Александр Винокур

Фейхтвангер. Із "Юдейської війни"...
Слабкий той Йосип Флавій проти Юста.
Він, Флавій, хто досяг височини,
Стоїть оце навпроти свого бюста,

Із бронзи - на століття, на віки.
Так, радість. Але поруч і отрута,
Коли, як не дивись звіддалеки,
Тривожить те, що зараз будить смуту.

А поруч Юст, розп'ятий на хресті,
Якого врятував, мов цар всеможний,
Занозина у персті-вказівці
Того, хто визначає крок наш кожний.

Не вистачає змоги правоти,
Хай навіть і не вищого ґатунку.
Взаємини прямі, та непрості,
І правда – віддзеркалення стосунків.

Що літописцю до прийдешніх нас?
Ми віримо збереженому слову.
І те, що було, ось в котрий вже раз
Він чесно переписує ізнову.

07.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/530218.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/870858.html

Наши наблюдения точны.
Но знакомо чувство изводящее,
Что возможно лишь со стороны
Оценить масштаб происходящего.

Как ни инстинктивен каждый стих,
Как ни честны умозаключения,
Это всё, включая нас самих, -
Интересы местного значения.

Описать картину целиком
Сможет только тот, кто не участвовал,
Или тот, кто, ставший мудрецом,
Как Иосиф Флавий, долго здравствовал.

2017