Хуан Рамон Хіменес. Остання подорож

Мій переклад з іспанської вірша Хуана Рамона Хіменеса

----------------------------------

          Хуан Рамон Хіменес

           Остання подорож

...Я вирушу. Звучатимуть пташині співи,
мій сад залишиться із деревом зеленим,
вода прозора і колодязь білий.

І небокрай блакитний і бездонний,
палатиме щодня заграва сонця,
і будуть чутні передзвони дзвонів.

І згодом віддаляться ті, хто так любив мене,
Заступить день новий  у селищі притульнім,
Мій сад цвістиме, світло осяйне
Там, де блукає туга за минулим.

Я відійду; на самоті, без дому, без криниць,
без хвіртки тої, без моїх дерев квітучих,
все зникне і не стане в світі ніц...
Залишаться лише птахи співучі.

09.08.2023


----------------------------------

                 Juan Ramón Jiménez

                   El viaje definitivo

    … Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
    cantando;
    y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
    y con su pozo blanco.

    Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
    y tocarán, como esta tarde están tocando,
    las campanas del campanario.

    Se morirán aquellos que me amaron;
    y el pueblo se hará nuevo cada año;
    y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
    mi espíritu errará nostáljico…

    Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
    verde, sin pozo blanco,
    sin cielo azul y plácido…
    Y se quedarán los pájaros cantando.

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/887841.html

*** (Між землею і небом)

Між землею і небом,
Наче тільки вродився,
Птах летить, що відбився.
Це первісна потреба.

Власне чорне і біле
Він поєднує разом
За своїм же наказом
У буття одноціле.

Неподільне, незгасне,
Де завжди рівночасно
Неодмінне і плинне
Споконвіку донині.

09.08.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/888255.html