Дощ за вікном. Чотирнадцять мені.
Школа. Вечерішня зміна.
Тьмяні, тужливі, тремтячі вогні.
Блискавка навперемінно.

Мури із австро-угорських часів,
Стеля висока, як небо.
Вперше закоханий. Біль почуттів.
Черга за хлібом. Халепа.

День нескінченний і дні без кінця.
Дощ. І ніякої втіхи.
Втаюю вираз обличчя-лиця.
...Схрони життєвої віхи.

30.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/63640.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884654.html

Там, де Храм Святого Антонія,
Де дванадцята школа навпроти,
Поокремо, різно, в гармонії
Співіснують суміжні спільноти.

День у день слугують з невпинністю
Як паладіум світобудови.
Обшар мій набуває чинності
На Личаківській вулиці Львова.

Водночас - щаблі до Всевишнього,
Дзвоник школи, трамвайовий плескіт.
Ті ознаки буття колишнього.
...Мій незгладний місцевий усесвіт.

11.03.2023

--------------------------------------------

Храм Святого Антонія
Львів, вул. Личаківська, 49а

Світлина з https://www.facebook.com/groups/1863730677224927/?multi_permalinks=3327921000805880




--------------------------------------------

Колишня львівська восьмирічна школа №12
Львів, вул. Личаківська, 38

Світлина з https://bruchwiese.livejournal.com/386599.html




--------------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/831213.html

Дождь за окном. Мне четырнадцать лет.
Школа. Вечерняя смена.
Тусклый, тоскливый, мигающий свет
С молнией попеременно.

Здание австро-венгерских времён,
До потолка, как до неба.
Холодно. Я безнадежно влюблён.
Очередь. Это за хлебом.

День бесконечен, и дни без конца,
И никакого просвета.
Хочется скрыть выраженье лица.
...Многое было. И это.

2011