alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Зогрівають розхожії штампи.
Під мелькання і брязкіт трамваїв
В пиріжковій навпроти Поштамту
Я стою, пиріжки наминаю.

Невибагливі наші утіхи,
І незмінні ні час і ні місце.
Тільки це не на вічнії віки,
Все миттєво і все ненавмисне.

Ось іще. На своєму банкеті -
На трамвайній зупинці, де "двійка",
Поїдаю у масній газеті
Пиріжок за чотири копійки.

Він назавжди, цей смак свіжоустий.
Повертаюсь по змоклій бруківці,
Споминаючи тістечко Пруста...
Я у Львові в одвічній мандрівці.

25.09.2022



-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/602663.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/805574.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Согревают расхожие штампы...
Под мельканье и дребезг трамваев
В пирожковой напротив Почтамта
Я стою, пирожки уминаю.

Незатейливы наши утехи,
Так привычны и время, и место.
Это всё не на вечные веки,
Только нам ничего неизвестно.

Вот ещё. Как в киношном зигзаге,
Поедаю на дальней скамейке
Тот горячий в газетной бумаге
Пирожок за четыре копейки.

Долгий след незабытого вкуса.
Возвращаюсь по мокрой брусчатке,
Вспоминая пирожное Пруста...
Но в прошедшем и горькое сладко.

2018

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 07:20
Powered by Dreamwidth Studios