*** (Органичность ограниченности чувства)

Органичность ограниченности чувства
Заключается, по-видимому, в том,
Что совместны и великое искусство,
И рисунок нарисованный гвоздём.

В извержении безудержных инстинктов
Там, где нет того, кто нам бы не простил,
Разум наш напоминает хворостинку
Против многоцелевых стихийных сил.

И на гребне подходящего момента,
Отстраняясь от коллизий и дилемм,
Осознать, что никакие аргументы
Не нужны для чехарды мифологем.

Никаких не ожидается открытий,
Очевидно, что дела идут вразброд.
...С точки зрения свершившихся событий
Происходит всё как раз наоборот.

09.07.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/871801.html

*** (Не самое значительное. Но)

Не самое значительное. Но,
Оставшееся как воспоминание,
О том что никому не суждено
Предугадать грядущее заранее.

И этот возвратившийся момент,
Так никогда и не осуществившийся,
Теперь являл собой ингредиент
Той жизни, до сих пор не завершившейся.

09.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872174.html

*** (То ли небо на море упало)

            То ли небо на море упало,
            То ли море по небу плывёт.
                         Юрий Гофштейн


              ***
"То ли небо на море упало,
То ли море по небу плывёт."
Только нашей фантазии мало,
Несовместны покой и полёт.

Остаётся поверить природе,
Как не веришь себе самому,
И смотреть на безбрежные воды
И бескрайнее небо в дыму.

09.07.2023

------------------------------------------

Фото Юрия Гофштейна





https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0J2DvhQfUU9rGDazRKsDYh5DXyPfXmP1bikPZxi2ATXpqeP4pjNoQNXWpB4tbLW5wl&id=100013366562348

------------------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872225.html

*** (І знов про пиріжкову, що навпроти)

І знов про пиріжкову, що навпроти
Кремезного статечного Поштамту,
Котрий, як вуйко з тої же спільноти
Зі стриманим позачасовим кшталтом.

Ось я стою з собою наодинці,
Вчуваю смак життя, що огортає,
Трамваю дзенькіт десь там на зупинці,
І те, що є, і те, на що чекаю.

Мій світ неначе стиснувся до нього,
Малого місця, що таке велике.
Тут я ґазда, тут всеосяжна змога.
Воно моє. Зі мною вже довіку.

Смакую пиріжки різноманітні.
Горнятко чаю, філіжанка кави.
Мабуть, я не такий вже і самітній.
Я дякую. Та час іти по справах.

09.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872681.html

*** (Чи то небо на морі впало)

           Чи то небо на море впало,
           Чи то море по небі плине.
                         Юрій Гофштейн
                         (у перекладі з російської)


              ***
Чи то небо на море впало,
Чи то море по небі плине.
Тільки марень в життю замало,
Тут інакші звичаї чинні.

Довіряймо самій природі,
Щоби деколи наодинці
Визирати безмежні води
І безкрає небо у димці.

09.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/825214.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872717.html