*** (Я вслух читаю Бунина рассказ)

Я вслух читаю Бунина рассказ.
"Кавказ", а может, "Лёгкое дыхание".
Там всё одно и то же каждый раз
И все слова, известные заранее.

Читаю отстранённо. Нет причин
Принять в их жизни дельное участие.
Нет мира в мире женщин и мужчин,
Но всё-таки - любили, были счастливы.

Я представляю, как читаю вслух,
Артикулирую произношение,
Как скульптор, высекаю каждый звук -
Почти материальное творение.

Он, этот звук, рассеется потом
В весеннем небе облачном и ветреном
И возвратится праведным грехом
В орнаменте, пусть мысленно, серебряном.

19.07.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879189.html

*** (Цього мені не вистарчає)

Цього мені не вистарчає
І навіть в найкращії дні...
Погода не дуже. Смеркає.
От-от загоряться вогні.

По вулиці, вже на підйомі,
Прискорюю кроки, спішу.
Он хвіртку відкрию. Я вдома.
Травинку зриваю. Гляджу.

Зафарбили скриньку поштову.
А раптом там лист від мене?
Його відкриваю - і знову
Читаю. Минулим пахне.

Я прагну давнішнє зустріти.
Будинок став меншим на зріст,
На сходинках бавляться діти,
Обшарпаний той же під'їзд.

Піднявся. Зачинені двері.
Розмова десь там вглибині.
І запахи їжі. Вечеря.
Задзвоню - й відкриють мені.

19.07.2023


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/501500.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/879445.html