alex_vinokur | Entries tagged with on-ukrainian--kyiv

Запах тролейбусів Києва
Повоєнних років.
Досі зі мною. Люблю його.
Зберегтися зумів.

Тягнеться із дитинства
Повз життя споконвік.
І нікуди не дітись -
Знов у воєнний рік.

22.08.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/120160.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/893028.html

Двадцять третій трамвай до Святошина,
Майже навколосвітній маршрут,
Йшов крізь зарості дум непокошених.
Як життя скарбовий атрибут.

Добре бути своїм же господарем,
Відчувати, що в світі подій
Є околиця - місце дароване,
Де можливий в душі супокій.

І туди з пожаданням екстрактовим,
Наче довготерплячий аскет,
Мчати за пробуванням закадровим
Через весь Брест-Литовський проспект.

Поряд з найважливішими фактами
Виявляється нині цілком
Цей вагон, підперезаний фартухом
Темно-синім, і світ поза склом.

31.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/566600.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/885325.html

Був як раптовий блиск меча,
Що пронизав гравців заслон,
Той гол Олега Базилевича,
Піднесеного над грунто́м.

Закон земної гравітаціі
Впливає, але не на всіх.
В того, хто чує ситуацію,
Є зльоти успіхів своїх.

Завжди з надією сміливою,
Затримаю хвилину ту:
Гол, що за межами можливого,
З півобороту, на льоту.

06.07.2023

----------------------------------

Примітка
Гол Олега Базилевича у матчі "Динамо" (Київ) - "Спартак" (Москва), 9 вересня 1964 року, перегравання півфіналу Кубка СРСР.
В Інтернеті та на YouTube не знайшов.

----------------------------------

======================

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/660462.html

======================

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/869748.html

На Майдані, а тоді Калініна,
Сісти у тролейбус вісімнадцять.
Там цвітуть дерева, ще не спиляні,
До сьогодні маряться і сняться.

Лобом в скло і подорож по вулицях,
По Великій по Житомирській, по Фрунзе.
Шлях цей, любий із дитинства, чується
В пам'яті моїй, сягає в думці.

Головне життєве нагородження -
Почування батьківського дому.
Неосяжний рідний світ походження.
Це мені без сумніву відомо.

05.05.2023

--------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/659384.html

--------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/842625.html

Скресає крига на Дніпрі,
Струмляться визволені води,
Той, хто над нами угорі,
Дарує ще одну нагоду.

Позбудемось сумних планид.
Предвістям жданої відлиги
Став непримхливий краєвид
Щодня щезаючої криги.

06.03.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/830416.html

Оболонь припорошена снігом,
Вкрита кригою. Тиша і спокій.
За торішнім живе перебігом
У сьогоднішній днині жорстокій.

Відчуття безпідставної втіхи
Навіть без сподівань не на часі.
Є хвилини вагомі, як віхи.
Це людина в своїй іпостасі.

05.02.2023

https://www.facebook.com/miss.gala1002/posts/pfbid0222qGWGbkcr1ExDguej6HpERzmHjEFLzXrLcs56T5QUMXdCS4FNwgDv7pnpL5Whptl

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/825712.html

Річка Борщагівка та ставки,
Київські родинні краєвиди.
Пам'яті маленькі острівки,
Наші джерела і заповіти.

Так воно влаштоване, життя, -
І від них ми здобуваєм сили,
І для них всі наші здобуття.
...Дійсносте, то що ж ти наробила?

21.09.2022

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/804933.html

В місяці травні
Зло́влю жар-птицю
І на трамваї
В Пущу-Водицю.

Під перестуки,
Під передзвони
Ми не в розлуці -
Ми не знайомі.

Ось пролетіло
Декілька ліній.
Вийшов. Стемніло.
Місце чужинне.

Не занурявся,
Щось прохолодно.
А сподівався.
Втім, це природно.

20.09.2022

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/453981.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/804640.html

Я пам'ятаю все - на розі дім,
Неподалік - садочок Поліцейський
На вулиці з ім'ям іще старим
Червоно... Втім, скоріш Красноармєйской.

Ще пам'ятаю в тім садку фонтан.
І бризки. Поруч квіти. Грають барви.
Затишок для трудящих громадян.
На лавці - "Не сідати!". Запах фарби.

Каштанів натовп - де врозкидь, де в ряд.
Блищить асфальт, а може і бруківка.
Тролейбуси. Крокую навдогад.
...В минулих днях і солодко, і гірко.

Країна інша, інший вік, а я,
Не в змозі вже виносити розлуку,
Спішусь поверх істотності буття,
До себе йду і простягаю руку.

20.09.2022

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/327699.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/804266.html

На стежках Володимира гірки,
На узвозах Високого Замку,
Там, де поруч двори та задвірки,
Покидаючи дійсності рамки,

Я шукаю в невпинному темпі,
Навіть можна сказати - екстерном,
З несвідомим стороннім акцентом,
Без колишніх зворушень і тернів

Не опале хтозна-коли листя,
Не просвіти в розгілчастих кронах,
А схорони незнайдених істин
На далеких моїх рубіконах.

Ось стою я тепер на вершині,
Не знайомі ні час і ні місце.
З'ясувалось, що тут і донині
Скрутно без всеосяжного змісту.

Імена залишились і тільки,
Повертаються знову і знову.
І минулого запах нестійкий,
Що зберігся в явленому слові.

19.09.2022

-------------------------------

Переклад з російської https://alex-vinokur.dreamwidth.org/532919.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/804068.html

Це як ласощі я пам'ятаю.
Кожен рік на початку весни
Вирушають річкові трамваї
Від Подолу до Гирла Десни.

Шлях короткий, лише прогуляння,
Тобто є забезпечений тил.
Досі згадую з чинним жаданням
Крізь років незатьмарений пил.

Мчить Дніпро. Краєвид для мольберта.
Раптом щось полетіло на нас -
Хтось лузгу покидав, десь з півметра.
Трохи брудно і смішно нараз.

Пливемо. Віддаляється Київ,
Тимчасово залишений дім.
Тиш, блаженство. Надії і мрії.
Все можливо у світі такім.

Віриш - щастя не безповоротно,
А інакше є шлях об'їзний.
Повертаємо. Зміни істотні
Відчуваю. В душі - кремезний.

Отакі раювання хвилини.
Їх збираю навік зберегти,
Ніби дійсно у змозі людини
Повернутись і знову знайти.

На причалі купую "Вечірку",
І розходимось – я і двійник.
Я - до Володимирській гірці,
Він... Не знаю. Питати не звик.

10.09.2022

--------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/603461.html

--------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/801445.html

На Подолі, в київській Одесі,
Та не з морем поряд, а з Дніпром,
Осторонь від траси і прогресу
Світ живе одним людським двором.

На мотузках (чи то на канатах?)
Видно неодмінну білизну
Холостих, розведених, жонатих.
Де своя - впізнають і зі сну.

Там ворушать давнішні газети,
Галасують на ґанку узбіч.
Побуту сумісного прикмети
Виразні на кожному з облич.

Назавжди зумовив спільність долі
Житлових відносин "інтер'єр"
В київській Одесі, на Подолі.
...А іще там є фунікулер.

Якщо ти інакший сам по суті,
Над довкіллям високо здіймись
І забудь-но про душевну смуту,
До себе тамтого повернись.

Але той, кого ти там зустрінеш,
В натовпі тебе не відрізнить.
Ти як всі. І з часом це оціниш.
І не пожалкуєш. Ні на мить.

09.09.2022

--------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/659629.html

--------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/801104.html

Поволі Володимирський узвіз
З Подолу виринає на Хрещатик.
...Цей краєвид - наземний парадиз,
Він почуттів моїх першопочаток.

Так, Києве, на мні твоє тавро.
На схилах - спогадів безлічних грона,
На відстані руки тече Дніпро,
За небокраєм майже - міст Патона.

Дивлюсь і усвідомлюю, що я
За ні за що отримав нагороду.
Вона зі мною всюди і щодня,
Завдячую життю за ту нагоду.

...Чому я вище написав "на мні"?
"На мені" треба. Тільки без зароку.
Так розмовляють у Галичині.
Там те ж саме. Але інакше трохи.

03.09.2022

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/799140.html