Александр Винокур

"Панич прийшли" - в прихатній молочарка
Стрічала напівсонного мене.
Ховався за бабусею. Знав змалку -
Дитинства день ніколи не мине.

...Життєвий шлях - підйоми і падіння.
Хай іноді лунав звитяжний клич,
Не пан, звичайно. Хтось без володіння.
Та все ж таки – колись я був панич.

12.07.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/274523.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/874122.html

Споткнулся. Поцарапал ногу.
До крови. Побежал домой.
Не плачу, но боюсь немного.
Трезвоню: "Бабушка, открой!"

Открыла. Говорит с соседкой,
Взглянула. Помню до сих пор -
Не сразу (что бывало редко)
Пошла за йодом в коридор.

...Да нет - тогда была зелёнка...
И, отвлекаясь, не спеша,
Чуть припекла. Я плакал звонко,
Страдала детская душа.

Но не от боли - от обиды,
Что я уже не центр земли.
Теперь-то это очевидно,
Тогда... Не надо, не боли.

2016

Кличут. Спустился вечер.
"Шлеппер, свитер надень"
Детство - это навечно,
Мне одеваться лень.

Не успев отдышаться,
Снова слетаю вниз.
"Ничего не бояться" -
Мой навсегда девиз.

Не боюсь и поныне.
Только что-то не то,
Позабыв о гордыне,
Надеваю пальто.

И в любую погоду
Этот нехитрый сказ
Проживаю сквозь годы
В тысяча первый раз.

2015


Примечание. ШлЕппер (идиш) - растяпа.