alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Бурхливо сакура цвіте
У квітні в Закарпатті.
А вітер (діло молоде)
Рве коротеньке плаття.

Жагу вчуваю запальну
У ліберальній моді.
Веду удавану війну
Із покликом природи.

Воно так трапилось само.
Звертаюся до неї.
Відповіла. Удвох йдемо
Стежинками алеї.

Розмова радісно бринить,
Кохання завжди вчасно.
Хай швидкоплинна кожна мить,
Але життя – прекрасне.

Сміливість серця, струм ждання,
Навкруг - рожева піна.
...Роки минули з того дня,
Він і донині плине.

24.03.2023


-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/382051.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/833738.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Красиво сакура цветёт
В апреле в Закарпатье.
А ветер рвёт, а ветер рвёт
Коротенькое платье.

И, оказавшийся в плену
У либеральной моды,
Веду притворную войну.
Противник - зов природы.

Вот подошёл, с собой на спор,
Спросил, слегка краснея.
Идём, продолжив разговор,
По парковой аллее.

И всё ещё не напрямик,
И ничего не ясно.
Пусть скоротечен этот миг,
Я знаю: жизнь - прекрасна.

...Давно живу текущим днём -
Привычка, не измена.
Но это помню: мы вдвоём
И розовая пена.

2015

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 07:10
Powered by Dreamwidth Studios