Александр Винокур

Він стриманий, собор Святого Юра.
Це зовні. Пригадай та не втаї.
До наших днів, як пам'яті купюра,
Страхіття, що вершилося тоді.

Коли митрополит Андрей Шептицький
Вигнанців віковічних рятував,
А світ довкіл був гірший, ніж бандитський,
Він знав, що робить. Він ризикував.

Замало їх. Але вони посміли.
...Не кожен між врятованих дітей,
Живих, небагатьох тих що вціліли,
Вчував і розумів, що він юдей.

Самотні в світі у житті чужинськім.
Чи дивно? - Після крови, горя, сліз
Раптово на обличчях українських
Проступить контур іудейських рис.

29.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/659127.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884410.html

Невозмутим собор Святого Юра.
Не ошибись. На внешность не смотри.
До наших дней, как памяти купюра,
Тот страх происходившего внутри.

Когда митрополит Андрей Шептицкий
Изгоев вечных у себя спасал,
А мир вокруг был хуже, чем бандитский,
Он рисковал. Но тот, кто знал, молчал.

Их было мало. Но они посмели.
...Среди в живых оставшихся детей,
Среди немногих тех, что уцелели,
Не каждый понимал, что он еврей.

Одни на свете - ни родных, ни близких.
И странно ли, что после всей вражды
Вдруг иногда на лицах украинских
Проступят иудейские черты.

2019

Фото из львовского гетто.
Пара. Обуты, одеты.
На тротуаре труп.
Б-же, дай им защиту
Здесь, на осколках быта
Непреходящих смут.

Должен ведь кто-нибудь выжить.
По повелению свыше
Да не прервётся нить.
Верить - всё, что осталось,
Если самую малость
Не могу объяснить.

2014

На фотографиях львовских погромов
Лица соседей и просто знакомых.
Здесь не какой-нибудь уличный сброд,
Это на праздник пришедший народ.

Чувствуешь, как сладострастно возмездье -
Испепелять врассыпную и вместе,
Перерезать уцелевшую нить,
Только не сразу, а повременить.

Жизнь наполняется истинным смыслом,
Смыслом, который не слишком изыскан, -
Видеть черты искажённые лиц
На тротуарах растоптанных ниц.

2012 - 2018