*** (О разных переводах снова)

[alex_vinokur]

О разных переводах снова,
На этот раз о "Каталонии".
Казалось бы, подстрочник слова -
Движение одностороннее.

Но перевод, в конечном счёте, -
Попытка самовыражения.
И быть буквальным в каждой йоте -
Мыслительное искажение

Своих же собственных сомнений,
А также жизненного опыта...
Одно из мастерских умений -
Вернуть, что было нами добыто.

10.06.2023


---------------------------

Примечание
"Каталония" - книга Джорджа Оруэлла "Памяти Каталонии" (1938), эссе о гражданской войне в Испании

Два перевода на русский язык:
1. https://knijky.ru/books/pamyati-katalonii
2. https://royallib.com/read/oruell_dgordg/pamyati_katalonii_esse_sbornik.html#0

---------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/854320.html

Comments

[paserbyp]

Я помню был на встрече с Харуки Мураками и он сказал, что читал перевод своего романа на английский язык как совершенно другую книгу. Могу только представить, что я читал в переводе на русский язык?

[alex_vinokur]

Из двух переводов "Каталонии" я случайно прочитал лучший. Очень хороший перевод.