alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ми з Зігмундом знайомі дуже файно,
З математичних ще олімпіад.
Стрічались випадково зазвичайно,
Було це майже років сто назад.

Кінцівка сімдесятих. Раз у Львові
Зіткнулись в центрі. Не було дощу.
"Як справи?". І відтак - до слова слово.
Стояли, розмовляли досхочу.

Розмахували, звісно же, руками.
Не дивно. Стосувались різних тем.
Про те, що було і що буде з нами.
Він їхав до Ізраїлю. Ген-ген.

Я залишався - жити в тій же днині,
Обходити оті ж самі місця.
Хто знав, що розпадуться і країни,
Життя почнеться з чистого листа?

Що стрінемося ми колись в Азурі
І потім в Рамат-Гані теж. Ось так.
Є ще думки. Та візьмемо цезуру,
Інакше безупинних слів аншлаг.

...Життя незмінне: давнину зачепиш -
І з нею досі, наче клятву дав.
Тому є свідок - це Адам Міцкевич,
Він чув розмову і запам'ятав.

11.07.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/698132.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/908469.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Мы с Зигмундом знакомы вельми файно.
Давно. Мы - дети матолимпиад.
Встречались редко, иногда случайно,
Одна из них почти сто лет назад.
 
Год семьдесят седьмой. Тогда во Львове
Столкнулись в центре. Можно не спешить.
"Что слышно?" "Как дела?" За словом слово.
Стояли. Нам хотелось говорить.
 
Размахивали, помнится, руками,
Не без того - касались стольких тем.
О том, что было и что будет с нами.
Он уезжал в Израиль. Насовсем.
 
Я оставался. Это было странно.
Приоткрывались новые места.
Ну кто же знал, что распадутся страны,
Что жизнь начнётся с чистого листа.
 
Что встретимся когда-нибудь в Азуре
И в Рамат-Гане, кажется. Вот так.
Ещё есть мысли. Но возьмём цезуру.
Иначе неизбежен слов аншлаг.
 
...Нет исключений: прошлое зацепишь -
И с ним не расстаёшься до сих пор.
Свидетелем тому Адам Мицкевич,
Он слышал наш сумбурный разговор.
 
2021
 
--------------------
 
Примечания.
1. Вельми файно (западно-украинский) - весьма хорошо
2. Адам Мицкевич (здесь) - памятник Адаму Мицкевичу в центре Львова
 

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Jun-12, Thursday 09:21
Powered by Dreamwidth Studios