Александр Винокур

Чем благороднее идея,
Тем исполнители страшней.
Карт-бланш пожизненный имея,
Играют судьбами людей.

Под солнцем ничего не ново,
Маршрут отточен за века:
Власть привлекательного слова,
За ним - железная рука.

13.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/902279.html

Фейхтвангер. Із "Юдейської війни"...
Слабкий той Йосип Флавій проти Юста.
Він, Флавій, хто досяг височини,
Стоїть оце навпроти свого бюста,

Із бронзи - на століття, на віки.
Так, радість. Але поруч і отрута,
Коли, як не дивись звіддалеки,
Тривожить те, що зараз будить смуту.

А поруч Юст, розп'ятий на хресті,
Якого врятував, мов цар всеможний,
Занозина у персті-вказівці
Того, хто визначає крок наш кожний.

Не вистачає змоги правоти,
Хай навіть і не вищого ґатунку.
Взаємини прямі, та непрості,
І правда – віддзеркалення стосунків.

Що літописцю до прийдешніх нас?
Ми віримо збереженому слову.
І те, що було, ось в котрий вже раз
Він чесно переписує ізнову.

07.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/530218.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/870858.html

Устарела история
Предыдущего дня.
Пусты аудитории
Среди моря огня.

Предыдущего опыта
Не находится след.
Было многое добыто,
Только нужного нет.

Повторение новое
Воссоздать нелегко.
Те же знаки тавровые,
Остальное не то.

26.04.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/840895.html

На берег истории вынесет
Минувших событий обломки.
Разрыв между фактом и вымыслом
Получат в наследство потомки.

Заполнят лакуны бездонные
Незамысловатым балластом
И сразу же станут исконными.
Никто не заметит контраста.

05.04.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/835997.html

Oсь до чого призводять субсидії...
Я розповім, як умію.
Владарювали англійці в Індії,
Та їм докучали змії.

Вирішили платити населенню
Гроші за кожну гадюку.
Індійці ж люди досить обметані,
Досвід - найкраща наука.

Розпочали займатись лускатими -
Плодили їх хто як може.
Стали в цій справі дуже завзятими,
Рікою побігли гроші.

Колоніальна влада отямилась
Та і скасувала спробу.
Ця ганьба блискавично ославилась,
Назвали "Ефектом кобри".

29.09.2022

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/545207.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/806545.html

Хорвати проти росіян
У місті Станіславі.
Обороняють галичан
У неймовірній яві.

Сказилась Перша світова,
Тепер напівзабута.
Війна - то справа військова,
Але занадто люта.

Рятується громадянин,
Ховається, як може.
Та кожен - сам собі один,
І тільки Б-г поможе.

Хто пам'ятає їх тепер,
Полеглих та забитих?
Хто знає - той мовчить, завмер,
Не люблять самовитих.

Де ті імперії, де всі
До ворожди причетні?
Невірогідні папірці,
Питання безпредметні.

Але були, були вони
Там, де карпатські хати,
Жовніри давньої війни -
З-під Загреба хорвати.

...В Івано-Франківську дощі
І звично, і безжурно.
За Австрії та за Польщі,
А поміж ними ЗУНРа.

16.09.2022


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/803243.html

Хотя ходили тучи хмурые
Над необъятною страной,
И настроение понурое
Привычно властвовало мной.

Но это всё в пределах данности,
Ещё приемлемой вполне.
Теперь, уже за сроком давности
Не вспомнишь, знал ли о войне.

Которая витала в воздухе,
Меняя форму каждый раз.
...История была на отдыхе
И убаюкивала нас.

29.04.2022

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/767539.html

В пробелах линии пунктирной -
И только там - сохранены
Пласты истории всемирной,
Они сторонним не видны.

А те, кто в этом понимают
И в предсказаньях хороши,
Через тайник переступают.
Не знать - спасение души.

2018

Под завесой памяти о прошлом
С чувством несомненной правоты
Совершают - и с размахом большим -
В рамках повседневной суеты

Те же и похожие деянья,
Для которых даже слова нет,
Зная, что не будет воздаянья,
Разве что проклятие вослед.

2018

Наполеона треуголка.
Аксессуар запечатлён
Как сохранившаяся сколка
Запропастившихся времён.

И в общежитии непрочном
Сей императора портрет
Ассоциируется с прошлым,
Его же и апологет.

С эпохой тезоименитый,
Важней и сказок, и былин,
И исторических событий,
И экстатических картин.

Нисколько не монументальный
Хранит в спокойствии своём
И неразгаданные тайны,
И всё, что в нём ещё найдём.

2018

Таскались в тоске по Тоскане,
Природа, мадонны, дворцы.
Известно и без изысканий -
Всесильны Творец и творцы.

Мы - прошлых веков очевидцы.
Всё верно. Амен и аминь.
В кафе аппетитная пицца,
Двоится от выбора вин.

Напрасно. Мне столько не надо,
Я здесь не родился, не жил,
Не верю в житейские клады
И малым всегда дорожил.

И в общем-то счастлив. Восторги
Скучнее, чем просто печаль.
Но всех неиспытанных оргий
Бывает мне всё-таки жаль.

2018

Русский китайский город Харбин,
Ставший одной из забытых чужбин.
Только прошедшего тающий след,
Эхо имён тех, кого уже нет.

Русло когда-то бурлившей реки.
Где его дети и где старики?
Здесь археолог крупиц не найдёт.
...Если бы ведали всё наперёд.

2018

         Сейчас начинает решать не право, но воля - воля суверена,
         которым становится тот, кто осмелится объявить о чрезвычайном положении
         и возьмет на себя право и смелость принимать решения в такой ситуации  (по Карлу Шмитту)
                                    Рачья Арзуманян

              ***
В минуты народной боли
Уже на краю разрухи
Решает не право, но воля
Того, кто сильнее духом.

Того, кто корни и кроны
В одной сохраняя связке,
Диктует свои законы,
Возможно, не без опаски.

В мире таком непрочном
Он что-то о жизни знает.
И, не разрывая с прошлым,
Над ним народ поднимает.

2018-2022

Рекурсия истории. Мы смотрим,
На то, как молодые будапештцы
В году, наверно, девятьсот двадцатом
С невыразимым изумленьем смотрят
На чуть ли не столетних ветеранов
Одной из знаменитых революций, 
Антиавстрийской той, сорок восьмого 
Из тысяча, конечно, восьмисотых,
При этом даже не подозревая,
Что сами что-то вроде экспонатов 
Республики под флагом Коминтерна,
Которая тогда существовала 
И растворилась вскоре вместе с ними 
Во времени ко всем индифферентном.  

Продолжился потом парад событий,
Двадцатый век был не скупым на беды. 
Но это тема для другого раза. 
И для других, даст Б-г, ассоциаций.

...Случается, в душе разбудит что-то 
Когда-то кем-то сделанное фото.

2018


Фото в https://anna-bpguide.livejournal.com/697232.html

               Ничто так не возвышает личность, как активная жизненная позиция
                                               Леонид Брежнев

Не расскажешь всё в один присест.
Вспомнился фрагмент из жизни прежней.
Шёл какой-то съезд КПСС,
Выступал на нём товарищ Брежнев.

Мудро, при генсековском жезле,
Избегая сложных дефиниций,
Говорил о разном, в том числе
Про активность жизненных позиций.

Ясно, он не думал обо мне,
Были поважнее адресаты.
Но меня устроило вполне,
Тезис оказался очень кстати.

Он помог решить один вопрос,
Не детализирую конкретно.
Я как личность даже чуть подрос,
Внешне, правда, было незаметно.

2018

"Звезда пленительного счастья".
Цвет общества, любовь, балы,
Мятеж и мщенье царской власти,
Десятки лет житейской мглы.

О тех, кто гибли рядом с ними
(Как Николай напишет - "чернь"),
Никто из нас кино не снимет
И не посмотрит. А зачем?

Тонуть в толпе на льдине тонкой?
Но нам важны в далёком дне
Лишь баронессы голос звонкий
И Костолевский на коне.

2018

Интеллигенция во власти.
К примеру, Сальвадор Альенде,
Принадлежавший к высшей касте.
Не то, что нынешние бренды.

Но завершилось Пиночетом.
Причина? Всё довольно просто.
Так убедительны ответы,
Когда не заданы вопросы.

И вспомним Жана-Поля Сартра
С его любимцем Че Геварой.
В своих исканиях азартны.
Умны. Достойнейшая пара.

Случалось, в этих эпопеях
Зашкаливали результаты.
Что из того? Важны идеи.
Они всегда персоны граты.

2017

И я приобщился к Сиене.
Гостиница, новый район,
Хрущёвки, разводы на стенах,
Дождливо, не видно мадонн.

Какое там - заспанны лица,
Проснулись, весь день впереди.
В кафе сыроватая пицца,
Смирись и экскурсии жди.

Автобусом в средневековье,
Такой вот сегодня маршрут.
Немного растерян и скован,
К тому же сандалии трут.

Ну жили, ну были. Красиво.
Но чем они лучше меня?
Смотрю, размышляю ревниво,
Здесь умственная западня.

Достигли поставленной цели
Обломки минувших веков -
За то, что они уцелели,
Причислены к сонму богов.

Другие, возможно, не хуже,
Но шли по другому пути,
Остались не с нами - снаружи,
Теперь их уже не найти.

И незачем. Время застыло,
Оно навсегда сохранит
Не то, что случилось и было,
А то, что расскажет нам гид.

2017

Так вот к чему приводят субсидии...
Я расскажу, как умею.
Властвовали англичане в Индии,
Но им досаждали змеи.

Стали платить населению местному
"Рупь" за каждую голову.
Индийцы же - факты давно известные -
Очень даже толковые.

Начали сами плодить чешуйчатых,
Рекой побежали гроши.
Приняло дело размах нешуточный -
Ведь живности стало больше.

Колониальные власти поняли,
Едва не дошли до скорби.
Этот позор навсегда запомнили,
Назвали "Эффектом кобры".

2017

Обсуждаем столетней давности
До сих пор горячие новости.
Артефакт неизменной данности
Повседневной жизнью становится.

Artefact - искусственно созданный,
Перевод буквальный с латинского.
Интерес, не вполне осознанный, -
Шлейф от замысла исполинского.

На обрывках мира бумажного
Раритеты времён построены.
Что там было такого важного?
Но об этом молчит история.

2017

Всерьёз о Старшем Плинии поспорили,
Друг друга уважая и ценя.
Любая, даже древняя история -
История сегодняшнего дня.

Застольный спор. В конечном счёте, мелочи,
И истина не так уж дорога.
Всё это так. Но долго ли, умеючи,
Увидеть в ближнем нового врага.

Не просто не сошлись в каких-то мнениях -
Велик ли Рим, хорош ли перевод.
Нет, ощущался в наших рассуждениях
Несовместимый жизненный подход.

Пока спокойно жили за кулисами,
Мы и не знали многого о нас.
...Давным давно и хорошо описаны
Дела, происходящие сейчас.

2017

Происходит нечто интересное.
На аренах мировых столиц
Стало больше (дело повсеместное)
Европеизированных лиц.

Нет, не европейцев озабоченных,
Гуманистов всяческих мастей
На футуристической обочине,
Даже если в центре новостей.

Но других - подтянутых, уверенных,
Без велеречивой болтовни,
Сдержанных, спокойных, соразмеренных,
Вышедших недавно из тени.

Историчны фотоиллюстрации -
Происходит замещенье рас.
Это время новой реформации
Настаёт, не спрашивая нас.

2017

На фоне Флоренции фото,
Похож на меня человек.
Такая была неохота -
Какой-то там надцатый век.

А вот получилось неплохо,
Совместный фрагмент бытия:
И древняя эта эпоха,
И тот незнакомый мне я.

2017

Говорят, в разгар Уотергейта