alex_vinokur | Свежие записи

Словно что-то изменится,
Если кто-то прочтёт

В Живом Журнале

Стихотворения на LibRu
Стихотворения на DreamWidth

**Книга** стихотворений
"На Кайзервальде листья жгут" (2018)
Книга	Линк	Google+	LitMir
Обложка	Линк	Google+	LitMir
Препринт	Линк	Google+

Книга стихотворений
"Снег в середине июня" (2014)
Книга	Линк	Google+	LitMir
Обложка	Линк	Google+	LitMir

Книга стихотворений
"За пределами знания" (2007)
Книга	Линк	Google+	LitMir
Обложка	Линк	Google+	LitMir

Циклы стихотворений
Поющие фонтаны Еревана (Армянский цикл)
На Кайзервальде листья жгут (Львовский цикл)
Жемайтии летний пейзаж (Литовский цикл)
Герои старых фильмов молодеют (Кино-цикл)
Деревья Хаффмена и числа Фибоначчи (Математический цикл)
В районе Эйфелевой башни (Парижский цикл)

Несколько полезных советов по обустройству в DW
http://k0m4atka.livejournal.com/281277.html
http://k0m4atka.dreamwidth.org/356451.html
http://benegenetriivir.dreamwidth.org/387177.html
http://razgovor.dreamwidth.org/3402.html

Транслит
http://translit.ru/

Сайт на New Google Sites

Стихотворения по годам (Dreamwidth, каждое стихотворение отдельно)
2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2002 1998 1996
1995 1994 1993 1992 1991 1989 1983 1981 1979 1977
1976 1975 1974 1973 1971 1970 1969 1968 1967 1966
1965

Стихотворения по годам (Lib.Ru, все стихотворения на одной странице)
2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008
2007 2006 2005 2004 2002 1998 1996 1995 1994 1993
1992 1991 1989 1983 1981 1979 1977 1976 1975 1974
1973 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965

Стихотворения по годам (Архив, все стихотворения на одной странице)
2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008
2007 2006 2005 2004 2002 1998 1996 1995 1994 1993
1992 1991 1989 1983 1981 1979 1977 1976 1975 1974
1973 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965

Стихотворения по темам (Google Drive, все стихотворения на одной странице)
Детство Любовь Старость
Армия

Поэзия Поэты Книги Художники Кино
Бунин Хименес Георгий Иванов Борис Слуцкий Владимир Соколов

В зазеркалье залива Философия Истина Лингвистика История Математика

Армения Литва Израиль
Львов Киев Париж

За пределами знания (2008) - Lib.Ru
За пределами знания (2008) - Архив

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/288717.html

Новая книга стихотворений.

Александр Винокур "На Кайзервальде листья жгут", Тель-Авив, 2018 – 332 с.
© Александр Винокур, 2018.
© Издательство Beit Nelly Media, 2018.

Обложка и иллюстрации: Вольф Бульба.
Дизайн книги и компьютерная верстка: Мария Блувштейн.
Фотосъемка иллюстраций: Виктор Кожурин

Книга (постранично)
Книга (с разворотом)

Обложка (jpg)
Обложка (pdf)

Информация об бумажном выпуске книги здесь и здесь.

Иллюстрации художника Вольфа Бульбы к книге:
https://alex-vinokur.livejournal.com/596283.html

**Книга** стихотворений
"На Кайзервальде листья жгут" (2018)
Книга	Линк	Google+	LitMir
Обложка	Линк	Google+	LitMir
Препринт	Линк	Google+

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/595869.html

"Другая жизнь". Когда-то Юрий Трифонов

Предвидел наши дни, как будто знал,

Как страшно между жизненными рифами,

Когда неудержим событий шквал.

Разлом эпох. И всё, что было добыто,

Осталось там. А истина проста:

Всё в первый раз - нет никакого опыта,

Другая жизнь - как с чистого листа.

18.01.2026

Клени постали стрункими рядами

Там, де сьогодні нас більше нема.

Листя червоне шуршить під ногами,

Полум'я барви, і згадок юрма.

Місто розсудне скидає покрови

І відкриває прихований лик,

Наче майбутнього дня передмову.

...Я від минулого ще не одвик.

03.10.2025

Є у скрипки властивість чинна.

Щоб вона пречудово звучала,

Треба, щоби вона не мовчала,

Треба грати на ній невпинно.

Спонукає звична примана,

Та, що вдачу мистецьку створила:

Діємо - і додається сила.

...Чи то розуму фата-моргана?

29.09.2025

Поступово змінюється лад.

Та не відпускає дивне враження,

Що в оману вводить наздогад

Легкість виконання врівноважена.

Гра маестро в дійсності легка.

Він, здається, навіть не втручається,

Майже не торкається смичка.

Він тут ні до чого. Так складається.

28.09.2025

Тут, на кордоні українсько-польському,
Який в Галичині пройшов крізь спальні,
Зійшлись чуття національні з плотськими,
Кохались та не думали про дальнє.

В години ворожнеч, настільки звичних нам,
Коли інакшому нічого не прощали,
Як доводилось ніби перебіжчикам
І ким себе при цьому відчували?

Як жити на чужинній території,
В своїй опочивальні, у полоні?
Ніц остаточно. Все - передісторія,
Завжди по різні сторони кордону.

27.09.2025

Он вспоминает: "Этот день навечно,

Мы знаем - в детство не затоптан след.

Уроки отменили. Я, конечно,

Купил сластей за деньги на обед.

Почти бегом. Домой вернулся рано.

Все на работе. Классно - сам с собой.

Сырой воды напился из-под крана.

На коврик лёг. Портфель под головой.

Эклеры поедал нетерпеливо

И мультики смотрел. Белиберда.

Заснул и долго спал. Таким счастливым

Я не был больше в жизни никогда."

25.09.2025

Не помню, кем - не мною это сказано,

Не буду в рыться памяти зазря:

Есть то, что мы самим себе обязаны,

И это - путешествие в себя.

Звучит высокопарно. Тем не менее

Всё много прозаичней. День за днём

Одно и то же - самонаблюдение,

Не зная, что в себе ещё найдём.

...Когда окрестный свет, в тиски закованный,

Предчувствует, что неизбежен крах,

Ты ищешь личный мир дистиллированный,

Который существует только в снах.

19.09.2025

По Тель-Авиву Риты Бальминой

Ведут её стихи-экскурсоводы.

Здесь не сверкает чистой белизной,

И бытиё совсем другого рода.

Инстинктам первобытным место тут,

Где жар, и пот, и запах Тель-Авива.

Неважно, хочешь или нет, - влекут,

Пусть даже и не скажешь, что красиво.

Что красота? Она обманет нас,

Не властны мы в себе - и в этом дело.

Осознаёшь уже в который раз -

Любовь к душе, но вожделенье к телу.

16.09.2025

На розвалах книжок зустрінеш

(Вже виходив майже ні з чим) —

Хтось іще складає на їдиш.

...Наш зруйнований мовний дім...

Наче все вертається знову.

Зник, здається, штетлівський світ,

Разом з ним щезає і мова,

Не залишивши заповіт.

Раптом той невідомий поки,

Хто існує мов про запас,

Робить перші письмові кроки

До новітніх подальших нас.

Все стається. Ми пам'ятаєм,

Як іврит, наче мова-Б-г,

Став буденним життєвим плаєм

Із самітника синагог.

Чи можливо (відсутні свідки),

Щоб кухонна мова батьків

Повернулась до нас з мандрівки?

Здавна я спитати хотів.

13.09.2025

Слова вагань він обертав у формули,

А формули — в прості людські слова.

Наочним був. Він знав, що зайві фортелі,

Коли спокійно мислить голова.

Він схож на Біблію, підручник Фейнмана,

Не тільки фізика, там йдеться про життя.

Між іншим, сам подібен був до демона -

З харизмою всевишнього чуття.

11.09.2025

Коли спада життєвий квіт

І в сердці пустка,
Я вимикаю верхній світ,

Читаю Пруста.

Там мова в’ється, як струмок,

Між сном і явом.

Зворушуюся від думок,

Стаю цікавим.

І розумію, що нараз

Журитись рано.

У зламну мить зрушає нас

Нагода жанру.

10.09.2025

Обрис тіла у льоті,

Поруч щастя квітки.

Низка єств на звороті -

Почуття і думки.

Ті, що вкрай невимовні.

Склав творець-відчайдух

Візерунок назовні,

Цей затриманий рух.

08.09.2025

https://www.facebook.com/100005143330630/posts/pfbid0Jrq8mbkFCN7PKTfyzWkwbyram8urMPwguPvfiQ86CFNdHTuzn1SS3kzUGgoHfcKWl/?app=fbl

Существует память ощущений

Вдалеке от памяти событий.

Дело не в объёме разночтений -

Связи между ними перекрыты.

Разные миры. Правдивы оба.

И по-своему тревожит каждый.

Ощущения неизъяснимы словом -

Потому живём их не однажды.

07.09.2025

Існує пам'ять відчуттів,

Від пам'яті подій відмінна.

Якщо себе життю навчив,

Їх відрізняєш докорінно.

Неначе діє хтозна-хто:

Нема нічого - ніц назовні.

Заглиблюєшся у нутро,

І виринає невимовне.

06.09.2025

Ще мирна осінь. Парк Знесіння.

Дві тисячі якийсь там рік.

Прийдешніх днів нерозуміння,

Тих, що юрмляться невдалік.

Не спокій, тільки порожнеча

Тепер постійне почуття.

Засмучують звичайні речі -

Вони з минулого життя.

04.09.2025

"Мир Кристины" - картина Уайета.

Даже чувства и мысли видны -

Тусклый фон и тревожность какая-то,

И неясное чувство вины.

Тем не менее - взгляд постороннего.

Потому и возник интерес,

Посмотреть без участия оного.

И уйти. Не бывает чудес.

02.09.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/922107.html

Рассуждать о моральных аспектах

С неземных благородных высот

Любит тот, кто в надёжных доспехах

Ограждён от житейских забот.

И от жизненных, думает, тоже.

Посреди и столетий, и дней

Он себе и представить не может,

Что такое природа людей.

И без ясной безудержной веры

В то, что он навсегда - этот фарт,

Невозможно быть столь лицемерным.

Не однажды проверенный факт.

30.08.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/921718.html

Дети "Доживём до понедельника" -

Это мы. С наивностью подростков

Верили, благих желаний пленники,

В то, что мир устроен очень просто.

Триумфальны битвы разговорные.

Фильм вселял надежду без причины,

Словно в жизни чувства благородные

И благие судьбы - двуедины.

Только в столкновении болезненном

С тем, что происходит в самом деле,

Все иллюзии давно рассеяны.

...Фильм люблю. За то, что мы успели.

28.08.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/921356.html

Боюсь признаться в этой мысли дикой,

Но возвращаюсь - не проходит дня:

Нависла тень над той войной Великой,

И это не зависит от меня.

26.08.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/921212.html

Важнее слов произнесённых -

Потребность их в себе найти,

Холодным ветром унесённых

И затерявшихся в пути.

Так начинается искусство,
С нуля, почти из ничего -

Ещё не появилось чувство,

Но есть предчувствие его.

22.08.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/920915.html

Церква Петра і Павла
І Личаківський звив.
Уявляються справно,
Ніц ніхто не змінив.

Спогади - це невпинно,
Ми для них живемо.
Не перейдене плине,
А прийдешнє само.

Виринають нізвідки
З невідомих глибин
Чутно наочні свідки
Життьових біганин.

Залишаються з нами
Навіть поза літа
Кожен раз з почуттями
Як з нового листа.

18.08.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/920585.html

Студія танців Vizavi Gold,

Мирного світу оаза.

Наче високий життєвий акорд,

Взятий мистецькі відразу.

Серед поточних незатишних діл -

Свято, народжене в буднях.

Рух обережний невпевнених тіл,

Та променисте майбутнє.

Глянь, зосереджений вираз облич,

Чути, що бажане дійство.

Все, що хвилює, на хвильку облиш -

Світ не зруйнуєтья, звісно.

Танці спортивні і бальні нараз,

Як до скарбниці мандрівка.

Дивишся - і зупиняється час.

...Нинішнє. Місто Тернівка.

16.08.2025

https://www.facebook.com/vizavi.gold

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/920521.html

Тайной было, тайной и осталось.

Опыт жизни не вникает в суть.

Даже то, что нами понималось,

Не сумеет прошлое вернуть.

Не поможет будущему сбыться,

Только даром обнадёжит нас.

И когда былое повторится,

Будет всё опять, как в первый раз.

14.08.2025

Crossposting

Іще не народився Сван,
Та вже Наталка Верковичівна,
Проста царівна із міщан
Була нараз увіковічена.

Їй личать тверді почуття,
Від зайвих виглядів опростані.
Споруджує своє життя,
Та довгий час це тільки роздуми.

Незмінне порпання в собі
В цій особистій самоцінності.
І прагнення, вже не нові,
Поволі набувають чинності.

Через десяток з чимось літ
Приходить Сван і нас захватує.
Тепер Марселя Пруста світ
Завжди "Царівну" мні нагадує.

Сумісний вплив обох харизм -
Паризької і чернівецької.
То зветься імпресіонізм -
Набуток бачення мистецького.

14.08.2025

------------------------

Примітки.

1. Сван - головний герой циклу "У пошуках утраченого часу" Марселя Пруста; початок публікації - в 1913 році.

2. Наталка Верковичівна - головна героїня повісті "Царівна" Ольги Кобилянської: перша публікація - в 1896 році.

------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/919915.html

"Царівна" Ольги Кобилянської.

Вона в обставинах знедолених

Живе з незайманістю панською,

Собою тільки і очолена.

Прийшла в нечулий світ навколишній,

Шукає щастя і оплачує.
Це не минуле. Це сьогоднішнє.

Людина зі своєю вдачею.

11.08.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/919650.html

Випадково прочитав "Царівну"

Ольги Кобилянської. Довічна

Ця жага до щастя, безсумнівно.

Водночас безжалісно трагічна.

Так воно, коли життя під спудом,

Кожен день не знаєш, як вціліти.

Іноді прикинеться пречудом,

Та до цього треба ще дожити.

10.08.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/919528.html

Ольги і Єлизавети

На Привокзальній храм,

Склад за часи "совєтів".

Низка довкільних брам.

Поряд - ява підлегла,

Брук-бруківка навкруг.

Різноманітна цегла -

Колір життєвих смуг.

Вістря тримають небо,

Красота повсякчас.

Штучність - життя потреба,

Те, що хвилює нас.

Вічність і сьогодення

Поєднати зумів.

...Володаря зволення -

Декілька цих рядків.

06.08.2025, 14.09.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/919142.html

Темрява, червоне світло лампи.
В ванночці ребристій із проявником
Білий аркуш, як таємна рампа
Всесвіту з дивинами наявними.

Володієш вміннями чаклунськими -
Виникає ява новостворена,
Оповита відчуттями лункими,
Тими, що завжди недоговорені.

Тиша, день пішов. І ти опівночі
Дивишся на отамту світлину,
До себе самого мовчки плинучи.
Вже довіку, певно, ці хвилини.

05.08.2025

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/863612.html

----------------------------------

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/918786.html

Прикосновение к профессии,
Когда ты чувствуешь - твоё.
Как будто выиграл лицензию
На удалое бытиё.

Ещё ни знаний и ни опыта,
Но лёгкость сразу и во всём.
А остальное будет добыто -
В самих себе его найдём.

Из ниоткуда извлечённое,
Оно на жизненных пирах
Как альтер эго, воплощённое
В ещё не сказанных словах.

27.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/918556.html

Девятый класс. Матшкола. Дни былые.
Мы в университете - на ВЦ.
Столпились возле ЭВМ. Впервые.
...Опять кружусь на жизненном кольце...

Мигают огоньки. Их мириады,
И даже больше. Освещают путь.
Есть первопосвящения обряды,
Один из них сегодня. Не забудь.

Я не забуду. И узнаю скоро,
Что будущий мой день предвосхищён.
Есть таинство профессии, с которой
Теперь уже навеки обручён.

25.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/918505.html

Фильмы о войне сороковых
Постарели. Смотрятся неловко.
Словно из архивов потайных
Позапрошлой жизни маскировка.

Всё, что нам покажут в сотый раз, -
Только отблеск нынешних событий.
У происходящего сейчас
Цель одна - скорее быть забытым.

23.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/918271.html

Знесіння - незвичне для мене ім'я,
З дитинства ходив і блукав Кайзервальдом.
Тут сталась моя життьова колія,
Хто прийде сьогодні, її вже не знайде.

Той самий, здається, навкруг краєвид,
Та те, що змінилось, це зовсім не зовні.
Здійснилась одна із можливих планид,
Всі інші тепер до буття нестосовні.

Проте небайдужі і досі мені,
Неначе створив я їх сам власноручно,
Ці зміни - наочні і непоказні.
...Знесіння - ім'я старовинне і влучне.

17.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/917844.html

Місяць зараз в першій чверті
Володимир Гаврилюк

***
Місяць зараз в першій чверті.
В самоті. Нема зірок.
У всесвітній круговерті
Це незмінності куток.

Сам повіриш мимоволі
І тамтим прийдешнім дням,
Що бува життя без болю
З невідомим відчуттям.

Ця світлина пам'ятлива
Спонукає до сполук.
Сотворив її чутливо
Володимир Гаврилюк.

07.07.2025

------------------------------------

Світлина Володимира Гаврилюка

https://www.facebook.com/volodymyr.gavrylyuk.9/posts/pfbid034jAtmcZzEZsBUMpEHpSr3wKy6vHUey5nJmitNh2JV3bQNbnnCczH5YgfUddDVe2dl

------------------------------------

Crorossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/917590.html

Жаль, что не близок мне Пауль Целан -
Только судьбы неразборчивый скан.
Так вот бывает. Ничьей тут вины,
Если другие миры не видны.

Может быть, слишком буквален язык,
К перечислениям я не привык.
Может, другое. Но важен итог -
Мы не сроднились. Хотел, но не смог.

07.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/917248.html

Не во имя святой идеи
Возлюбил благих христиан,
Усмирял лихих иудеев
Император Веспасиан.

Он решал простую задачу -
Обеспечить спокойный быт
Для обычных граждан. Иначе
Будет свергнут, даже убит.

Для себя он действовал мудро,
А рассеяться выпало нам.
Осуждать его, в общем, трудно,
Ведь не свой же разрушил Храм.

06.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/917116.html

Оті світлини чорно-білі -
Це світ Романа Литвина.
Немов часи закаменілі,
Та в кожнім фото - новина.

Будівлі різьблені, бруківка
І стисле світло. Разом з тим
Ти відчуваєш запах плівки...
Неви́черпний мінімалізм.

03.07.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/916905.html

Вот и отошла ещё одна,
Свежая война, очередная, -
Дважды Шестидневная война.

Так привычно всё. За кругом круг.
Ничего о будущем не зная,
Мысль шальная крутится - А вдруг?

25.06.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/916689.html

Жан Кокто. "Танцоры в Барселоне".
Линии воздушных силуэтов,
Ангелы на жизненном амвоне
В тайном облачении аскетов.

Не слышны, незримы, невесомы,
Но материально ощутимы
Словно наших сновидений сонмы.
Всё как есть, без умственного грима.

23.06.2025

------------------------------------

Жан Кокто. "Танцоры в Барселоне"

-----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/916372.html

              Я видел лишь часть событий
                                 Оруэлл, "Памяти Каталонии"

           ***
Я видел только часть событий,
Не сразу это осознал.
Мой личный опыт неизбытый
Всецелый мир воссоздавал.

Когда однажды вдруг собрали
Несовместимые миры,
Возникли новые детали
Реальной жизни - не игры.

И оказалось не давнишним
Происходящее во мне.
Мой прежний опыт стал нелишним -
Он был достаточен вполне.

21.05.2025

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/916054.html

В прошлом веке в Институте Кибернетики
Предстоял мне кандидатский госэкзамен.
Только жизнь не директива, а эклектика,
Не случайная, а в виде первозданном.

Получив энигматичное задание,
Я пошёл искать ответ в библиотеку
На вполне законном, кстати, основании,
Как положено любому человеку.

Там у девушки с улыбкой обаятельной
Попросил я обстоятельную книгу.
И услышал: "Эта книга у приятеля".
Был эффект незабываемого мига.

Подчеркну, что проходил экзамен в Киеве,
Я приехал в этот день сюда из Львова.
Что же делать мне с такой вот перспективою? -
У меня здесь нет приятелей. Фигово.

Встала девушка и мне помочь пытается,
Держит карточку искомого трактата.
В ней фамилия - Приятель. Так случается.
Ни к чему была бесценных нервов трата.

Принесли мне вскоре эту монографию,
Я экзамен сдал. Такой вот вышел случай.
"Инцидент", конечно, не для биографии.
Но сидит, остался в памяти. И учит.

11.05.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/915952.html

Згадаєш минуле і мариш.
...У розпалі давнішніх днів
Андрій Іванович Кардаш
Привабив нас вмить і зростив.

Змістовно, вагомо, рухливо
І з гумором влучним нараз
Висвітлював речі важливі
Про світ навкруги і про нас.

Звичайно, про адресну мову,
Про Гаусса і про ЕОМ.
Вслухались до кожного слова
Окремо і враз загалом.

Залишиться з нами довіку
Тих файних хвилин зберігач -
І спогадів низка без ліку,
І "вилазка" в селищі Страдтч.

21.04.2025

------------------------------------

Примітки

1. Адресна мова - Адресне програмування (також адресна мова) — математичний формалізм (формальна мова), що ставить за мету опис деяких комп'ютерних операцій, передусім пов'язаних з адресами. Перша публікація з адресного програмування (приблизно у 1955—1956 роках) належить українським вченим В. Королюку і К. Ющенко. (з Вікіпедії).

Катерина Ющенко: історія авторки «Адресної мови програмування»
https://us.bdpu.org.ua/kateryna-yushchenko-istoriia-avtorky-adresnoi-movy-prohramuvannia.html

Вірш про Катерину Логвіновну Ющенко
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/707396.html

2. Гаусс - метод Гаусса, алгоритм розв'язування систем лінійних алгебраїчних рівнянь

3. ЕОМ - електронно-обчислювальна машина

4. "Вилазка" в селищі Страдтч - виїзд нашого класу разом з Андрієм Івановичем на одноденний відпочинок в селище Страдтч.
Вірш про цю поїздку:
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/866408.html
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/376193.html

------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/915583.html

В далёких днях опять себя найти.
...С дорожной сумкой девушка стояла,
И выясняла долго - как пройти,
И волосы всё время поправляла.

Но этот парень слишком молод был
И все вопросы понимал буквально.
Он выслушал, подробно объяснил.
И разминулись. Не сложилась тайна.

16.04.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/915242.html

...И уже немного снег прибрали,
Тротуаров не было совсем.
Снег лежал поверх колен, навалом,
Мир казался инобытием.

Даже после шторма сильный ветер,
Балаклава - наш надёжный щит.
Надеваем и выходим. Верно -
Вот и этот опыт пережит.

18.02.2025

----------------------------------------

Таисий Черный

"После шторма.
Уже немного снег прибрали. Вчера же бы полный атас! Тротуаров не было совсем. Точнее там повсюду снега было - выше колена, я гулял с Киром по проезжей части, ее в первом приближении. почистили. Сильный северный ветер. Надо балаклаву надевать, а то нос и щеки отмерзают как-то уж очень быстро."

https://www.facebook.com/share/p/1H3FkZUwga/

----------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/915149.html

І знову спогади далекі -
Мій неодмінний ритуал....
Стефаника бібліотека,
Проходжу у читальний зал.

Відрада само-спілкування.
Низки спокусливих книжок,
І затамоване зітхання,
І тихий шурхіт сторінок.

І усамітнення від світу,
Дощ за вікном. І перш за все -
Жага спинити мить зустріту,
Бажання згадувати це.

12.02.2025

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/914861.html

Над Кайзервальдом дим кострищ.
Серпанком сизим оповите,
Палає листя. Втаємнич
В давноминуле пережите.

...Минають дні, збігає час.
Тепер, коли в думках блукаю,
З'являються за разом раз
Стежки Шевченківського гаю...

Тут естафету передай,
Стривай на повороті плавнім.
Ти чуєш? Дзеренчить трамвай
За церквою Петра і Павла.

Знайомий цокіт каблучків
Враз від зупинки по бруківці.
Ця мить на тисячі віків -
Летить красуня в кіноплівці.

Натхненні наші голоси.
Вони лунають в парку Стрийськім
В той час, як йдуть собі часи
Камінням польським і австрійським.

12.09.2022, 09.01.2025

--------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/134386.html

--------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/914675.html

Пригадую той давній матч
У селищі затишнім Страдч.
Тоді у Львові
Нам було по шістнадцять літ,
І був чудовим білий світ
В своїй основі.

На стадіоні без трибун
Гасали, як коней табун,
Воно й не диво.
М'яч був, звичайно, нарозхват.
Не пам'ятаю результат,
Та й неважливо.

Коли вже не зісталось сил,
На лузі "сервували" стіл
Гаразд, якмога.
Андрій Іванович навчав,
І поміж іншим жартував.
Зайшло надовго.

Валялись потім на траві.
І біля тумби, як в "корчмі",
Зібравшись скопом,
Злучили дружії ряди
Тамтою шклянкою води
З двійним сиропом.

02.01.2025

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/376193.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/914194.html

Домашний человек Гайто Газданов,
Невольный старожил ночных дорог,
Свидетель человеческих изъянов
В часы, когда, наверно, спит и Б-г.

Окрестный мир не согласован с нами.
Такой, как есть. Мы только гости в нём.
И надо на полях житейской драмы
Не доверять тому, что видим днём.

23.12.2024

------------------------------------

Гайто Газданов. "Ночные дороги"

------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/913939.html