alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Домашний человек Гайто Газданов,
Невольный старожил ночных дорог,
Свидетель человеческих изъянов
В часы, когда, наверно, спит и Б-г.

Окрестный мир не согласован с нами.
Такой, как есть. Мы только гости в нём.
И надо на полях житейской драмы
Не доверять тому, что видим днём.

23.12.2024



------------------------------------

Гайто Газданов. "Ночные дороги"

------------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/913939.html



alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пушини снігу на Домінікані,
Неначе сивина століть минулих.
І поруч місто у святковім вбранні.
Підстав нема. Та ми про це забули.

Розтане сніг. І тільки "SOLI DEO"
Лишається і віру пропонує.
Примарної незмінності парцела,
Яка, можливо, також не існує.

22.12.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/913912.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Я люблю арамейских племён имена –
Эзра, Кайафа, Акива, Гиора, Шрага.
Буква алеф в конце, как стальная стена,
И защищает от мирового уклада.

Одновременно - и тяжеловесность в письме,
И летящая лёгкость гортанного звука.
То, что откроешь в ещё непропетом псалме
На крутом повороте житейского круга.

17.12.2024


-----------------------------

Велвл Чернин. "Зейра"
Фрагмент

"Я люблю арамейские имена – Эзра, Акива, Гиора, Шрага и так далее. Буква алеф в конце этих имен кажется мне знаком устойчивости и основательности."

-----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/913512.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Микола Пимоненко.
"Святочне ворожіння".
Дівчиноньки гарненькі,
Серденьок туркотіння
І свічки палахтіння.

Всі почуття назовні
І марення відчутні,
Обличчя невимовні.
Яке воно, майбутнє?
Хвилини незабутні.

Принцеси-королеви
У дні передсвяткові.
Буття невипадкове,
Відтворення життєве
Кохання і любові.

11.12.2024

-----------------------------------

Микола Пимоненко
«Святочне ворожіння» (1988)



----------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/913162.html



alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Гайто Газданов и Виталий Сёмин.
Два мира. Но писали об одном -
Как человек, пока ещё не сломлен,
Живёт и выживает день за днём.

Почти привык. Не слышен даже ропот.
Из года в год идёт по кругу бег.
Ненужный, бесполезный, лишний опыт,
Но без него немыслим человек.

10.12.2024


----------------------------------

Гайто Газданов. "Ночные дороги", "Пилигримы"
Виталий Сёмин. "Плотина", "Нагрудный знак OST"

----------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/913059.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В глибинних надрах топоніміки,
В краю навколишніх імен
Я знову відчуваю лірику
Із давніх тих моїх давен.

Ти ніби в юність повертаєшся,
Жовтневий вечір. Вогнищ дим.
Стоїш, чекаєш, не прощаєшся,
Живеш під впливом хвильовим.

В дитячім світі загадковості
Там, де кінчається асфальт,
Росли-зростали з гоноровістю -
Не просто ліс, а Кайзервальд.

Ген - схили літ (чи то місцевості?),
Світить Підзамче унизу.
І, як посвідчення буттєвості, -
Високий Замок крізь сльозу.

...Неначе марево уявлене,
Впроваджене в передчуттях.
Ці імена світлозабарвлені -
Мій споконвік життєвий шлях.

28.11.2024


--------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/66026.html

--------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/912713.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
             Очерет мені був за колиску, в болотах я родився і зріс...
                                       Владимир Кардаш


                     ***
Очерет мені був за колиску,
Я в болотах родився і зріс.
Саме ранішніх спогадів низка
Напрамляє життєвий узвіз.

Всі майбутні падіння і зльоти,
Я завжди пам'ятаю про це,
Народились у тому болоті,
В очереті, дорожчім за все.

22.11.2024

https://www.facebook.com/photo?fbid=8646945212009077

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/912576.html

 
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
На Вірменській у Львові
Неодмінно цікаві
Незабутні розмови
З філіжанкою кави.

Повсякденні і звичні
На стільцях, на бруківці
Про миттєве і вічне
У життєвій криївці.

Виникали незайві
Відчуття невідчутні,
Поставало, як сяйво,
Заповітне майбутнє.

Ніби все промайнуло,
Та лишаються з нами
Набуття незабулі
І прочинені брами.

Там, де діються справи
Зовсім невипадкові
З філіжанкою кави
На Вірменській у Львові.

04.11.2024

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/912343.html



alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Над містом місяць велетенський
Холодним полум'ям палає.
В своїй миттєвості вселенській
Він віковічність осягає.

І з перетворенням невпинним
Ми забуваєм про щоденне
І водночас до нього линем.
...Світлина Олександра Дена.

30.10.2024


------------------------------

Світлина Олександра Дена
https://www.facebook.com/photo/?fbid=10229077710503874




------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/911884.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
"Портрет за шклом". Затемнене обличчя.
Та відчуваєш навіть крізь імлу
Похилий вік і життьове узбіччя,
І роздумів вантагу чималу.

Життя пройшло, пробігло, пролетіло.
І підсумок (вже близько до вінця) -
Ота світлина чорно-чорно-біла,
Окреслена, як різьблення митця.

18.09.2024


------------------------------------------

Світліна Романа Литвина
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=122157367208251224&id=61557536722945&rdid=o35izE0qdpY2Y0PQ





------------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/911627.html



alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В темноте, при свете красной лампы,
В ванночке ребристой с проявителем
Белый лист фотобумаги с глянцем.
Предвкушаешь - будешь первым зрителем.

Зрителем, но прежде демиургом.
Возникает мир, тобою созданный,
То, что представлялось нам досугом,
Оказалось смыслом неосознанным.

Он навечно - этот миг оживший.
И в минуты жизни полуночные
Ощущаешь словно с чем-то высшим
Чувство аскетической сообщности.

16.09.2024


-----------------------------------

https://www.facebook.com/photo/?fbid=8529952947028642

Чёрно-белое фото обладает удивительной силой — оно будто снимает лишнее, обнажая самую суть. В нём нет отвлекающих красок, нет лишних деталей, и именно это делает его реалистичнее в каком-то глубоком, эмоциональном смысле.

Из комментариев:

Юрій Вітт
Для меня чб <черно-белое фото> шедевр только тогда, когда снят на чб плёнку, прошел весь процесс ручной обработки и печати, и когда он покажется медленно и величаво в вашей ванночке именно таким, каким вы его и задумали, - вот тогда вы испытываете минуты счастья. Вся настоящая чб фотография - это огромный труд и настоящая авторская работа, без преувеличения !

Ирина Ив
Да, это созидание, за которым знания, труд, вдохновение, особая обстановка почти кудесничества , - в темноте в свете красной лампы, когда в ванночке с проявителем белый листок фотобумаги оживляет мгновение жизни.

-----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/911433.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Бывает, что нежданно колея
Выводит на житейский полустанок
Как будто из другого бытия
Помимо наших ежедневных рамок.

Здесь возбуждённый дружеский уют
И разговор о близком и ближайшем.
И - наши современники поймут -
На миг забыть о том, что будет дальше.

Взаимопонимания настрой
И сладость незаконченной беседы.
Такие дни случаются порой
И памятны уже как амулеты.

09.09.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/911297.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Вспомнил "Доживём до понедельника".
Много раз смотрел его. Любимый фильм.
Вот опять со мной учитель Мельников,
Собеседник... Человек неисправим.

Мыслями витает в мире солнечном.
...Понимаю, самого себя боясь, -
Существует с нашим днём сегодняшним
Неразрывная предательская связь.

08.09.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/910932.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
         Как всегда летали парапланеристы!
                       Константин Рониньо

            ***
Где-то в Лиме, далеко в Перу
Кромка океана, небо мглисто,
Проплывают парапланеристы.
Хорошо на жизненном пиру.

Даже если в августе зима,
И туман, и влажная прохлада,
Радость одоления земна.
Вот и всё. А больше и не надо.

27.08.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/910751.html


alex_vinokur: Sea---2014 (Default)

           Зачепився туман за смереки полами сірого плаща
                             Ірина Проців


              ***
Зачепився туман за смереку
Наче поли плаща сизо-сірого
Того бахура з далей далеких,
Що заждався спіткання чутливого.

Кожен день цей роман, зрозуміло.
Тільки-но несподівано здибались,
Трохи звабились, зніяковіли,
Приторкнулись. Та хутко розвиднілось.

19.08.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/910545.html




alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ранковий подих міста восени,
Таємні брами, потайні віконця.
Дрімлива тиша. Спочивають сни.
Враз - рвучий блискіт вранішнього сонця.

І рівночасно шурхіт двірника,
Знайомий дзенькіт першого трамвая.
Підборів стукіт. Вуличка лунка.
Звичайно, Львів. Бруківка-брук без краю.

14.08.2024

-------------------------------------

Надія Парфенюк
"Те ранкове львівське повітря, особливо восени, магічне! Воно має свій унікальний вплив.. Дрімлива тиша, а тоді враз - сліпучий блиск вранішнього сонця, дзенькіт першого трамваю і шурхіт мітли двірника... Це ❤️"

https://www.facebook.com/groups/362232758437348/permalink/1182006249793324/?comment_id=1182872853039997&app=fbl

-------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/910255.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Кіт шотландський висловухий (скоттіш-фолд).
Симпатичний. Усуває дискомфорт.
Можна гладити, гадаючи про все,
Відчувати щось таємне і своє.

Наче стрімголов зупинений момент:
Цілковитий у житті індиферент,
Випромінювач заманливих утіх -
Наш блакитний зігріваючий чільник.

08.08.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/666098.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/910070.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Щодення - це найцікавіше
З того, що маємо в житті.
Звичайно, новина давнішня.
Та забуваєм в сум'ятті.

Відрадна втома. Вечоріє.
Ти знов у роздумі своїм.
Одні і ті ж самі події.
І все, як вперше. Рідний дім.

02.08.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/909734.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
"Ніч яка, Господи, місячна, ясная..."
Світло і темінь нараз.
Тихо втішається доля невчасная,
Щастя безмежного час.

"Ніч яка, Господи, місячна, зоряна..."
Низка чуттів через край.
Спрага буття невимовна, нескорена,
Місяцю, стежку осяй.

"Ніч яка, Господи, ніч яка місячна..."
Світе безодній, зажди.
Ява миттєва, словами уквітчана,
З нами тепер назавжди.

30-31.07.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/909442.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Давний август. Ночь ГКЧП.
Репортаж Фатимы Салказановой.
Танки. Приближаются к толпе.
Всё на волоске... Опять и заново.

Если знаешь у кого, спроси:
Что и сколько в этот раз отмерено?
"Чашу эту мимо пронеси".
Ты тогда пронёс. Не всё потеряно.

30.07.2024

-------------------------------

В ночь с 19 на 20 августа (первая ночь ГКЧП) "Радио Свобода" вела прямой репортаж из Москвы с места событий. В студии в Мюнхене была Фатима Салказанова, в Москве, мне кажется, Михаил Соколов. Около часа ночи Михаил Соколов передал: "На улицах Москвы появились танки". Передачу продолжила Фатима Салказанова, она прочитала строфу из "Гамлета" Пастернака:

"На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси."

Эти строки прозвучали так, как будто были написаны в тот момент.

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/909196.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Нет первичнее потребности,
Чем потребность красоты.
И в рутине повседневности
Исполняются мечты.

И возвысится над флиртами
В недрах будущих времён
Достояние всемирное -
Аполлон Ален Делон.

Очертания античные
Пробуждают каждый раз
Что-то вечное и личное,
Очень важное для нас.

29.07.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/909053.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Фільм "Іванна" стислий, чорно-білий.
Місто нерозібраних давнин,
Поєднання душ заціпенілих
І невпинних життьових новин.

Глянь, відбиток долі на бруківці
Тих, кого на світі вже нема,
Розповість докладно в кінострічці,
Що багатолюддя - не юрма.

Будь-яке життя завжди і всюди
Криється за частоколом брам,
Іноді з'являється на люди,
Та насправді невідоме нам.

14.07.2024

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/640737.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/908550.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ми з Зігмундом знайомі дуже файно,
З математичних ще олімпіад.
Стрічались випадково зазвичайно,
Було це майже років сто назад.

Кінцівка сімдесятих. Раз у Львові
Зіткнулись в центрі. Не було дощу.
"Як справи?". І відтак - до слова слово.
Стояли, розмовляли досхочу.

Розмахували, звісно же, руками.
Не дивно. Стосувались різних тем.
Про те, що було і що буде з нами.
Він їхав до Ізраїлю. Ген-ген.

Я залишався - жити в тій же днині,
Обходити оті ж самі місця.
Хто знав, що розпадуться і країни,
Життя почнеться з чистого листа?

Що стрінемося ми колись в Азурі
І потім в Рамат-Гані теж. Ось так.
Є ще думки. Та візьмемо цезуру,
Інакше безупинних слів аншлаг.

...Життя незмінне: давнину зачепиш -
І з нею досі, наче клятву дав.
Тому є свідок - це Адам Міцкевич,
Він чув розмову і запам'ятав.

11.07.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/698132.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/908469.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Анекдот из тех, семидесятых...
СССР. Еврей пришёл в ОВИР.
"Я хочу уехать, хоть куда-то.
Насовсем. Хочу увидеть мир".

Выслушали бдительно. Сказали:
"Нет проблемы. Дайте нам страну,
Мы вам визу выпишем". Не стали
Мучить человека. Ни к чему.

В ближнем магазине канцтоваров
Глобус взял. Крутил, смотрел на свет.
Ничего не выбрал. Съездил даром.
Продавца спросил - "Другого нет?"

07.07.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/908071.html

alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Одночасно веселка і блискавка,
Це стається, принаймі в життю.
Виглядає наразі, як витівка,
Очевидь навпаки відчуттю.

Живемо за межею можливого,
І не дивно, що в натовпі літ
Шаленіє до кшталту дратливого
Наш колишній навколишній світ.

06.07.2024


---------------------------------------------




Світлина з https://www.facebook.com/chernihiv.kysil/posts/pfbid0235WvWU9yMhif8FaK8vGVRGAg9hqRmLqkkGjAeF5QyiibmzVvxKHWsqKVxKt2PUtcl

---------------------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907782.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Вистрибую за сьогодення рамки,
Біжу услід давно минулим дням.
Я оглядаю парк в Олеськім замку
І коней тих з буденівським ім'ям.

Вони мені зробились знов цікаві,
Як все, до чого стежки вже нема.
Навіщо так трапляється в уяві?
Бозна чому. Та гріє давнина.

І навіть те, що відбулось між іншим
Під віковічний мрячний львівський дощ,
Приваблює мене чим дальш, тим більше.
І згадуєш, чекаєш хоч-не-хоч.

05.07.2024







----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/644299.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907651.html


alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Високий Замок. Дерево-людина.
Кмітливий погляд крізь віки́ і ві́ка,
Проймає, як живий. Та це світлина.
Говорить мовчки. Чути голос лику.

Сполука відчуттів. Вона таємна,
Взаєморозуміннь раптових мова.
Тамована. І одночасно щемна.
...Світляр - Роман Лазорко. Так, зі Львова.

04.07.2024


-----------------------------



Світлина Романа Лазорка
https://www.facebook.com/photo/?fbid=2479143432266431

-----------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907291.html


alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Знов згадав "Ностальгію" Хіменеса -
До Іспанії він під'їжджав.
Пам'ять - спалахи ремінісценції,
Я свої відчуття прочитав.

Повертаюсь додому. Канікули.
Літо. Сонце з дощем водночас.
Чай, і миттю до вікон приникнули.
Потяг мчить, все знайомо нараз.

Ось споруди низькі і порізнені,
Ген переліски, знову поля.
Ми з цим світом навзаєм обізнані
Звідсіля, звідтоді, звідтіля.

Миготять краєвиди. За селами -
Опоряджених селищ ряди
Неодмінно з церквами, костелами.
Палісадники, десь і сади.

І нарешті Підзамче тамоване,
Та святкове з камінням століть.
Все знайоме. І серце схвильоване,
Майже чути, як б'ється, бринить.

Львів. Бруківка, в ній стільки змістовності.
І трамвай, наш двоюрідний брат,
Дзеренчить, зустрічає нас з гордістю.
Я неначе приймаю парад.

Пречуваю. На святешній скатерці
Поглинаю родинне меню.
...Двері дому і сняться, і бачаться,
Ось стою перед ними, дзвоню.

04.07.2024

--------------------------------

Примітка.
"Ностальгія" - вірш Хуана Рамона Хіменеса "Піренеї (Недільна ностальгія)"
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/801678.html

--------------------------------

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/40745.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907171.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пам'ятаєш антену на Польщу,
Це маленьке віконце у всесвіт?
Забуваєш про справи поточні,
Відчуваєш і збудження плескіт.

Виглядаєш життя незнайоме,
Недосяжне, здається. Звичайне.
Сподіваєшся, втім, підсвідомо.
...Ось такі вони, спогади файні.

21.06.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/906774.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
"Тіни забутих предків",
Поміж них і мольфар.
Там самотні оседки
І життєвий тягар.

Там Іван і Марічка
Із ворожих родів.
Далі все споконвічне,
Як творець заповів.

І любов, і кохання,
І пастьба водночас,
Темних сил існування,
Невідомих для нас.

Чом Черемошу бистрий
Ти Марічку забрав?
Вгледів, викрав невісту,
Ліс її відспівав.

Чом чаклуне всесвітній
Любих не оберіг?
Може, в яві новітній
Файну б долю прирік.

...Народились, зустрілись -
І скінчилось життя.
Тільки тіні лишились,
Ось і все майбуття.

11-12.06.2024

-----------------------------

Примітки.

Мольфар - в українській гуцульській культурі так називають чоловіка, якому приписується наділеність надприродними здібностями (з Вікіпедії).

Чаклун - особа яка займається чаклунством,
Чаклунство - магія  («чаклунство», «чарівництво», «ілюзія») або чари — сукупність дій, що здійснюються з метою спричиняти події шляхом задіяння невидимих чи надприродних сил (з Вікіпедії).

-----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/906683.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)

       Крізь віти промінь сонця пробивається
                               Катерина Мазненко

                ***
Крізь віти промінь сонця пробивається,
Неначебто немає де іти.
У світі лихо, люд безладний крається,
І нікому йому допомогти.

Знайти собі куточок на віддаленні,
Всесвітній і приватний водночас,
Там, де існують життьові прогалини.
Проб'ється сонце і зогріє нас.

11.06.2024

https://www.facebook.com/groups/712518071080710/posts/769261302073053/


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/906357.html

alex_vinokur: Sea---2014 (Default)

        Стукав дощ монотонно и близько...
                             Ігор Коро


                   ***
Стукав дощ монотонно и близько,
Майже поруч, Землі посеред.
Мить застигла, окремостей низка,
Віддзеркалена зграйка дерев.

Човен відданий напоготові,
Він чекає на дійсності плин.
Почування знайомі, спадкові
Із далеких моїх далечин.

Чорно-біла світлина. Вже вкотре
Пересвідчуюсь думам услід -
Певно, ми з однієї когорти,
Я і цей притамований світ.

10.06.2024


-----------------------------

Світлина Ігоря Коро
https://www.facebook.com/groups/ukrphoto/posts/1831179734030769/
https://www.facebook.com/story.php?id=1515540298928049&story_fbid=1831179734030769

-----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/906003.html




alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ще трохи непокоїть, втім, це звично,
Давнішній той нездійснений зарок.
Приємно обдимає, прозаїчно,
Осінній теплуватий холодок.

На схилах гір палає листя кленів,
Палає те, що душу нам пекло.
Позбавимось незвіданих теренів,
Нехай в думках, але було, було.

10.06.2024

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/308049.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/905968.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Стрункі, щемкі, поодинокі
Ці постаті на самоті.
Дерева шпилькові, високі
Зустрілись майже в темноті.

Про що мовчать вони, не знаю.
Та вабить світу сприйняття,
І разом з ними відчуваю
Хвилини справжнього буття.

Зірка світлина чорно-біла.
Нічого зайвого. Вона
Неначе яв перетворила.
В ній є і те, чого нема.

07.06.2024


-----------------------------------------------

Світлина Петра Ігнатьєва




https://www.facebook.com/groups/379276223325845/posts/1134990864421040/


-----------------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/905547.html

alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Тот, кто "Чуму" Камю читает,
О смыслах жизни размышляет.
Он рассудителен вполне -
Живёт от жизни в стороне.

Но прагматично наше эго,
И до сих пор тревожит эхо.
Тому, кто пережил чуму,
Все эти смыслы ни к чему.

04.06.2024

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/905255.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Есть две судьбы у человека.
Одна  - в которой он живёт,
Вторая ждёт его от века,
Где, неизвестно. Где-то ждёт.
 
Они местами совпадают,
Как выписанный жизнью чек.
Но человек того не знает,
И ждёт чего-то человек.

02.06.2024

==============================

Гайто Газданов

"Пилигримы"

Фрагмент

----------------------------------------------------


Ты знаешь, Жанина, я как-то разговаривал с моим отцом об участи разных людей, и он сказал вещь, которая показалась мне правильной. Он сказал, что у каждого человека две судьбы. Одна — это та, которая есть. Другая — та, которая должна была бы быть. Понимаешь? Иногда эти две судьбы совпадают, но далеко не всегда. И далеко не всегда это зависит от личных усилий или стремлений.

— Ты думаешь, что в каждой человеческой судьбе есть какая-то справедливость?

— Справедливость? — спросил он задумчиво. — Не знаю. Я думаю, что есть приговор.

----------------------------------------------------


==============================

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/905206.html
 
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)

          Туман на озеро спустився...
                             Ігор Коро


                   ***
Туман на озеро спустився,
Порожній човен на причалі.
На щось чекає? Чи втомився?
Міркує, що там буде далі?

Ще прийдуть ясні дні. Галяра
Відбуде в життьову мандрівку.
Розвидниться. Це не примара.
Світляре, заряджай-но плівку.

10.05.2024


-----------------------------

Світлина Ігоря Коро
https://www.facebook.com/groups/ukrphoto/posts/1761650210983722

-----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/904822.html





alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Межа Волині і Галичини,
Австрійський ліс як невід'ємна смуга.
На мить здається, що з далечини
Перейдене поновлюється вдруге.

Раптово посеред буремних днів
Охоплює невиправданий спокій.
Не пояснити це - замало слів,
Та і не треба, живемо допоки.

15.04.2024

https://www.facebook.com/groups/712518071080710/permalink/734972232168627/

------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/904419.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В'ється, віється ріка,
Криється миттєво.
Соромлива і стрімка,
Дівчина взірцева.

Чемно, без палких приміт,
Ніби ся питає -
Чом занурений твій світ
І на що чекає?

Не потрібно ніц мені.
Тільки дум замети
І безжурно в кожнім дні
Йти крізь очерети.

11.04.2024

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/377104.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/904092.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
О ненаписанном, несказанном,
О всех и каждом, кто живёт
В блуждании самообязанном
И, несомненно, счастья ждёт.

О пережитом и непрожитом,
О том, что призрачна стезя
В миру и мире неисхоженном,
О том, что высказать нельзя.

31.03.2024

Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/903827.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В шестнадцатом году, в буфете на вокзале,
В Ельце, в газете, купленной в дорогу,
Читать рассказ о жизни, прерванной в начале.
Вдали от всех. Нам нужно так немного.

Забыться и едва не опоздать на поезд.
Сидеть в углу в вагоне, как в мираже.
...Мы в мире не одни. И нескончаем поиск
Того, кто о тебе тебе расскажет.

Поэта вымысел, рождённый по заказу,
Полученному, оказалось, свыше.
Каприйский медальон могильный вспомнит сразу
И "Лёгкое дыхание" напишет.

28.03.2024

=========================

Бунин о том, как был написан рассказ "Лёгкое дыхание"
http://bunin-lit.ru/bunin/zapisnye-knizhki/proishozhdenie-moih-rasskazov.htm

                        «Легкое дыхание»

Рассказ «Легкое дыхание» я написал в деревне, в Васильевском, в марте 1916 года: «Русское слово» Сытина просило дать что-нибудь для пасхального номера. Как было не дать? «Русское слово» платило мне в те годы два рубля за строку. Но что дать? Что выдумать? И вот вдруг вспомнилось, что забрел я однажды зимой совсем случайно на одно маленькое кладбище на Капри и наткнулся на могильный крест с фотографическим портретом на выпуклом фарфоровом медальоне какой-то молоденькой девушки с необыкновенно живыми, радостными глазами. Девушку эту я тотчас же сделал мысленно русской, Олей Мещерской, и, обмакнув перо в чернильницу, стал выдумывать рассказ о ней с той восхитительной быстротой, которая бывала в некоторые счастливейшие минуты моего писательства.

----------------------------------------


Паустовский о "Лёгком дыхании"
https://moya-antarktida.livejournal.com/72827.html

«<...>К вечеру я пришел на вокзал. В своей жизни я часто бывал одинок, но редко испытывал такое горькое ощущение неприкаянности, как в тот вечер в Ельце.
Где-то рядом за стенами домов, в теплых комнатах шла жизнь, может быть веселая и светлая, а может быть скудная и молчаливая. Но я был вне этих теплых стен. Я сидел в тускло освещенном зале третьего класса, где воняло керосином и дуло холодом по ногам.
У каждого в жизни бывали странные, порой приятные, порой печальные совпадения. Были они и у меня. Но самое удивительное совпадение случилось в этот вечер на Елецком вокзале.
Я купил в газетном киоске сырой номер «Русского слова». В зале третьего класса из-за темноты читать было трудно. Я пересчитал свои деньги. Их хватало на то, чтобы напиться чаю в ярко освещенном вокзальном буфете и даже дать подвыпившему официанту на чай. Я сел в буфете за стол около пустого мельхиорового ведра для шампанского и развернул газету… Опомнился я только через час, когда вокзальный швейцар, мотая колокольчиком, прокричал нарочито гнусавым голосом: «Второй звонок на Ефремов, Волово, Тулу!»
Я вскочил, бросился в вагон и просидел, забившись в угол около темного окна, до самого Ефремова.
Все внутри меня дрожало от печали и любви. К кому? К дивной девушке, к убитой вот на этом вокзале гимназистке Оле Мещерской. В газете был напечатан рассказ Бунина «Легкое дыхание».
Я не знаю, можно ли назвать эту вещь рассказом. Это не рассказ, а озарение, самая жизнь с ее трепетом и любовью, печальное и спокойное размышление писателя, эпитафия девичьей красоте. Я был уверен, что проходил на кладбище мимо могилы Оли Мещерской, и ветер робко позванивал в старом венке, как бы призывая меня остановиться. Но я прошел, ничего не зная. О, если бы я знал! И если бы я мог! Я бы усыпал эту могилу всеми цветами, какие только цветут на земле. Я уже любил эту девушку. Я содрогался от непоправимости ее судьбы.
За окнами дрожали, погасая, редкие и жалкие огни деревень. Я смотрел на них и наивно успокаивал себя тем, что Оля Мещерская — это бунинский вымысел, что только склонность к романтическому приятию мира заставляет меня страдать из-за внезапной любви к этой погибшей девушке. Пожалуй, в эту ночь в холодном вагоне, среди черных и серых полей России, среди шумящих от ночного ветра еще не распустившихся березовых рощ я впервые до конца, до последней прожилки понял, что такое искусство и какова его возвышающая и вечная сила.
Я несколько раз разворачивал газету и перечитывал при умирающем огне свечи, а потом при водянистом свете бездомной зари все одни и те же слова о легком дыхании Оли Мещерской, о том, что теперь «это легкое дыхание снова рассеялось в мире, в этом облачном небе, в этом холодном весеннем ветре».

=========================

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/903569.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Герои Горенштейна неприятны,
Как все, кто не живут, а выживают.
Когда нет тыла, всё на свете платно,
И счастлив тот, кто этого не знает.

Когда заходит речь о высших смыслах,
Мы тоже на развалах жизни сладкой
Не избегаем и нечистых мыслей,
Но от избытка - не от недостатка.

27.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/903214.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Нескладный, но выразительный слог
В романе Фридриха Горенштейна "Место".
Восемьсот страниц убористых строк,
Где не только словам, но и мыслям тесно.

Медленный, почти статичный сюжет,
И повторы, и множество междометий.
Всё к месту. Но он не даёт ответ.
Держит, не отпускает. Горько на свете.

25.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/903002.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Интеллигента любимое хобби -
Ставить отметки окрестному миру,
Роясь в ментальном своём гардеробе,
Словно хозяин вселенской квартиры.

Нет в этом деле особого смысла -
Сортировать, кто плохой, кто хороший.
Но благородные чувства и мысли,
Видимо, слишком тяжёлая ноша.

17.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/902876.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Нашлась потерянная пуговица,
Вдруг оказалась под рукой.
Так прошлое порой аукнется,
А ты уже совсем другой.

Воспоминания забытые
Проступят через столько лет,
Когда-то нами пережитое.
Но, в общем-то, им места нет.

Ведь всё давно уже примётано
На склоне пройденного дня.
...И это чувство мимолётное
Всё так же ново для меня.

17.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/902468.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Чем благороднее идея,
Тем исполнители страшней.
Карт-бланш пожизненный имея,
Играют судьбами людей.

Под солнцем ничего не ново,
Маршрут отточен за века:
Власть привлекательного слова,
За ним - железная рука.

13.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/902279.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Монументальный, как спартанец
На тропах мира неустроенного, -
Тот доброволец-итальянец,
Увиденный глазами Оруэлла.

По эстафете мной полученный,
Из сонмища людского выхваченный,
Солдат гражданский необученный,
Словесным инструментом высеченный.

Он амулет не только мысленный -
Живой, как всё незабываемое,
Как опыт жизни первый, искренний
В минуты близости нечаянные.

10.03.2024

------------------------------------

Джордж Оруэлл

"Памяти Каталонии"

Начальный фрагмент
Перевод В.Воронина

За день до того, как я записался в ополчение, я встретил в Ленинских казармах Барселоны одного итальянца, бойца ополчения.

Перед штабным столом стоял кряжистый рыжеватый парень лет 25-26; его кожаная пилотка была лихо заломлена набекрень. Парень стоял в профиль ко мне, уткнувшись подбородком в грудь, и с недоумением разглядывал карту, разложенную на столе офицером. Что-то в его лице глубоко тронуло меня. Это было лицо человека, которому ничего не стоило совершить убийство, или не задумываясь, отдать жизнь за друга. Именно такими рисуются нам анархисты, хотя он был, вероятнее всего, коммунистом. Его лицо выражало прямоту и свирепость; кроме того, на нем было то уважение, которое испытывает малограмотный человек к людям, его в чем-то, якобы, превосходящим. Было ясно, что не умея читать карту, он видел в этом дело, требующее колоссального ума. Не знаю почему, но мне, пожалуй, никогда еще не приходилось встречать человека – я имею в виду мужчину, – который мне так понравился бы, с первого взгляда. Из замечания, брошенного кем-то из людей, сидевших за столом, выяснилось, что я иностранец. Итальянец поднял голову и быстро спросил:

– Italiano?

– No, Inglés. Y tú? – ответил я на своем ломаном испанском.

– Italiano.

Когда мы направились к выходу, он сделал шаг в мою сторону и крепко пожал мне руку. Странное дело! Вдруг испытываешь сильнейшую симпатию к незнакомому человеку, У меня было чувство, будто наши души, преодолев разделявшую нас пропасть языка и традиций, слились в одно целое. Мне хотелось верить, что и я понравился ему. Но я знал, что для того, чтобы сохранить мое первое впечатление от встречи с итальянцем, я не должен был с ним видеться. Разумеется, мы больше не встречались; встречи подобного рода были в Испании делом обычным.

Я рассказал об итальянце потому, что он живо сохранился в моей памяти. Этот парень в потрепанной форме, с трогательным и в то же время суровым лицом стал для меня выразителем духа того времени. С ним прочно связаны мои воспоминания об этом периоде войны – красные флаги над Барселоной, длинные поезда, везущие на фронт оборванных солдат, серые прифронтовые города, познавшие горечь войны, холодные грязные окопы в горах.

Было это в конце декабря 1936 года, то есть менее семи месяцев назад, но время это кажется ушедшим в далекое, далекое прошлое. Позднейшие события вытравили его из памяти более основательно, чем 1935 или даже 1905 год.

------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/902120.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Линия фронта не только там,
Где бомбят и стреляют.
Тянется и по тихим местам,
Не каждый об этом знает.

Часто решают судьбы миров
За деловым разговором
Неторопливым, без лишних слов.
Но результаты матёры.

05.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/901745.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Выбор обычно не между добром и злом,
Он между различными видами зла.
По ходу дела сказано Оруэллом
О навыках житейского ремесла.

Никаких иллюзий. Этот факт нестерпим.
Значит, Всевышний совсем не у дел,
А также все проповедники иже с ним.
...Счастлив, кто это понять не успел.

04.03.2024

-------------------------------

Джордж Оруэлл

«Выбор перед человеком, как правило, не между добром и злом, а между двумя видами зла. Можно позволить нацистам править миром: и это будет злом; или свергнуть их войной, что тоже зло. Другого выбора нет, и что бы вы ни предпочли, вы не останетесь с чистыми руками»

Из эссе «Ни одного», журнал The Adelphi, октябрь 1941 года.

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/901454.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В июльский знойный день под стенами ангара
В тени, лицом в траву, забыться обо всём,
Найти в себе следы неведомого дара -
Над миром воспарить, взлететь над бытиём.

И там, преодолев вселенские законы,
Себя другим увидеть с горней высоты
В пути, на жизненном случайном перегоне,
Узнать и осознать, что это тоже ты.

Похожий на того, которым был когда-то
На давнем перекрёстке и земель, и лет
В тени, в полдневный жар в долине Арарата,
Я помню точно, в перерыве на обед.

04.03.2024


Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/901130.html

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Аннотация страницы

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 06:49
Powered by Dreamwidth Studios