Александр Винокур

Був як раптовий блиск меча,
Що пронизав гравців заслон,
Той гол Олега Базилевича,
Піднесеного над грунто́м.

Закон земної гравітаціі
Впливає, але не на всіх.
В того, хто чує ситуацію,
Є зльоти успіхів своїх.

Завжди з надією сміливою,
Затримаю хвилину ту:
Гол, що за межами можливого,
З півобороту, на льоту.

06.07.2023

----------------------------------

Примітка
Гол Олега Базилевича у матчі "Динамо" (Київ) - "Спартак" (Москва), 9 вересня 1964 року, перегравання півфіналу Кубка СРСР.
В Інтернеті та на YouTube не знайшов.

----------------------------------


======================

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/660462.html

======================


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/869748.html

Есть разница между успехом и счастьем
В том смысле, что то, что действительно важно,
Приходит однажды событием частным
И самодостаточно в случае каждом.

Его как обещанный дар принимаешь,
Но с минимализмом, быть может, плебейским,
Поскольку испытывать радость желаешь
Не пренебрегая удобством житейским.

2019

Дизайнер iPhone Джони Айв
Покидает компанию Apple.
Не просто событие - драйв,
Это времени нашего лэйбл.

Он второй. Чуть впереди - Стив Джобс.
Словно Джон Леннон и Пол Маккартни.
Пары, в которых никто не босс -
Разной масти козырные карты.

Случались в жизни, а не в игре,
Между ними невидные битвы.
На поверхности, на алтаре
Два схожих успеха - Apple и Битлы.

2019

-------------------------------

https://www.bbc.com/russian/news-48795635

Фрагменты сообщения:

* Дизайнер iPhone Джони Айв, правая рука Джобса, покидает Apple

* Основатель Apple Стив Джобс как-то сказал, что если у него был "духовный партнер" в Apple, это был Джони Айв.

* Стив Джобс и Джони Айв - это Леннон и Маккартни в Apple, без творческого сотрудничества которых невозможно представить себе эту компанию и путь, который она прошла.

Был как внезапный блеск меча,
Пронзившего защиты слой,
Тот гол Олега Базилевича,
Вознесшегося над землёй.

Закон земного притяжения
Воздействует, но не на всех.
К тому, кто чувствует мгновение,
Приходит больше, чем успех.

Лелея веру непреложную,
Я задержу минуту ту:
Гол за пределами возможного,
Вполоборота, на лету.

2019

------------------------------

Гол Олега Базилевича в матче "Динамо" (Киев) - "Спартак" (Москва), 9 сентября 1964 года, переигровка полуфинала Кубка СССР.
В Интернете и на YouTube не нашёл.

Болтаться на виду у всех,
Предавшись общему веселью.
...Так унизителен успех,
Когда-то ставший самоцелью,

Которая, как лишний груз,
Теперь уже не отпускает.
Привычна тягость прежних уз,
Когда тебя никто не знает.

2018

- Я взяток не беру.
- А вам их предлагали?
На жизненном пиру
Насытишься едва ли.

Не властны мы в себе
В любые наши леты,
Подобны похвальбе
Поспешные обеты.

Когда открыта дверь
И радость так возможна,
Себе тому не верь -
Святым остаться сложно.

К тому же тяжкий груз -
Считаться безупречным.
Поддаться на искус
Грешно, но человечно.

2018

Нестёртые фрагменты палимпсеста.
Матшкола. Листопад олимпиад.
Однажды занял призовое место.
Не ожидал. Я был, конечно, рад.

Но ненадолго. Начал волноваться.
Над пропастью как будто переход.
Ответственность. Боязнь и стыд сорваться,
Не оправдать надежды через год.

Не оправдал. Такая жизни веха.
Тревоги наши миру не видны.
Бывает так, что есть цена успеха,
Каким бы ни был он со стороны.

2018

Проектируют куклу для секса,
Ей пророчат повальный успех.
Получается, наши рефлексы
Это самонаправленный грех.

Да и грех ли? Желания тела
Не темней лабиринтов души,
А она-то уж столько хотела...
Так что ты осуждать не спеши.

Но вопрос остаётся открытым.
Для чего этот весь интерес,
Эти строки о чувстве разбитом,
И любовь, если можно и без?

Значит, он существует отдельно?
И, когда уже всё прожито́,
Прикрывается сценой постельной,
Словно стыдно любить ни за что.

2017

Комплексы, наверное, у всех.
Лев Толстой завидовал Шекспиру
Так, что даже собственный успех
Оказался малым для кумира.

Что же говорить об остальных?
Нам, обыкновенным, незаметным
Кажется, что счастье у других.
Разговоры эти беспредметны.

Всё, происходящее без нас,
Видится намного интересней,
Словно недочитанный рассказ,
Где судьба героев неизвестна.

Если и заплатим по счетам,
Сменим кожу, притворимся ими, -
Мы вернёмся к обжитым местам,
Наши жизни несоизмеримы.

2016

Я классика похлопал по плечу,
Сказал: "Валяй!". И пожелал успеха.
Довольны оба два. А захочу -
Возьму и покуражусь. Так, для смеха.

Искусство выше истины ценя,
Его поэзы перед сном читаю.
И, значит, он зависит от меня.
Когда он пишет, пусть об этом знает.

2016

И вот рубеж последний,
И цель уже видна.
Выходим из передней
С остатками вина.

Сейчас мы отмечаем
Возможный наш успех.
Потом - мы это знаем -
Он разведёт нас всех.

1971

Сказал, секунды не подумав,
Интуитивно, наугад.
И прозвучало среди шумов,
И оказалось, что впопад.

Не отдышавшись от успеха,
Сорвался в эту кутерьму,
Услышал собственное эхо.
Но это было ни к чему.

2012