Александр Винокур

     Я видел лишь часть событий
                                 Оруэлл, "Памяти Каталонии"
 
               ***
Я видел только часть событий,
Не самых главных. Но они
Мой личный опыт незабытый
На все оставшиеся дни.
 
Я видел только вспышки ада,
Его открытые врата.
И проходила где-то рядом
Уже последняя черта.

2021 - 15.11.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/896290.html

Получивший жизненную фору
(По-другому - баловень судьбы)
И в делах, и в праздных разговорах
Не всегда отличен от толпы.

Он и сам ведь этого не знает.
Просто мчит по светлой полосе
И живёт, а не переживает.
В остальном такой же, как и все.

2021

Екатерина Логвиновна Ющенко.
Член-корр. В народе - просто "баба Катя".
Изобрела для нас язык грядущего,
Который оказался очень кстати.

Он - эсперанто компьютеризации.
Об этом даже не подозревая,
На нём сегодня говорят все нации
В глубинах ЭВМ. Но мы-то знаем.

...Маткласс. Впервые в жизни программируем -
Штрих-операция, команда, адрес.
И учимся, и экспериментируем
Опять и снова, как в повторном кадре.

Встречались в Институте Кибернетики,
Была и на защите оппонентом.
Запомнилась не мэтром - собеседником...
Истории прекрасные моменты.

2021

Конкретика надёжней обобщения,
Её хранят и охраняют контрпримеры.
В противовес земному притяжению
Непререкаемы заоблачные сферы.

К тому, что всё дозволено, привыкшие,
Как будто жертв и приношений было мало,
Они провозглашают цели высшие,
Индифферентные для индивидуалов.

От мира дистанцируясь по-разному,
И те, и эти подведут расчёты
К содействию, ни с чем не сообразному,
Но деловому до последней йоты.

2021

Верлибр Бунина "Венеция"
На днях впервые прочитал.
Отчётлива реминисценция
Моих когдатошних начал.

Пусть это было не в Италии,
Но предсказуемо для нас -
Переживания витальные
Одни и те же каждый раз.

Мы все, наверно, одинаковы
И экзотичны только тем,
Что наши знаки зодиаковы
Не идентичны насовсем.

Всё это - без излишней страстности.
Так вот зачем и почему
Есть чувство собственной причастности,
Казалось бы, к не своему.

2021

----------------------------------------------

Стихотворение Бунина "Венеция ("Восемь лет в Венеции я не был")"

Стихи Рубцова - кислород поэзии.
И жизни тоже. Воздух между слов.
Откуда это? Нет такой профессии,
Есть человек по имени Рубцов.

Горит и светит навсегда желанная
Его звезда, звезда его полей.
Она над нами в дни обетованные
Среди природы и среди людей.

2021

Хотела выйти замуж. Не судьба.
Остановило недовольство брата.
Решила в жертву принести себя,
Чтобы не быть навеки виноватой.

Брат - Чехов. В основном интеллигент,
Покуда не задеты интересы.
Не только он. И есть ещё момент -
Париж прекрасен. Но не стоит мессы.

2021

--------------------------------

Бунин. "О Чехове"
http://az.lib.ru/b/bunin_i_a/text_1840-1.shtml


Фрагмент

Она <Марья Павловна - сестра Чехова> мне рассказала, что из-за брата не вышла замуж.
-- Когда мне было сделано предложение, -- добавила Марья Павловна, -- я сказала об этом Антоше. Он сдержанно поздравил меня, но по лицу я поняла, что ему тяжело... и отказала.
 

Возможность выбора и тыл -

"Златокудрая дева затрепетала,
Рыжеволосая девушка задрожала,
Рыжая девка затряслась"
Что изменилось в произошедшем?
Не объяснить языком просторечным
Слов безграничную власть.

Да и высоким изысканным штилем
Вряд ли такую работу осилим -
Интерпретацию чувств
Трёх независимых разных событий
В связке одной для чего-то прошитых
Как синкретизм искусств.

2021


-------------------------------------------------

В.В.Сдобников, О.В.Петрова
Теория перевода

Фрагмент

«Слово, выполняя свою эстетическую роль, яв­ляется важнейшим средством создания художе­ственного образа... Иначе говоря, слово, будучи средством создания художественного образа, обна­руживает свою стилистическую способность -образность». Очень ярко эту способность слова иллюстрирует пример, который любил приводить в своих лекциях Юрий Максимович Скребнев: одну и ту же ситуацию можно описать двумя дено­тативно равнозначными фразами — Златокудрая дева затрепетала и Рыжая девка затряслась. Нет нужды говорить о том, насколько разные образы при этом создаются. Необходимо лишь отметить. что разница возникает и между двумя образами этой задрожавшей рыжеволосой девушки, и меж­ду двумя образами рассказчика, произносящего эту фразу.

https://studfile.net/preview/8910841/page:6/

Вполне нейтрально слово "кантонисты".
Оно, как маскировочный фасад, -
Антоним методичности садистов
Во имя государства и наград.

Что в результате? Целый мир потерян.
А в остальном конечно же прогресс.
И на поверхности всего лишь термин,
Который подавляет интерес.

2021

Есть в "Триумфальной арке" в эпилоге
Два-три абзаца, там немного слов.
Всё рушится. Война. Но нет тревоги.
В запасе вечность - несколько часов.

Проходит жизнь в двух неразрывных смыслах,
Прошла - и повторяется опять.
Не наяву, пусть только в наших мыслях.
Всё так, но тех мгновений не отнять.

2021

==========================

                         Эрих Мария Ремарк

            Триумфальная арка (фрагмент)

     На улицах было полно народу. Сбившись в кучки, люди жадно следили за быстро бегущими буквами световых газет. Равик поехал в Люксембургский сад.
До ареста хотелось побыть несколько часов наедине с собой.
     В саду было пусто. Первое дыхание осени уже коснулось деревьев, но это напоминало не увядание, а пору зрелости. Свет был словно соткан из золота и синевы - прощальный шелковый флаг лета.
     Равик долго сидел в саду. Он смотрел, как меняется освещение, как удлиняются тени. Он знал - это его последние часы на свободе. Если объявят войну, хозяйка "Энтернасьоналя" не сможет больше укрывать эмигрантов. Он вспомнил о приглашении Роланды. Теперь и Роланда ему не поможет. Никто не поможет. Попытаешься бежать - арестуют как шпиона.
     Он просидел так до вечера, не чувствуя ни грусти, ни сожаления. В памяти всплывали лица. Лица и годы. И наконец - это последнее, застывшее лицо.
     В семь часов Равик поднялся. Он знал, что, уходя из темнеющего парка, он покидает последний уголок мирной жизни. Тут же на улице он купил экстренный выпуск газеты. Война была уже объявлена.
----------------------

Перевод с немецкого Бориса Кремнёва и Исидора Шрайбера

Возникает далёкая даль,
Не мираж - незажившие факты.
Женский крик из окна - "Раматкаль!" -
Поздним вечером после теракта.

Духота. Вытираю лицо.
Нас не слышит начальник генштаба.
Что он может? Теснее кольцо
Даже после и верного шага.

Остаётся привыкнуть. Потом
Это станет пожизненной вехой -
Освещённый встревоженный дом
И его многолетнее эхо.

2021

------------------------------

Примечание. Раматкаль (иврит) - начальник генерального штаба

По одному стихотворению о писателях и книгах


-----------------------------------------------------


         ***
И снова Бунина открою,
Найду зачитанный рассказ,
В котором грешные герои
Тайком сбегают на Кавказ.

Они всё там же, тот же вечер.
И я взволнован вслед за ним
Почти срывающейся встречей
И притяженьем неземным.

Нет никого, есть только люди.
Но вот сквозь страх и пустоту
Идёт она. И будь, что будет,
Пока Всевышний на посту.

Свисток последний, но не поздний,
Нет сил забыться и обнять.
Сто лет уходит этот поезд
И возвращается опять.

2013
 

( Read more... )

Перечитаю "Три товарища"
В надежде, что сюжет изменится.
Не всё потеряно пока ещё
В несбыточное нами верится.

Пусть "Карл" и Роберт и Патриция
Продолжат вместе жизнь красивую,
А мы как истинные рыцари
Поднимем тост за них, счастливые.

2021

Опять о DSI. В конце занятий
(Полгода где-то) руководство фирмы
Решило с нами провести учебный тренинг
По отработке навыков дискуссий.
Всё это в рамках подготовки
К тем интервью (конечно, на иврите),
Которые проходят претенденты
При поиске работы программиста.
С моим напарником мы получили тему -
Одно из актуальнейших событий,
Которых слишком много в нашем мире.
Я должен был отстаивать позицию,
Противоположную моим тогдашним взглядам.

Вступили в схватку. Я был удивлён
Той лёгкости, с которой находил
Весомые слова и аргументы.
Я говорить мог не переставая,
Не очень-то вникая в суть проблемы.
Она мне оказалась безразличной,
Быть убедительным была моя задача.
Решил её я, видимо, неплохо,
Был слишком сильным стимул -
Найти под солнцем место в новой жизни.

В конце "дуэли" наш преподаватель
Спросил меня, действительно ли я
Так думаю, как говорил об этом.
"Конечно, нет" - ответил.

Теперь, когда я в жизни наблюдаю
Того, кто нам несёт святую правду
И истину безапелляционно,
Себя я вспоминаю, точно зная,
Что дело здесь совсем не в сути дела.

P.S. Кто победил в дискуссии тогдашней? В итоге оба.
Мы интервью прошли, нашли работу.
Давно о разговоре том забыли.
Теперь вот вспомнил.

2021

-----------
 
Примечание. DSI (Ди-Эс-Ай) - компьютерная фирма

Чем биографичней путь поэта,
Тем проблематичней для семьи.
Если есть... Вопросы без ответа.
Мыслей направление смени.

Каждому какой-то жребий выпал,
Ничего уже не изменить.
Это так. Не нами сделан выбор,
И не нам о чём- нибудь судить.

2021

Площадь Рынок. "Научная книга".
Магазин, как всегда, на углу.
Был вчера. Только нету интриги -
Захожу. Не зайти не могу.

Первым делом листаю новинки.
Иногда покупаю. Потом
Обхожу не спеша, по-старинке -
Что на полках? Привычно, как дом.
 
Ближе к осени - планы издательств.
Бланк заказов на будущий год -
Алгоритмов, задач, доказательств.
Заполняю. Свободно. Без квот.
 
Жду потом извещений по почте.
Повторяется цикл годовой.
Допотопного времени почерк,
Это было когда-то со мной.
 
...Оказалось, "Технической книгой"
Магазин назывался. Слова
Чуть другие. Нейтральная стигма.
Я ошибся. Но память права.

2021-2022