Александр Винокур

В темноте, при свете красной лампы,
В ванночке ребристой с проявителем
Белый лист фотобумаги с глянцем.
Предвкушаешь - будешь первым зрителем.

Зрителем, но прежде демиургом.
Возникает мир, тобою созданный,
То, что представлялось нам досугом,
Оказалось смыслом неосознанным.

Он навечно - этот миг оживший.
И в минуты жизни полуночные
Ощущаешь словно с чем-то высшим
Чувство аскетической сообщности.

16.09.2024


-----------------------------------

https://www.facebook.com/photo/?fbid=8529952947028642

Чёрно-белое фото обладает удивительной силой — оно будто снимает лишнее, обнажая самую суть. В нём нет отвлекающих красок, нет лишних деталей, и именно это делает его реалистичнее в каком-то глубоком, эмоциональном смысле.

Из комментариев:

Юрій Вітт
Для меня чб <черно-белое фото> шедевр только тогда, когда снят на чб плёнку, прошел весь процесс ручной обработки и печати, и когда он покажется медленно и величаво в вашей ванночке именно таким, каким вы его и задумали, - вот тогда вы испытываете минуты счастья. Вся настоящая чб фотография - это огромный труд и настоящая авторская работа, без преувеличения !

Ирина Ив
Да, это созидание, за которым знания, труд, вдохновение, особая обстановка почти кудесничества , - в темноте в свете красной лампы, когда в ванночке с проявителем белый листок фотобумаги оживляет мгновение жизни.

-----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/911433.html

Стрункі, щемкі, поодинокі
Ці постаті на самоті.
Дерева шпилькові, високі
Зустрілись майже в темноті.

Про що мовчать вони, не знаю.
Та вабить світу сприйняття,
І разом з ними відчуваю
Хвилини справжнього буття.

Зірка світлина чорно-біла.
Нічого зайвого. Вона
Неначе яв перетворила.
В ній є і те, чого нема.

07.06.2024


-----------------------------------------------

Світлина Петра Ігнатьєва




https://www.facebook.com/groups/379276223325845/posts/1134990864421040/

-----------------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/905547.html

Ось пагорб, гай і поле без бур'яну.
І ні душі. І думка про Творця.
Пливуть хмаринки білі, як рум'яна
Безхитрого дівочого лиця.

П'янить пахке повітря. Щастя нота.
Здається, це життєвий перевал.
Сиджу, вдивляюсь у світлину-фото
І згадую. Вже майже ритуал.

14.07.2023-14.06.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/649417.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/875688.html

           Чи то небо на море впало,
           Чи то море по небі плине.
                         Юрій Гофштейн
                         (у перекладі з російської)


              ***
Чи то небо на море впало,
Чи то море по небі плине.
Тільки марень в життю замало,
Тут інакші звичаї чинні.

Довіряймо самій природі,
Щоби деколи наодинці
Визирати безмежні води
І безкрає небо у димці.

09.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/825214.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872717.html

Івану Федорову пам'ятник
Там, де жовтнево-жовтий вир.
Світ виглядає, наче праведник...
Ніякій дійсності не вір.

Вона лише - так здавна мається -
Уривок із глибин буття.
І усвідомлено сприймається
Миттєвість світовідчуття.

Той, хто надав усьому чинності,
Гальмує силу течії
І у двобор'ї з швидкоплинністю
Він узвичаює її.

Забутись у трамвайнім дзвякоті,
З'єднати у думках містких
Одвічну таємницю злагоди
І труту газів вихлопних.

...Мовчком мене уважно слухає
Мій співрозмовник кам'яний.
Він обережний, він не рухає
Цей дивовижний світ людський.

16.05.2023

--------------------------------------------

Світліна - Олександр Денісенко



------------------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/19163.html

------------------------------------------

Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/844647.html

Дуже львівське фото. Джерелове.
Важко відірватись. І не треба.
Все звичайне, та невипадкове -
Вулиця, трава, каміння, небо.

Всі дрібниці ніби поокремо,
Та буття в злитті єдинім плине.
Міста рідномовного емблема -
Пам'яті промовиста світлина.

15.03.2023, 22.04.2025


---------------------





https://www.facebook.com/share/p/nx31SzJePUKojc9Y


--------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/831607.html

Фотография в стиле ню.
Только тело. Неинтересно.
Я работу творца ценю,
Но она не волнует, пресно.

Всё открыто, а жизни нет.
Не возникнет огонь желаний,
Если к ней не протоптан след
Непрошедших переживаний.

2019

До боли знакомая улица
На фото советских времён.
И мысли, и чувства волнуются,
Как будто бы снова влюблён.

Во всё, что прожито и прожито,
Что было и до, и потом...
Всего-то - отрывок из прошлого
Ещё с комсомольским значком.

2019

                     Какие печальные лица
                                     Георгий Иванов

Соклассники Филипа Рота -
Улыбки, начало пути.
...Какое тревожное фото,
И счастье, что всё позади.

Теперь-то уж можно признаться,
Что жалко всех до одного.
Но кончилось всё, и бояться
Не надо уже ничего.

2018

-----------------------------------------------------------------------------




Фото конца сороковых - начала пятидесятых годов

Филип Рот (сидит в дальнем конце стола) на выпускном вечере в своей средней школе Уикуахика
Фото предоставлено Еврейским историческим обществом Нью‑Джерси

https://lechaim.ru/events/the-new-york-times-u-tvena-byla-ego-reka-a-u-rota-mdash-nyuark/
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ2t2qWvlB3Ki2SR5nwVgiSXpuZN83T5Gvt9qVroZ0xc0WnJn-C

Рекурсия истории. Мы смотрим,
На то, как молодые будапештцы
В году, наверно, девятьсот двадцатом
С невыразимым изумленьем смотрят
На чуть ли не столетних ветеранов
Одной из знаменитых революций, 
Антиавстрийской той, сорок восьмого 
Из тысяча, конечно, восьмисотых,
При этом даже не подозревая,
Что сами что-то вроде экспонатов 
Республики под флагом Коминтерна,
Которая тогда существовала 
И растворилась вскоре вместе с ними 
Во времени ко всем индифферентном.  

Продолжился потом парад событий,
Двадцатый век был не скупым на беды. 
Но это тема для другого раза. 
И для других, даст Б-г, ассоциаций.

...Случается, в душе разбудит что-то 
Когда-то кем-то сделанное фото.

2018


Фото в https://anna-bpguide.livejournal.com/697232.html

Фильм французский из шестидесятых.
Обвиняется мадам Дюпре
В том, что из-за денег распроклятых
Несмотря на внешний вид амбре

В исполнении Марины Влади
Мужу подложила, говорят,
(Повторяем - клятых денег ради)
Очень быстро действующий яд.

Адвокат, давно её любовник,
Неопровержимо показал,
Что она не из числа виновных.
Суд его послушал, оправдал.

Преступленье счастью не помеха,
Только бы свой фарт не перегнуть.
После триумфального успеха
Он уехал в горы отдохнуть.

Там, листая свежие газеты,
Обнаружил, что она с другим.
Фото на приёме в высшем свете -
Всё, свободна, ей не нужен грим.

Жрец фемиды сократил свой отдых,
Сразу в оффис. Не закрыв дверей,
Дело пролистал, и клеркам сходу:
"В суд. На апелляцию. Быстрей"

В силу вновь открытых обстоятельств
Он найдёт - и в том сомнений нет -
Сколько надо веских доказательств.
Важно сформулировать ответ.

2017

Примечание. "Веские доказательства" (1963) - французско-итальянский фильм

Прошли от Костюшко к Сароне,
Пешком. Никуда не спешили.
Потом посидели на склоне,
О том, о другом говорили.

Почти ничего не случилось
За эти прошедших полвека.
Но мелочь никак не забылась,
Как будто не мелочь, а веха.

Как будто себя повстречали
В подарок друг другу за что-то.
На время вернулись к началу.
...Мы сделали несколько фото.

2017

Примечание. Костюшко - парк Костюшко (позже - парк Ивана Франко) во Львове.
                      Сарона - новый культурно-развлекательный район в Тель-Авиве.

Постановочное фото,
Он, она, оне, они.
Почему-то, отчего-то
Чувству старому сродни.

Пусть натянута улыбка
И застенчива рука,
И пиджак сидит не шибко.
Мы простим издалека.

Всё становится любимей
Через многия года.
Вот стоим мы рядом с ними
Из далёкого "тогда".

Словно пойманы с поличным,
Видим их на фоне том
В освещении мистичном
Происшедшего потом.

2016

iPod, iPad, Android, Samsung.
А он о том и знать не знает
И "мыльницей", по-экскурсантски
Эпоху запечатлевает.

Когда потом домой вернётся,
Проявит плёнку. Но не сразу.
Волнение первопроходца
Не суетливо, без экстаза.

Он удовольствие растянет
В экспрессе жизни в вечность мчащем.
Наступит час - себя поманит,
Былое станет настоящим.

2016

На фотографиях львовских погромов
Лица соседей и просто знакомых.
Здесь не какой-нибудь уличный сброд,
Это на праздник пришедший народ.

Чувствуешь, как сладострастно возмездье -
Испепелять врассыпную и вместе,
Перерезать уцелевшую нить,
Только не сразу, а повременить.

Жизнь наполняется истинным смыслом,
Смыслом, который не слишком изыскан, -
Видеть черты искажённые лиц
На тротуарах растоптанных ниц.

2012 - 2018

На чёрно-белом фото - мой двойник.
Едва заметны будущего знаки,
Приподнят элегантно воротник,
Как ухо настороженной собаки.

Небрежен взгляд. Отброшена рука.
Что на уме? Наверно, танец граций.
...Я на себя смотрю издалека,
Как человек других цивилизаций.

2012

Воскресный день. Душа неосторожна.
Тревога спит, а страхи далеки.
Всё хорошо. И счастье так возможно,
Оно - на расстоянии руки.

Ни ветерка. Ни облака. Нирвана.
В полях цветы. Безлюдье, забытьё.
Она фотографирует тюльпаны,
А он фотографирует её.

2011-2022

Справка из военкомата.
Сорок энный год.
"Призван: Имя..., Место..., Дата...
Выдана..." В расход.

Вот письмо из военчасти.
"Умер... Пал... Убит..."
Отпечаток пальцев счастья -
Фото. Жив стоит.

2007