alex_vinokur | Entries tagged with lviv-oleskij-zamok

You're viewing

alex_vinokur's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Вистрибую за сьогодення рамки,
Біжу услід давно минулим дням.
Я оглядаю парк в Олеськім замку
І коней тих з буденівським ім'ям.

Вони мені зробились знов цікаві,
Як все, до чого стежки вже нема.
Навіщо так трапляється в уяві?
Бозна чому. Та гріє давнина.

І навіть те, що відбулось між іншим
Під віковічний мрячний львівський дощ,
Приваблює мене чим дальш, тим більше.
І згадуєш, чекаєш хоч-не-хоч.

05.07.2024

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/644299.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/907651.html

Я выхожу за временны́е рамки,
Скитаюсь по давно минувшим дням,
Обозреваю парк в Олесском замке
И памятник будённовским коням.

Теперь они мне стали интересны,
Как всё, к чему возврата больше нет.
Зачем так происходит, неизвестно,
Но согревает прожитого след.

И даже то, что было мимоходом
Под вековечный моросящий дождь,
Становится любимей с каждым годом,
И вспоминаешь, и чего-то ждёшь.

2018