alex_vinokur | Entries tagged with about--muzyka-scripka

Скрипаль стоїть на переході
З відсутнім виразом лиця
І грає класику народу.
Все без скорочень, до кінця.

Смичка пронизуваті звуки
Допізна, майже уночі,
Нам подають одну науку,
Вона - "Змиряйся і мовчи!".

Та інструмент наук не знає.
В дуеті виринув вперед
І зараз першу скрипку грає.
Для виконавця це секрет.

26.08.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/31504.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/895182.html

Есть у скрипки странное свойство -
Чтобы она хорошо звучала,
Надо, чтобы она не молчала,
Надо на ней играть постоянно.

Это такое мира устройство,
Так существуем в житейской были:
Действуем - и прибавляем силы.
...Или разума фата-моргана.

2020-2021

-------------------------------

Яков Фрейдин. "Секреты Старых Скрипок"
https://www.chayka.org/node/7161

Фрагмент

"Есть у скрипки ещё одно странное свойство — чтоб она хорошо звучала на ней надо постоянно играть. Скрипка, которая годами лежит без дела и молчит, как бы немеет и потом звучать будет много хуже. Вот почему старинные инструменты из музеев и коллекций одалживают хорошим скрипачам, чтобы они на них постоянно играли и тем поддерживали в них жизнь. В чём тут причина — не знает никто, но можно предположить, что если дерево долго не вибрирует, в его структуре происходят какие-то необратимые изменения, которые ухудшают акустические свойства. А потому может чем чаще на скрипке играть, тем лучше она станет звучать."

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/716901.html

Медленно меняется настрой,
Но не отойти от впечатления.
Вводит в заблуждение порой
Видимая лёгкость исполнения.

А она действительно легка.
По нему не видно, что старается,
Даже не касается смычка.
Он здесь ни при чём. Так получается.

2017

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/581865.html

Скрипач в подземном переходе,
Сняв выражение с лица,
Играет классику народу.
Без сокращений, до конца.

Смычка пронзительные звуки,
Сливаясь с запахом мочи,
Отождествляют все науки
С одной - "Смиряйся и молчи".

Но инструмент наук не знает.
В дуэте, вырвавшись вперёд,
Он скрипку первую играет
И исполнителя ведёт.

1995

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/294310.html

Александр Винокур

Entries tagged with about--muzyka-scripka

*** (Скрипаль стоїть на переході)

*** (Есть у скрипки странное свойство)

*** (Медленно меняется настрой)

*** (Скрипач в подземном переходе)

Личная информация

April 2025

Syndicate

Самые популярные метки

Аннотация страницы

Style Credit

Expand Cut Tags