alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Одного з довгих мрячих днів,
Коли життя - дорога вгору,
Прийшли до кам'яних щаблів
Домініканського собору,
Від вищих сил неподалік.

Задумливий тут грішник кожен:  
І пілігрім, і духівник,
І випадковий перехожий.

Часами давній ритуал
Сприймаємо за справжню віру.
Наш світ, як затісний причал, -
Для всіх одні й ті ж самі вири.

Фронтон високо. Не для всіх.
Латинь. Звичайно, ​​"SOLI DEO...".
Душа свята. Та тіло - гріх.
Іще бажання не згінело.

14.09.2022

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/482367.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/802414.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В один из моросящих дней
На повороте разговора
Остановились у камней
Доминиканского собора,
От высших сил невдалеке.

Задумчив всяк сюда входящий -
Прохожий с зонтиком в руке
И пилигрим с душой болящей.

Как часто древний ритуал
Неотличим от истой веры.
Наш мир, наверно, слишком мал -
Для всех одни и те же двери.

Фронтон высок, но мы прочли.
Латынь. Конечно, "SOLI DEO...".
Все от Него произошли,
Душа свята. Бунтует тело.

2016

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 07:18
Powered by Dreamwidth Studios