alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В июльский зной под стенами ангара
В тени, лицом в траву, забыть о всём,
Найти в себе следы иного дара -
Над миром воспарить, над бытиём.

Преодолеть вселенские законы,
Себя увидеть с горней высоты
На жизненном случайном перегоне
И осознать, что это тоже ты.

Что это ты, которым был когда-то
На перекрёстке и земель, и лет
В полдневный жар в долине Арарата,
Наверно, в перерыве на обед.

03.03.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/900934.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
...Но я-то читал Горенштейна
И вижу всё это иначе.
Я знаю, что все мы ничейны
И, значит, живём наудачу.

Что самые лучшие чувства,
Конечно же, эгоистичны,
Что жизнь - разновидность искусства
Во имя потребности личной.

А то, что мы ставим в заслугу
Себе как любви неофиты, -
Всего лишь инстинктов порука,
Инстинктов, которые скрыты.

02.03.2024

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/900663.html?newpost
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Не состоялось. Я домыслил,
И получилось хорошо.
Само собой, без всяких мистик
Как наяву произошло.

Возможно, не без высшей силы
Я радость жизни приоткрыл,
Она действительно пьянила.
...Но всё же был какой-то тыл.

17.02.2024


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/900373.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Этот миг навсегда. Потому что
Видишь в нём отражённое Я.
Двадцать лет, море счастья, Алушта,
Лёгкость жизни и бытия.

Но и сразу же, без перехода -
До сих пор не раскрытый тайник.
Безмятежное давнее фото,
Нашей вечности схваченный миг.

09.02.2024

https://www.facebook.com/irina.surzhko.3/posts/pfbid027dHVWw15P3KKGigDhxMSrPmVbNhBod3vVk7SXXmSM9rewuwyY6GXJjdxqJFYzP8al


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/900273.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ось пагорб, гай і поле без бур'яну.
І ні душі. І думка про Творця.
Пливуть хмаринки білі, як рум'яна
Безхитрого дівочого лиця.

П'янить пахке повітря. Щастя нота.
Здається, це життєвий перевал.
Сиджу, вдивляюсь у світлину-фото
І згадую. Вже майже ритуал.

14.07.2023-14.06.2024


----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/649417.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/875688.html
alex_vinokur: Alex Vinokur (Alex Vinokur)
Свою картину мира обнови.
Такой вот факт имеет в жизни место:
В реестре разновидностей любви
Есть и любовь к прочитанному тексту...

Фрагмент из "Трёх товарищей", когда

Вдвоём на море, на песке горячем.
И в мире никого. И спит беда.
Ещё немного - будет всё иначе.

Вот в "Триумфальной арке" два часа
Перед войной. Он в парке на скамейке.
Всплывают чьи-то лица, голоса,
Проходит жизнь, как вырванная вклейка.

И снова "Каталония". И в ней
Всё тот же итальянец-доброволец,
Пришедший из давно минувших дней
И неизвестных жизненных околиц.

А вот неторопливый Горенштейн
С попутчиком случайным по дороге
Вникает в суть важнейших мелочей.
Он знает - промежуточны итоги.

Вот альтер эго в степь-пустыне. Там
В простых словах прямого репортажа
Он расставляет по своим местам
Добытый опыт в памятном "Пейзаже".

Газданов. "Пилигримы". Вновь прочесть
О том, что две судьбы у человека.
Одна известна - это та, что есть,
Вторая - та, что быть должна от века.

И "Жизнь Арсеньева", и "Лика", и "Кавказ",
Где неизменны поезда, вокзалы.
Один короткий, в общем-то, рассказ,
Который прочитать - и жизни мало.

И Пруста "Сван" с мадленкой перед сном,
Где правит балом вкусовой рецептор,
Где открываешь, сидя за столом,
Что человек - своих желаний цензор.

Где неслучаен инстинктивный выбор.
Как Абрагам, свою судьбу найдёшь
В твоём Египте. Там, где жребий выпал.

Опять Ремарк. Вот Кестер за рулём,
И старый "Карл" пронзает мирозданье.
Мы верим в чудо. Мы его найдём.
Уверенность - единственное знанье.

...Незримый круг. Газданов, Горенштейн,
И Трифонов. И Бунин, Бунин, Бунин.
Ремарк, Моэм, Камю. Имён блокчейн.
И Оруэлл. Друзья в рутине буден.

И рядом с ними - Гинзбург, Эренбург,
Понтоппидан, и Сёдерберг и Сёмин.
Руссо, и Пирогов, и Клинг. Не вдруг
Пришли ко мне. Я ими удостоен.

Они не знают даже, что со мной
Всегда и всюду. Грёзы, мысли, чувства.
К ним возвращаюсь, как к себе домой.
Любовь, конечно, тоже вид искусства.

10.05.2023, 06.05.2024, 02.02.2025

=====================================

"Фрагмент из «Трёх товарищей», когда"

Эрих Мария Ремарк. "Три товарища" (глава 15, фрагмент)
https://russian-poesie.livejournal.com/74754.html

----------------------------------------

"Вот в «Триумфальной арке» два часа"

Эрих Мария Ремарк. "Триумфальная арка" (фрагмент)
https://russian-poesie.livejournal.com/42421.html


----------------------------------------

"И снова «Каталония». И в ней"

Джордж Оруэлл. "Памяти Каталонии" (Начальный фрагмент)
https://russian-poesie.livejournal.com/75565.html


----------------------------------------

"А вот неторопливый Горенштейн"

Фридрих Горенштейн. "Попутчики" (Начальный фрагмент)
https://russian-poesie.livejournal.com/81481.html


----------------------------------------

"Вот альтер эго в степь-пустыне. Там"

Олег Клинг. "Невыдуманный пейзаж" (короткий роман). Начальный фрагмент
https://russian-poesie.livejournal.com/63900.html


----------------------------------------

"Газданов. «Пилигримы». Вновь прочесть"

Гайто Газданов. "Пилигримы". Фрагмент
https://russian-poesie.livejournal.com/85223.html


----------------------------------------

"И «Жизнь Арсеньева», и «Лика», и «Кавказ»"

Бунин. "Жизнь Арсеньева", Книга четвертая. Главы 18-20
https://russian-poesie.livejournal.com/67363.html

Бунин. "Лика" ("Жизнь Арсеньева", Книга пятая). Главы 16 и 17
https://russian-poesie.livejournal.com/67176.html

Бунин. "Кавказ" (фрагмент)
https://russian-poesie.livejournal.com/75401.html


----------------------------------------

"И Пруста «Сван» с мадленкой перед сном"

Марсель Пруст. Фрагмент романа "В сторону Свана" (о пирожном). Перевод Адриана Франковского
https://russian-poesie.livejournal.com/45339.html

Марсель Пруст. Фрагмент романа "По направлению к Свану" (о пирожном). Перевод Николая Любимова
https://russian-poesie.livejournal.com/45272.html


----------------------------------------

Вот Сомерсет Моэм. «Луна и грош»

Сомерсет Моэм. "Луна и грош". Глава 50
https://russian-poesie.livejournal.com/87440.html

----------------------------------------

"Опять Ремарк. Вот Кестер за рулём"

Эрих Мария Ремарк. Три товарища (глава 16, фрагмент)
https://russian-poesie.livejournal.com/75229.html


=====================================

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/843867.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
И снова - то года глухие,
То вскачь понёсшиеся дни.
Стихия бед, надежд стихия,
И дым - пожары и огни.

Не возроптать от испытаний,
Хоть в чем-нибудь себя найти
В бездонном мире ожиданий
Другого, лучшего пути...

Но, пробуждённые стихией,
Тревожны наши города.
И дни стоят уже такие,
Что их запомнишь навсегда.

1989-2014-2022-2024

Crossposting  https://alex-vinokur.livejournal.com/758916.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Музеи старых паровозов
Как историческая проза,
Где запах детства вместо слов.
Здесь любопытные туристы
Сидят на месте машиниста
И мчат вперёд без тормозов.

А кто-то даже кочегаром
За удовольствие, задаром
Снуёт с лопатой и углём.
И в эти детские минуты
Себя он видит почему-то
Хоть на минуту - королём.

Что упустили в жизни прежней,
Когда с такой любовью нежной
Обожествляют всякий хлам?
Объявят сбор металлолома,
Я приведу сюда знакомых,
Скажу по-барски: "Это вам".

2014 - 07.03.2024
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ноги в холодной воде арыка.
Семьдесят третий год.
Мир на ладони. Легко и тихо,
И никаких забот.

Солнце в зените, нас не жалеет.
Но хорошо и так...
Воспоминания греют и греют,
Не догорят никак.

2005 - 30.04 2024

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 08:44
Powered by Dreamwidth Studios