*** (Дословный перевод)
2016-Oct-18, Tuesday 17:47![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alex_vinokurДословный перевод,
Как правило, неточен.
Скорее, антипод -
Буквален и нарочен.
Нарочен, нарочит,
Другого и не знает.
К тому же и звучит
Как будто заставляют.
Закрой свою тетрадь.
Для разговора мало
Учить и понимать
Язык оригинала.
Неопалим покров
Природы человечьей.
Есть что-то между слов
В любой житейской речи.
2016
Как правило, неточен.
Скорее, антипод -
Буквален и нарочен.
Нарочен, нарочит,
Другого и не знает.
К тому же и звучит
Как будто заставляют.
Закрой свою тетрадь.
Для разговора мало
Учить и понимать
Язык оригинала.
Неопалим покров
Природы человечьей.
Есть что-то между слов
В любой житейской речи.
2016
