Александр Винокур

Жалкую, що не бачив Ступку
В "Тевьє-молочнику" в театрі.
Можливо, у житті наступнім
Я виправлю помилку. Варто.

Розповідали ті, хто бачив,
Про те, що й досі їх торкає,
Про спогади свої щемлячі.
Такого нині вже немає.

Я розумію їх. Піввіку
Птах чорно-білий в небі плине,
І танець, бачений без ліку.
...Без них на самоті людина.

22.07.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/880785.html

Білий той птах із відзнакою чорною...
Танець весільний в пустелі людей
Із почуттями жаги невимовної,
Щільний двобій невідривних очей.

І починається дія, розквітчана
Низкою білих і чорних ознак,
Що майбуттям потаємним насичена.
Ніц невідомо. І добре, що так.

Сталося те, що Всевишнім наказано.
У плетениці незмірених драм
Все між собою на світі пов'язано
І неосяжне буденним знанням.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай.
Доля невінчана, ява нестворена.
...Радуймось! Музико, грай!

17.02.2023


-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/56734.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/828739.html

"Білий птах...". Ще до війни, до бійні.
Бачим, як спілкуються брати.
Радість, жарти, сміх, міцні обійми.
Ніц ще не провіщує біди.

Про життя-буття на Буковині.
Край на перехресті - суміш мов.
Українська в будь-якій родині -
З вкрапленням румунської. Va rog.

Діалект цілком не галичанський -
Випереджу трохи сам себе.
Не боюся грамар-наці санкцій,
Далі розповім. Отак шкребе.

Брат середній (грає Богдан Ступка,
І не грає навіть, а живе;
Фільм та сцена на YouTube доступні)
Почуттів своїх не береже.

Чую і донині відголо́ском
Стільки років (швидко час промчав) -
На наріччю українсько-польськім
Щось доречно, смачно так сказав.

"Жи би тебе ясен шлячок трафив",
На зразок цього щось. Глядачі
Гримнули (таке я вперше бачив)
І аплодували встаючи.

За сюжетом це було до речі,
Тільки, споглядачу, вибачай.
Вислів цей, такий незаперечний,
Він не міг сказати зазвичай.

Западенський говір (мовим знову) -
Іпостась о декілька кінців:
Так, як часом висловлять у Львові,
Чи навряд хтось скаже з Чернівців.

То невжежто промах режисера?
Ні, звичайно. Зовсім навпаки.
Правда яви в цьому коленкорі
В тому, що життя - це і думки.

Те, у що ми віримо, - ймовірно,
Дійсність наша - наші почуття.
І ніщо на світі не надмірно,
А інакше не було б буття.

22.09.2022

......................................

Примітки.
1. "Білий птах..." - фільм "Білий птах з чорною відзнакою" (Кіностудія ім. Довженка, 1971, режисер Юрій Іллєнко)
2. Va rog (румунська) - будь ласка


-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/623095.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/805311.html

Непокоять мрії нездійсненні -
Джерело людської спраги вічної.
Серед них - потреба цілоденна
Пошуку стезі непересічної.

Сам по собі, з майбуттями разом
Станеш ти своєї долі ґаздою.
...І летить над всесвітом і часом
Білий птах із чорною ознакою.

17.08.2022


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/796683.html

Не отпускает "Птица белая",
К ней возвращаюсь, вспоминаю.
Я новые раскопки делаю
И над Карпатами взлетаю.

Там жизнь другая, незнакомая,
В которой так слабы герои
С характерами непреклонными
И каждый со своей судьбою.

Фильм, до краёв меня заполнивший.
С тех пор прошло уже полвека,
Они живут и в дне сегодняшнем,
Где нет покоя человеку.

Но даже в этом мире адовом
Найдёшь порой крупинки счастья.
И танец, танец, танец свадебный,
Войной разорванный на части.

24.06.2022

------------------------------------

Примечание.
"Птица белая" - фильм "Білий птах з чорною ознакою" ("Белая птица с чёрной отметиной") , Киностудия им. Довженко, 1971, режиссёр Юрий Ильенко


Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/778878.html

"Белая птица с чёрной отметиной".
Свадебный танец и снова война.
Чья это воля? Но тема запретная.
Праведность высшая здесь не видна.

Жизни людские разорваны, брошены
В хатах, в подвалах, в колодцах страны...
Даже и будет с кого-нибудь спрошено -
Только для зрителей со стороны.

18.04.2022

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/762915.html

"Белая птица с чёрной отметиной",
Свадебный танец в пустыне людей,
Прячутся в зарослях взгляды ответные.
Дремлет тем временем злой чародей.

Но начинается действие главное -
Кто тебе друг, если сам себе враг?
Противоборство, конечно, неравное.
Выбора нет. Есть Всевышнего знак.

Произошло всё, что было предписано.
Так, в череде увлекательных драм
Мир развлекает себя бенефисами
С горем и радостью не пополам.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай.
Жизнь перевёрнута, в клочья разорвана...
Свадебный танец, играй.

2010


https://www.youtube.com/watch?v=K-dmGlSFBbs

https://www.youtube.com/watch?v=R3QVL251Ets