Александр Винокур

Мій переклад вірша Хуана Рамона Хіменеса
                 Переклад з іспанської
 
                Переклад#1

----------------------------------

        Хуан Рамон Хіменес

               ***
Зимовий день недільний,
гаразд, нікого вдома.

...Жовто-зелене сонце стежить
за тим, що відбувається зі мною
і дивиться на чисті закомірки,
на квіти, що цвітуть на підвіконнях,
в кімнаті прибрано і радісно від світла.

Я наодинці з книгою моєю.

День надихає рідним хатнім затишком,
я посміхаюсь і збираю на долоні
крихтини хліба, які впали на підлогу.

02.06.2023


----------------------------------

       Juan Ramón Jiménez

             ***
¡Tardes de los domingos del invierno,
cuando todos se han ido!

... El sol verdeamarillo llega,
puro, hasta los rincones fríos;
y en las rosas, cuidadas,
la mañana, con limpio
amor, se oye
la luz.

Parece
la hora ideal un libro mío.

Y ando sonriendo solo por la casa toda.
oliendo con el alma,
recojiendo y besando el pan caído.

----------------------------------

Переклад#2 - можна подивитись у https://alex-vinokur.dreamwidth.org/806429.html

=================================================

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/850184.html