*** (Нічийний двір, де ми зоростали)
2023-Jun-06, Tuesday 17:21![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alex_vinokurНічийний двір, де ми зростали.
Щодня футбол у літній пал,
Усякий брухт - з війни завали,
Поодаль - той лячний підвал.
Завжденна, шляк трафляй, жалива
Зростала з нами вперегін.
Городи, для хлоп'ят звабливі,
Ще з-за Польщі́ шляхетний тин.
По вечорах вогні палили,
Пекли картоплю у золі.
На небесах зірки лічили,
Десь там Чумацький Шлях в імлі.
Пізніше брухт отой зібрали,
Згребли, звезли хто знає де.
Йшов час. Ми інші ігри грали,
Вивчали тіло молоде.
А двір шагреневий стискався...
На мене схожий мій двійник,
Дорослий майже, повертався,
Шукав його. Він зовсім зник.
06.06.2023
-------------------------------
Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/75562.html
-------------------------------
Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/851885.html
Щодня футбол у літній пал,
Усякий брухт - з війни завали,
Поодаль - той лячний підвал.
Завжденна, шляк трафляй, жалива
Зростала з нами вперегін.
Городи, для хлоп'ят звабливі,
Ще з-за Польщі́ шляхетний тин.
По вечорах вогні палили,
Пекли картоплю у золі.
На небесах зірки лічили,
Десь там Чумацький Шлях в імлі.
Пізніше брухт отой зібрали,
Згребли, звезли хто знає де.
Йшов час. Ми інші ігри грали,
Вивчали тіло молоде.
А двір шагреневий стискався...
На мене схожий мій двійник,
Дорослий майже, повертався,
Шукав його. Він зовсім зник.
06.06.2023
-------------------------------
Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/75562.html
-------------------------------
Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/851885.html
no subject
Date: 2023-06-06 15:05 (UTC)Я пам'ятаю кожний крок,
Коли ще юний був мій батько,
А потім слухали хард-рок.