alex_vinokur | Entries tagged with couple-to-li-nebo

You're viewing

alex_vinokur's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

           Чи то небо на море впало,
           Чи то море по небі плине.
                         Юрій Гофштейн
                         (у перекладі з російської)

              ***
Чи то небо на море впало,
Чи то море по небі плине.
Тільки марень в життю замало,
Тут інакші звичаї чинні.

Довіряймо самій природі,
Щоби деколи наодинці
Визирати безмежні води
І безкрає небо у димці.

09.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/825214.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/872717.html

            То ли небо на море упало,
            То ли море по небу плывёт.
                         Юрий Гофштейн

              ***
"То ли небо на море упало,
То ли море по небу плывёт."
Только нашей фантазии мало,
Несовместны покой и полёт.

Остаётся поверить природе,
Как не веришь себе самому,
И смотреть на безбрежные воды
И бескрайнее небо в дыму.

09.07.2023

------------------------------------------

Фото Юрия Гофштейна