*** (Ответственность перед собой)

Ответственность перед собой -
Такая тоже существует.
Иначе, как системный сбой,
Как проигрыш себя вчистую

В азарте мировых проблем,
Да и соседских, кстати, тоже,
Забудешь о себе совсем,
Пока тревога не тревожит.

Ведёт по жизни сквозь года
Красивая мифологема.
Ломает судьбы иногда.
...Неисчерпаемая тема.

01.06.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/849407.html

Хуан Рамон Хіменес. "Відкрив однієї днини"

  Мій переклад вірша Хуана Рамона Хіменеса
                 Переклад з іспанської

----------------------------------

        Хуан Рамон Хіменес

               ***
Відкрив однієї днини,
почути вона схотіла,
що вкрай мені до вподоби,
коли одягнена в біле.

Очі блакитні піднявши,
вона зітхнула непевно,
І тільки вуста дитячі
зоріли сумом таємним.

Відтоді, коли через площу
я йшов з почуттям незбутнім,
чекала вона біля брами
безмовна,  у білій сукні.

01.06.2023


----------------------------------

       Juan Ramón Jiménez

             ***
Yo dije que me gustaba
— ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzo sus ojos azules
y se me quedó mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.

Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.

----------------------------------

Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/849455.html

Хуан Рамон Хіменес. "Минає день недовгий"

Мій переклад вірша Хуана Рамона Хіменеса
                 Переклад з іспанської

----------------------------------

        Хуан Рамон Хіменес

               ***
Минає день недовгий,
як все життя торішнє,
окрай буттю земному.
Я хочу бути вічним!

Палає сонця злато,
жевріє листя звично,
торкає серце вдячне.
Я хочу бути вічним!

Принада скрізь і всюди,
будь завжди, світе стрічний,
не залишай самотнім.
Я хочу бути вічним!

01.06.2023


----------------------------------

       Juan Ramón Jiménez

             ***
Tarde ultima y serena,
corta como una vida,
fin de todo lo amado;
¡yo quiero ser eterno!

— Atravesando hojas,
el sol, ya cobre, viene
a herirme el corazón.
¡Yo quiero ser eterno! —

Belleza que yo he visto,
¡no te borres ya nunca!
Porque seas eterna,
¡yo quiero ser eterno!

----------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/849726.html