*** (Иврит преподавали на иврите)

Иврит преподавали на иврите.
Методика работала. Она
Искала неосознанные нити
И связывала ими времена.

И оказалось, что иврит мы знали,
Его осталось только возродить.
И то, что мы вчера не понимали,
Теперь могли и сами объяснить.

Шесть месяцев опять в начальной школе,
Поволі пробивался наш иврит.
Вели нас по нехоженому полю
Учительницы Ривка и Нурит.

То было в самом в центре Тель-Авива,
На тесной, шумной улице Кинг Джордж.
Ульпан "Меир". Не скажешь, что красиво,
Но в памяти хранишь и бережёшь.

25.11.2022

-------------------

Примечания

1. Поволі (укр) - постепенно

2. Ульпан (иврит) - место, где проходит изучение иврита

---------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/815320.html

*** (Количество и качество ресурсов)

Количество и качество ресурсов -
Единственный, по сути дела, фактор,
С какого ни посмотришь ты ракурса,
Являющийся эвфемизмом фарта.

Плюс вектор интересов - тот, который
Весь механизм в движение приводит.
Но вывод этот - апостериори,
Я думал, по-другому происходит.

25.11.2022


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/815467.html