alex_vinokur | Entries tagged with about-bogdan-stupka

Жалкую, що не бачив Ступку
В "Тевьє-молочнику" в театрі.
Можливо, у житті наступнім
Я виправлю помилку. Варто.

Розповідали ті, хто бачив,
Про те, що й досі їх торкає,
Про спогади свої щемлячі.
Такого нині вже немає.

Я розумію їх. Піввіку
Птах чорно-білий в небі плине,
І танець, бачений без ліку.
...Без них на самоті людина.

22.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/880785.html

Білий той птах із відзнакою чорною...
Танець весільний в пустелі людей
Із почуттями жаги невимовної,
Щільний двобій невідривних очей.

І починається дія, розквітчана
Низкою білих і чорних ознак,
Що майбуттям потаємним насичена.
Ніц невідомо. І добре, що так.

Сталося те, що Всевишнім наказано.
У плетениці незмірених драм
Все між собою на світі пов'язано
І неосяжне буденним знанням.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай.
Доля невінчана, ява нестворена.
...Радуймось! Музико, грай!

17.02.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/56734.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/828739.html

Riverdance и "Білий птах...". Два танца,
Словно выброс силы неземной
С неизменным полным консонансом,
Непрестанны и всегда со мной.

В двуединстве ритмов и движений,
В том, что совершенней всех искусств,
Главное из наших достижений -
Альтер эго безотчётных чувств.

13.01.2023

---------------------------------------------

Riverdance
https://www.youtube.com/watch?v=FoHlrQScWl0

"Білий птах з чорною ознакою"
https://www.youtube.com/watch?v=K-dmGlSFBbs

---------------------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/821845.html

"Білий птах...". Ще до війни, до бійні.
Бачим, як спілкуються брати.
Радість, жарти, сміх, міцні обійми.
Ніц ще не провіщує біди.

Про життя-буття на Буковині.
Край на перехресті - суміш мов.
Українська в будь-якій родині -
З вкрапленням румунської. Va rog.

Діалект цілком не галичанський -
Випереджу трохи сам себе.
Не боюся грамар-наці санкцій,
Далі розповім. Отак шкребе.

Брат середній (грає Богдан Ступка,
І не грає навіть, а живе;
Фільм та сцена на YouTube доступні)
Почуттів своїх не береже.

Чую і донині відголо́ском
Стільки років (швидко час промчав) -
На наріччю українсько-польськім
Щось доречно, смачно так сказав.

"Жи би тебе ясен шлячок трафив",
На зразок цього щось. Глядачі
Гримнули (таке я вперше бачив)
І аплодували встаючи.

За сюжетом це було до речі,
Тільки, споглядачу, вибачай.
Вислів цей, такий незаперечний,
Він не міг сказати зазвичай.

Западенський говір (мовим знову) -
Іпостась о декілька кінців:
Так, як часом висловлять у Львові,
Чи навряд хтось скаже з Чернівців.

То невжежто промах режисера?
Ні, звичайно. Зовсім навпаки.
Правда яви в цьому коленкорі
В тому, що життя - це і думки.

Те, у що ми віримо, - ймовірно,
Дійсність наша - наші почуття.
І ніщо на світі не надмірно,
А інакше не було б буття.

22.09.2022

......................................

Примітки.
1. "Білий птах..." - фільм "Білий птах з чорною відзнакою" (Кіностудія ім. Довженка, 1971, режисер Юрій Іллєнко)
2. Va rog (румунська) - будь ласка

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/623095.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/805311.html

В "Белой птице..." в сцене встречи братьев -
Радостной, ещё до той войны -
Шутки, смех и крепкие объятья,
Будущие беды не видны.

Жизнь одной семьи на Буковине.
Говорят на смеси языков:
Украинский при такой судьбине
В ожерелии румынских слов.

Диалект совсем не галицийский -
Сам себя немного упрежу.
Граммар-наци пусть предъявит иски,
Всё-таки я дальше расскажу.

Средний брат (его играет Ступка,
Даже не играет, а живёт;
Фильм и сцена на YouTube доступны)
Чувств своих ничуть не бережёт.

И звучит доныне отголоском
Эта сцена через столько гроз -
На наречье украинско-польском
Что-то между делом произнёс.

"Жи би тебе ясен шлячок трафив",
Что-то вроде этого. А зал
Грохнул, от себя потом добавил
И со смаком долго повторял.

По сюжету было очень кстати,
Только, зритель из толпы, прости:
Ведь ни он, ни остальные братья
Фразу не могли произнести.

Западенский говор (вспомним снова) -

Ипостась о нескольких концах:

Так, как говорят порой во Львове,

Вряд ли скажет кто-то в Черновцах.

Неужели промах режиссёра?
Нет, конечно. Всё наоборот.
Правда жизни в этом коленкоре
В том, что понимающий поймёт.

Где бы что бы ни происходило,
Действо происходит и с тобой.
В чувствах и словах такая сила,
Что они становятся судьбой.

2018

-------------------------

Примечание 1. "Белая птица..." - фильм "Белая птица с чёрной отметиной" (Киностудия им. Довженко, 1971, режиссёр Юрий Ильенко)

Примечание 2. Фильм на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=t695E-clbeY; Сцена встречи братьев: 20:44 - 22:02

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/656281.html

"Белая птица с чёрной отметиной",
Свадебный танец в пустыне людей,
Прячутся в зарослях взгляды ответные.
Дремлет тем временем злой чародей.

Но начинается действие главное -
Кто тебе друг, если сам себе враг?
Противоборство, конечно, неравное.
Выбора нет. Есть Всевышнего знак.

Произошло всё, что было предписано.
Так, в череде увлекательных драм
Мир развлекает себя бенефисами
С горем и радостью не пополам.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай.
Жизнь перевёрнута, в клочья разорвана...
Свадебный танец, играй.

2010

https://www.youtube.com/watch?v=K-dmGlSFBbs

https://www.youtube.com/watch?v=R3QVL251Ets