*** (Сервантеса решил перечитать)

[alex_vinokur]

Сервантеса решил перечитать.
(Сто лет назад. Конечно, "Дон Кихота").
Я как-то первый том сумел достать
И быстро проглотил. Легко, в охоту.

Вернул. И тут же взялся за второй,
Нашёл его в ещё каком-то месте.
Присел, открыл. Читаю лист, другой.
Я чувствую, меня клонит к сиесте.

Трудился я тогда, работоман,
В ЛПТИ АСУ Центросоюза.
Мой сотоварищ Бондарук Руслан
Сравнил два тома. Шаром прямо в лузу.

Был нечитабельный "Кихота" том
В другом, как оказалось, переводе.
Всё стало ясно. Мне Руслан потом
Принёс хороший. Прочитал я сходу.

...Меняет жизнь порядок тех же слов,
Таких же точно и на них похожих.
Так что есть смысл? Ответить не готов.
Ответа нет. Я зря себя тревожу.

Слова - как люди. Каждый по себе,
И в то же время - с кем-то по-другому.
Решает всё и в книге, и в судьбе,
Наверно, чувство найденного дома.

11.08.2022


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/794902.html

Comments

[paserbyp]

Я Мураками как-то попросил,
Мне подписать романа английский перевод,
А он сказал, что это не писал,
А переводчик просто - идиот!

[alex_vinokur]

:)