alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пшемишль - місто, в якому ніколи не був,
Зобачив на фотографіях тільки.
Брук і небо низьке - те, що я не забув,
Те, що застрягло у пам'яті стійко.

Як людина, яку спостеріг мелькома,
Він викликає симпатію зразу.
З'їздити з льоту? Згоди з собою нема.
Не певен, що відшукаю оазу.

Так, це не безневинне цілком зайняття -
Зневіритись у сподіваній мрії.
Недоцільно випробувати відчуття.
...Я завжди добре себе розумію.

18.06.2023


-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/774537.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/858819.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пшемысль - город, в котором я не был,
Видел на фотографиях только.
Тоже брусчатка и низкое небо,
Всё, что засело в памяти стойко.

Как человек, запримеченный мельком,
Он вызывает симпатию сразу.
Может быть, съездить туда на недельку.
Вот для чего произнёс эту фразу?

Зная, что я никуда не поеду,
В мыслях как будто бы что-то меняю,
Чтобы идти по знакомому следу.
...Как хорошо я себя понимаю.

14.01.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/822119.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Мне интереснее Прилуки,
С которыми я как-то связан,
Чем любознательность от скуки
В столицах мира скопом, разом.

В том общежитии рабочем,
Где нет воды и стул поломан,
О смысле жизни и о прочем
Я размышлял под общий гомон.

И мною понималось что-то...
В очередном парижском сквере
Я, делающий селфи-фото,
Подобен коллекционеру

Имён, событий, дат и видов,
Которые кладу в гербарий
И прячу от себя и гидов.
...Возможно, был другой сценарий.

2019
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Наверно, не забуду никогда
АСУ торговой базы в Новом Буге
Как синтез подневольного труда
И интеллектуального досуга.

В краю ведущих в прошлое дорог,
Где хорошо и без водопровода,
Мы создавали будущее впрок,
Спасаясь от душевного разброда.

Не выходя за рамки вечных тем,
Искали отвлекающие смыслы
В глубинах современных ЭВМ
И отгоняли черновые мысли

В последних числах года, в декабре,
Не принимая ничего на веру,
Вдали от магистралей, на заре
Компьютерной, уже новейшей эры.

2018
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Из Прилук автобусом до Киева,
Можно обо всём позабывать.
А дела? Дела - они такие вот,
Даже и не знаешь, что сказать.

Три часа на новеньком "Икарусе",
Не мешает дремлющий сосед.
Думай о своём и жизни радуйся,
Есть на то причины или нет.

На портфель бумаг командировочных
Скатерть "Шляхом Жовтня" постелить,
Отходя от ароматов водочных,
Хлебом не спеша перекусить.

Перестать о будущем тревожиться,
На ландшафт мелькающий смотреть.
Что-нибудь да как-нибудь да сложится,
Стоит только очень захотеть.

Не заметить, как въезжаем в пригород,
Несколько минут - автовокзал.
Жизнь - театр. Вот и в роли Фигаро,
Так уж получилось, побывал.

2018-2021


alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Русский китайский город Харбин,
Ставший одной из забытых чужбин.
Только прошедшего тающий след,
Эхо имён тех, кого уже нет.

Русло когда-то бурлившей реки.
Где его дети и где старики?
Здесь археолог крупиц не найдёт.
...Если бы ведали всё наперёд.

2018
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Вот проезжаем Здолбунов,
В сторону Киева едем.
И, обо всём передумав,
Пьём, не мешаем соседям.

Чай, бутерброды из дома.
Не оставляет сомнений,
Где мы. Не видно знакомых
Австро-венгерских строений.

Выглядит как-то иначе,
Прямолинейней и проще.
Домики - люди батрачат?,
Полуразбитая площадь.

Правда, совсем не дождливо,
Солнечных дней не считают.
Ближе к столице красиво,
К тому же, там и встречают.

2017
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Растёт ли сныть в окрестностях Сургута?
В Сургуте не был. Слово "сныть" не слышал,
Погуглил - многолетняя трава.
Теперь я знаю. Клёво, классно, круто!
Жаль, что ботаник из меня не вышел,
Ответил бы, задумавшись едва.

А может быть, собрался бы на север,
Внезапно, вдруг и вопреки всем планам,
По воздуху и на перекладных.
Что из того, что мой маршрут не сверен?
Там попросил бы встретиться с шаманом,
Хранителем познаний потайных.

И начал бы я с главного вопроса,
И он бы рассказал бы мне о многом,
Что сам себе не смог я объяснить.
И я бы понял - жизни нет износа,
Пока живёшь в ладу с собой и Б-гом.
...Спросить забыл бы я, растёт ли сныть.

2017

alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Осень ранняя. Даже тепло.
Дождь, конечно, но после обеда.
Я зачем-то в вагонном депо
И веду деловые беседы.

Показали мне - целый завод,
А на выходе драили, мыли.
Но закончилось. После работ
На экскурсию по Коломые.

Не спешил. Город сам небольшой,
Городок - и совсем европейский.
Мне понравился. Здесь не чужой,
А почти как работник путейский.

Словно в зеркало жизни взглянул,
Биографии белые пятна.
Не устал. Получился отгул.
В тот же день возвратился обратно.

2017
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Койка в общежитии в Прилуках,
Это всё, что в жизни накопил.
Не студент, зарывшийся в науках,
А трудяга из последних сил.

Койка, да ещё обломок стула,
Вот и весь достигнутый успех.
И окно разбито. Сильно дуло.
Праздник жизни, видно, не для всех.

2017
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Когда сквозь горы Ордубада
Тянулся из последних сил
Наш поезд (всем куда-то надо),
Я, глядя, сам себя спросил.

Что держит здесь, вдали от жизни,
Где ничего - нет даже трав?
Работа? Дом? Любовь к отчизне?
Судьба? Возможно, я неправ.

И это просто личный выбор,
Свободный, да. Но этот вид,
Земля, похожая на выгарь,
О слишком многом говорит.

2016
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ничего не пишут о Полтаве,
Там, наверно, очень хорошо.
Ни событий, ни всемирной славы,
Если что и было, то прошло.

Сбереглась. Попала в неизвестность.
Только бы опять не затрясло.
Спросят если: "Где такая местность?",
Вряд ли кто-то вспомнит. Повезло.

2016
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Не Париж запомнился - Изяслав,
Тишь да гладь да Б-жья благодать.
...Я туда направлен был и заслан,
Чтобы всем об этом рассказать.

И сегодня вспоминать неловко,
Стыдно за себя, за тех людей,
Как автобус шёл на Шепетовку
И висели люди из дверей,

И сидели чуть ли не на крыше,
Кто-то был обруган, кто-то бит.
"Где водитель?" - Где-то там, не слышит...
Здесь звезда с звездой не говорит.

Не до впечатлений экскурсантских,
Сможешь, происшедшее воспой -
На незавершившейся гражданской
До сих пор идёт последний бой.

2016
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Новый Буг, Прилуки, Шепетовка.
Странствовал, билеты с боем брал,
Время тратил. А теперь неловко,
Я не там, как видно, побывал.

Нет бы сразу в древнюю Элладу,
В Рим времён великих перемен,
Посмотреть на них перед распадом
И понять: не всё, что было, - тлен.

И оттуда с чувством превосходства
О грядущем дне предупреждать.
А не то что в целях производства
По районным центрам разъезжать.

2016
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
"Кто не видел муки, приезжай в Прилуки" -
Сообщил небритый местный человек.
Нам ли сомневаться? Радостна разлука,
Если день прожитый тягостней, чем век.

Даже через годы прошлое не смыто.
Расстегну рубашку - душит воротник,
Вспомнился некстати начисто забытый
Промелькнувший рядом жизненный тупик.

То, что не случилось, остаётся с нами,
Запасных событий безразмерен склад.
Всё ещё возможно здесь под небесами,
И в другом завете всё пойдёт на лад.

2015
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
А ночью мне приснился Дагомыс,
Расхристанный, в побоях после шторма,
С которым невозможен компромис,
Ну, разве что в провинции оффшорной.

Нептун-Отец встряхнул морское дно,
Свои богатства выбросил на берег.
А люди - дети. И немудрено,
Что ищут жемчуг под весёлый верезг.

Его здесь нет, да и закрыт сезон,
Но всё-таки не зря бушуют страсти.
Они правы - ведь это только сон,
В котором всё возможно. Даже счастье.

2015
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Февраль. Застряли в Новом Буге.
Достать и плакать? Не шути.
Там туалет на всю округу,
Но и к нему не подойти.

Не тротуар - гнилые доски,
Скрипят, доныне не забыть.
Сосед бранится шуткой плоской,
Решаем, как нам дальше быть.

Что ж, примостились по-простецки,
Морозец, звёзды, Млечный путь.
Мы в жизни той ещё, советской,
Перезимуем как-нибудь.

И, не теряя время даром,
Поговорили не спеша
На языке высокопарном.
...Была идея хороша.

2015
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
...Какой-то там районный фестиваль,
Бесхитростный, без умственного грима.
Потраченного времени не жаль,
Оно для нас и так необратимо.

Наверное, возможен ренессанс,
Когда, одной надежды совладельцы,
В который раз испытывают шанс
Зеваки и народные умельцы.

На выставке - работы разных лет.
Здесь полумрак. И зрителей негусто.
Но есть душа, и в ней оставит след
Шедевр провинциального искусства.

2011
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В город Братск мне уже не собраться.
А поехал бы я посмотреть -
Что построили? С кем тусоваться?
Может быть, и не стоило петь.

Помню эти наивные лица
И напрасную радость надежд.
Вдохновение долго не длится,
Вырастаем из белых одежд

И бегом по делам, по работам.
Утро, вечер. Обыденный быт.
Встретил прошлое - как там и что там?
Отвечает - и чувствую стыд.

2013
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Прекращают идти дожди.
Исполняю свои обеты -
Начинаю другую жизнь
После праздничного обеда.

Выковыривая кунжут,
Зашнуровываю кроссовки
И осваиваю маршрут
С пешеходами Шепетовки.

2012
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Стульев на всех не хватило.
Стали, прижались к стене.
Прочее происходило,
Как в летаргическом сне.

Воздух подвальный, застойный,
Послеполуденный зной.
И источал рукомойник
Запах воды привозной.

Долго и медленно ждали.
Время застыло. Потом
Стол для гостей наряжали
Скатертью с тем же пятном.

Младший сказал, раскошелясь.
Коротко. Молод, неглуп.
Тихий, но явственный шелест
Пересыхающих губ.

Молча, покорно внимали
С привкусом гари во рту.
Старую шкуру снимали
Стоя, в холодном поту.

2011
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
А в Талалаевку я так и не попал.
Но не сужу себя излишне строго.
Я вспоминать о ней не уставал,
Да, видно, так уж выпала дорога.

Взахлёб о ней рассказывал сосед -
Там телефон и низкие наценки.
В огромном мире затерялся след
Гостиницы далёкого райцентра.

2010
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
"В забытом Б-гом Новом Буге" -
Строка, которой двадцать лет,
Бежит по замкнутому кругу.
Одна. Других всё нет и нет.

Тот город, без воды и кранов,
С осадком горечи на дне
В часы иные жизни странной
Строкой одной сидит во мне.

1983-2005

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Jun-09, Monday 00:44
Powered by Dreamwidth Studios