Александр Винокур

Давня Яффа подеколи схожа на Львів,
На Друкарську, що завжди прямує до Ринку,
Де не змиє і злива відбитки віків,
Де немає підстави для перепочинку.

Ми ступаємо по скам'янілих слідах,
Ось бруківка, ті ж самі церкви і костели,
Не вчуваємо часом про обраний шлях,
Та на кожному розі лицарські оселі.

Пальми, море, мечети. Рвучкий перехід.
Повертання хіба що у згадках можливе.
Озирнутись, вдивитись минулому вслід
І відвести питання занадто чутливе.

05.06.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/651577.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/851605.html

Здесь не нужны календари и даты,
Я вместо моря побродил по Яффо.
На каждом камне различимы явно
Следы времён английского Мандата

Поверх веков турецкого султана,
И в глубине - доспехи крестоносцев.
Но чувствую себя первопроходцем,
И это почему-то мне не странно,

Когда под моря недовольный ропот
Освобождаюсь от учений старых
И на разбитых тесных тротуарах
Приобретаю свой отдельный опыт.

2017

Яффо. Голос муэдзина
С четырёх утра.
Где-то ящик апельсинов
Грохнулся. У рта

Сел комар. И не боится.
Пристрелить? Согнать?
Мысль мелькнула, словно птица.
Быстро. Не поймать.

Привыкаешь просыпаться
Посредине снов.
Бесполезно трепыхаться,
Жаль себя и слов.

Оркестранты грубоваты -
Дирижёра нет.
Сядь на лавочку у хаты
И сдержи ответ.

2007