,
Лишається у пам'яті надалі.

04.06.2023

------------------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/596629.html

------------------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/850981.html