alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
2023-07-29 02:27 pm

*** (Він стриманий, собор Святого Юра)

Він стриманий, собор Святого Юра.
Це зовні. Пригадай та не втаї.
До наших днів, як пам'яті купюра,
Страхіття, що вершилося тоді.

Коли митрополит Андрей Шептицький
Вигнанців віковічних рятував,
А світ довкіл був гірший, ніж бандитський,
Він знав, що робить. Він ризикував.

Замало їх. Але вони посміли.
...Не кожен між врятованих дітей,
Живих, небагатьох тих що вціліли,
Вчував і розумів, що він юдей.

Самотні в світі у житті чужинськім.
Чи дивно? - Після крови, горя, сліз
Раптово на обличчях українських
Проступить контур іудейських рис.

29.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/659127.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884410.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
2019-05-04 04:12 pm

*** (Невозмутим собор Святого Юра)

Невозмутим собор Святого Юра.
Не ошибись. На внешность не смотри.
До наших дней, как памяти купюра,
Тот страх происходившего внутри.

Когда митрополит Андрей Шептицкий
Изгоев вечных у себя спасал,
А мир вокруг был хуже, чем бандитский,
Он рисковал. Но тот, кто знал, молчал.

Их было мало. Но они посмели.
...Среди в живых оставшихся детей,
Среди немногих тех, что уцелели,
Не каждый понимал, что он еврей.

Одни на свете - ни родных, ни близких.
И странно ли, что после всей вражды
Вдруг иногда на лицах украинских
Проступят иудейские черты.

2019