Александр Винокур

Фейхтвангер. Із "Юдейської війни"...
Слабкий той Йосип Флавій проти Юста.
Він, Флавій, хто досяг височини,
Стоїть оце навпроти свого бюста,

Із бронзи - на століття, на віки.
Так, радість. Але поруч і отрута,
Коли, як не дивись звіддалеки,
Тривожить те, що зараз будить смуту.

А поруч Юст, розп'ятий на хресті,
Якого врятував, мов цар всеможний,
Занозина у персті-вказівці
Того, хто визначає крок наш кожний.

Не вистачає змоги правоти,
Хай навіть і не вищого ґатунку.
Взаємини прямі, та непрості,
І правда – віддзеркалення стосунків.

Що літописцю до прийдешніх нас?
Ми віримо збереженому слову.
І те, що було, ось в котрий вже раз
Він чесно переписує ізнову.

07.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/530218.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/870858.html

Олег Куваев. "Территория".
Предельно сухо. Нет имён.
Старателей земли история -
Никто из них не приземлён.

Свои инстинкты первобытные -
Извечный поиск нужных мест
Ведут как воинства элитные,
Без устали несут свой крест.

Несут, не ощущая тяжести.
Нет в жизни лучше ничего,
Чем постоянный привкус радости,
Когда в работе естество.

2020

Crosspost  https://alex-vinokur.livejournal.com/722178.html

"Куда вы стреляете? Здесь же люди!" -
Заволновался Швейк.
Что прежде было, то дальше будет,
Жизнь - всего лишь римейк.

Он всё всегда понимал буквально,
Так же, как мы с тобой.
Что мир устроен не идеально,
Лучше не знать порой.

Верим в могущество высшей силы
И её доброту...
Главное, чтобы ума хватило
Не перейти черту.

2019

-----------------------------

https://www.inpearls.ru/690443
"Самая великая мысль в военной науке, без сомнения, принадлежит бравому солдату Швейку: «Куда же вы, идиоты, стреляете? Здесь же люди!»"

Богомолов автор. Повесть "Зося".
О любви на той большой войне.
В передышках жизнь своё попросит,
Даже с перехлёстом и вдвойне.

И о прочем тоже не забыли.
Только память лучше заглушить.
Если рассказать о всём, что было,
Невозможно будет дальше жить.

2018

Отрадно, если всем известный автор
Не только в книгах, но и сам примерен,
Как, например, Вениамин Каверин.
Литература - наша альма-матер.

...Я на диване калачом пристроюсь,
"Два капитана" в сотый раз открою.
Я всё равно бы полюбил героев,
Но всё-таки - какой ни есть, а бонус.

2018

"Луна и грош" Моэма и "Чума" Камю -
Почти подчёркнутая отстранённость,
Как будто чувства пресекают на корню
И прививают к размышленью склонность.

Ведут скупой рассказ, не применяя грим, 
Без недомолвок, но и без подсказок,
Давая редкую возможность нам самим
Открыться миру чёрно-белых красок.

2018

То, о чём сказал Мамардашвили,
Как всегда, беря пример из Пруста:
Только юность - место, где мы жили,
Остальное комментарий. Грустно.

И читаем собственную книгу
Каждый раз как будто бы впервые,
Меньше факты ищем и интригу,
Больше впечатления любые.

То, что навсегда неповторимо
И прошло, и больше не вернётся,
Но настолько ощутимо, зримо,
Что навеки с нами остаётся.

2017

Вот Сэлинджер, "Над пропастью во ржи".
Не просто книга - жизненная веха.
Всё хорошо - известность, тиражи
И верный шанс дальнейшего успеха.

...В себя ушёл, подальше от людей,
В затворники. Он сам себе награда.
Ему, всего достигшему, видней,
Что человеку надо и не надо.

2017

Фейхтвангер. "Иудейская война".
Как слаб Иосиф Флавий против Юста.
Он, Флавий, кто всего достиг сполна,
Стоит сейчас у собственного бюста,

Из бронзы, не на годы - на века.
Да, радость. Но отравленная ядом,
Когда, как ни смотреть издалека,
Тревожит то, что происходит рядом.

А рядом Юст, распятый на кресте,
Которого зачем-то спас - и дважды,
Заноза в указующем персте
Того, кто направляет шаг наш каждый.

Так не хватает чувства правоты,
Пусть даже с оговорками, частичной.
Друзья-враги прямы, но непросты,
Здесь правда - слепок отношений личных.

Что летописцу до грядущих нас?
Мы верим только выжившему слову.
И то, что было, вот в который раз
Он честно переписывает снова.

2017

Вспомнился Хенрик Понтоппидан.
После "Счастливчика Пера",
Жившего в мире фата-морган,
Понятно - спасает вера.

Вера в себя и, значит, в Него,
Что впрочем одно и то же,
В то, что нет ничего одного,
Но всё, что ни есть, - похоже.

Вот потому безвестный герой
В воздухе замки рисует,
Зная, что достижимо порой
И то, что не существует.

2017

В книжном по знакомству, без огласки
Дефицит схватить, прижать к лицу.
Запах свежей типографской краски
Памятен. Спасибо продавцу.

И поэту - за похожий почерк.
Подзабыт и выветрился текст,
Но в пути, среди событий прочих
Вспоминать о том не надоест.

А сегодня, открывая файлы,
В Reader'ах E-Books поднаторев,
Постигаем чудеса и тайны
Нового формата PDF.

В жизни нашей радостей негусто,
Потому сильнее всяких слов
Предвкушение - седьмое чувство.
О шестом поведал Гумилёв.

2016

"Письма из деревни" Энгельгардта
Не забылись. Вновь перечитал.
Беспричинность жизненного фарта -
Видимо, начало всех начал.

Он отметил: факт вполне обычный
На просторах всей большой страны
Это неустройство судеб личных
С профессиональной стороны.


Человек, работающий в поле,
Вовсе не владеющий косой,
Жизнь свою промается в неволе,
Даже если и не крепостной.

Никогда об этом не узнает,
Думая, что так должно и быть.
Ни на что уже не притязает.
Что поделать? Доли не избыть.

2016-2022

-------------------------------------------------

А.Н. Энгельгардт. "Письма из деревни (1872-1887 гг.)"

Письмо седьмое.

  "Иные думают, что достаточно родиться мужиком, с малолетства приучаться к мужицким работам, чтобы быть хорошим хозяином, хорошим работником. Это совершенно неверно. Хороших хозяев очень мало, потому что от хорошего хозяина требуется чрезвычайно много. "Хозяйство вести -- не портками трясти, хозяин, -- говорят мужики, -- загадывая одну работу, должен видеть другую, третью". "Хозяйство водить -- не разиня рот ходить". И между крестьянами есть много таких, которые не только не могут быть хорошими хозяевами, не только не могут работать иначе, как за чужим загадом, но даже и работать хорошо не умеют.
   Мало этого, есть много людей, которые, хотя и способны работать, но не любят хозяйства. Душа его к хозяйству не лежит, не любит он его, а интересуется чем-нибудь совсем другим."

http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/ENGLGRDT/07.htm
http://az.lib.ru/e/engelxgardt_a_n/text_0020.shtml

Небезопасен мир бумажный.
Читаю. Вот передо мной
Невидный, мнительный, сермяжный,
Негероический герой.

Как часовой, стою на вахте.
Душа подростка не смирна,
Когда осмысливаешь факты
Из жизни Клима Самгина.

Приобретаю опыт книжный,
Сомнений трудных не тая.
Ведь неизвестно, как там в жизни.
"А был ли мальчик?" - Это я.

2015

Перечитал "Чуму" Камю.
Нет, не от скуки потянуло,
Хотел понять, как Вельзевула
Не обрубили на корню.

Но тайну эту не раскрыть.             
Не отделить от плевел зёрна,
Когда реальность фантазёрна.
И, значит, так тому и быть.

2015

Кого убил Раскольников? -
Процентщицу-старуху.
Известно даже школьнику
Про эту заваруху.

Пришил её, как помнится,
За тёмные делишки.
Детали и подробности
В достопочтенной книжке.

Да только позабытая,
Осталась сбоку где-то
По случаю забитая
Сестрица Лизавета.

Читателям и критикам
Ничуть не интересна.
У слабых нет защитников.
И это повсеместно.

2014-2021

                        Жизнь коротка, а часы её долги
                                             Яльмар Сёдерберг «Доктор Глас»

Происходящего кажется много
Там, где достаточна боль монолога.
Мир отторгаешь, как тяжкое бремя,
Словно в запасе несчётное время.

Память, как ткань, собирается в складки,
Неактуальны былые загадки.
Медленней мысли, спокойней восторги.
Жизнь коротка, а часы её долги.

2010