2023-Jul-31, Monday

alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Горенштейн о Достоевском. Мальчик Коля
Жучке скармливает и иголку. Для отрады.
А потом раскаянье с душевной болью,
Со слезинкой и религиозным мармеладом.

Он, конечно, любит Жучку. А иначе
Для чего бы мальчик стал над нею измываться.
...Нескончаемые приторные плачи
Над собою. Двести лет. Не будем повторяться.

31.07.2023

-------------------------------------

Фридрих Горенштейн
"Последнее лето на Волге"

Фрагмент

"Недавно я слышал по телевизору в одной из морально-воспитательных передач, как такая компания деревенских ребятишек, подростков и их младших братиков, удавила деревенскую Жучку. Перетянули ей горло проволокой, подожгли на ней шерсть, а потом с веселыми криками оторвали ей лапы. У Федора Михайловича описано нечто подобное, только там мальчик Коля подсовывает Жучке в еде иголку, а потом вокруг этого строится целая моральная концепция с христианским раскаянием, со слезиночкой ребеночка и прочим мармеладом… Я думаю, морально-педагогическое слово здесь бессильно и излишне, тем более христианский мармелад. Здесь нужен хороший кнутик, кнут, который глубоко через кожу в мясо проникает, старый добрый кнут, осмеянный и проклятый разноликими «гуманистами»."

-------------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/884736.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Поглянь - трамвайних колій звив
Нагадує нам обрис тіла.
І скільки б не пройшло років,
Спокуса й досі не спочила.

З'являється і не згора
В обачливому повсякденні
Хвилююча довіку гра
З нестримним і палким натхненням.

31.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/645211.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885031.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Двадцять третій трамвай до Святошина,
Майже навколосвітній маршрут,
Йшов крізь зарості дум непокошених.
Як життя скарбовий атрибут.

Добре бути своїм же господарем,
Відчувати, що в світі подій
Є околиця - місце дароване,
Де можливий в душі супокій.

І туди з пожаданням екстрактовим,
Наче довготерплячий аскет,
Мчати за пробуванням закадровим
Через весь Брест-Литовський проспект.

Поряд з найважливішими фактами
Виявляється нині цілком
Цей вагон, підперезаний фартухом
Темно-синім, і світ поза склом.

31.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/566600.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885325.html

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
25262728293031

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Jun-11, Wednesday 11:54
Powered by Dreamwidth Studios