*** (Ще трохи непокоїть, втім, це звично)

Ще трохи непокоїть, втім, це звично,
Давнішній той нездійснений зарок.
Приємно обдимає, прозаїчно,
Осінній теплуватий холодок.

На схилах гір палає листя кленів,
Палає те, що душу нам пекло.
Позбавимось незвіданих теренів,
Нехай в думках, але було, було.

10.06.2024

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/308049.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/905968.html

*** (Стукав дощ монотонно и близько)

        Стукав дощ монотонно и близько...
                             Ігор Коро

                   ***
Стукав дощ монотонно и близько,
Майже поруч, Землі посеред.
Мить застигла, окремостей низка,
Віддзеркалена зграйка дерев.

Човен відданий напоготові,
Він чекає на дійсності плин.
Почування знайомі, спадкові
Із далеких моїх далечин.

Чорно-біла світлина. Вже вкотре
Пересвідчуюсь думам услід -
Певно, ми з однієї когорти,
Я і цей притамований світ.

10.06.2024


-----------------------------

Світлина Ігоря Коро
https://www.facebook.com/groups/ukrphoto/posts/1831179734030769/
https://www.facebook.com/story.php?id=1515540298928049&story_fbid=1831179734030769

-----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/906003.html