Александр Винокур

Любовница поэта - проза.
С ней утешается поэт,
Когда развенчанные грёзы
Занепогодят белый свет.

Об этом написал Хименес.
Я чуть своё добавил. Так
Я понял, что вполне приземист
Тот, кто витает в облаках.

13.08.2023

-----------------------------

Наталья Малиновская, "Поэт из Могера"

Фрагмент

"В испанской лирике XX века Хуан Рамон Хименес — первый из первых. Однако лекцию 1953 года, кратко подытожив в ней созданное и признав, что останется «самое простое и непосредственное» из написанного, он кончил словами: «и… моя возлюбленная — проза». Хименес утверждал, что судить о поэте надо именно по его прозе: «Поэты проверяются прозой». Собственно, он и начал с прозы: в пятнадцать лет написал первое стихотворение и первый рассказ."

https://www.litmir.me/br/?b=585130&p=2

-----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/889602.html

Переклав кілька віршів Хіменеса
Несподівано навіть для себе.
Ти, поезіє, дійсно химерниця -
Привернула. Тепер це потреба.

Українською з мови іспанської
Я, юдей москвомовний до краю,
Не для надоби заробітчанської -
Наче власні сонети складаю.

І, окрилені мовою іншою,
Виринають глибинні спільноти
Відчуттів, уособлених віршами,
Не відрізнених ані на йоту.

Живемо з самотою єдиною,
Та й в порізнених світобудовах,
Щоб зустрітись з такою ж людиною
І сказати сполучене слово.

02.07.2023

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/866789.html

Про вірш Хіменеса "Недільна ностальгія"
Згадав я знову. Ритуал буття.
Торкає, як людина відчувати вміє.
Знайомо все. Здається, то був я.

Завжди, коли додому під'їжджав, до Львова,
Дивився у вікно, себе вчував.
Все те, що набував уперше, поступово,
Пізніше в "Піренеях" прочитав.

03.06.2023

----------------------------

Примітка. "Недільна ностальгія" - вірш Хуана Рамона Хіменеса "Піренеї (Недільна ностальгія)"

----------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/850847.html

"Поэт проверяется прозой"
Хименес однажды сказал.
Сидит эта фраза занозой -
Новелл никогда не писал.

Частично его понимаю -
В поэзии всё между строк,
Я тоже слова опускаю,
С которыми сбыться не смог.

Читатель лакуны заполнит
Историей жизни своей.
А проза тебя не заслонит,
Пробелы весомей камней.

Но все мы incognita terra.
И вот у него самого
Мне ближе не ослик Платеро,
А с "вечером тихим" родство.

2018

======================================

Примечания.

--------------------------------------

1. Наталья Малиновская, "Поэт из Могера"

  Фрагмент

"В испанской лирике XX века Хуан Рамон Хименес — первый из первых. Однако лекцию 1953 года, кратко подытожив в ней созданное и признав, что останется «самое простое и непосредственное» из написанного, он кончил словами: «и… моя возлюбленная — проза». Хименес утверждал, что судить о поэте надо именно по его прозе: «Поэты проверяются прозой». Собственно, он и начал с прозы: в пятнадцать лет написал первое стихотворение и первый рассказ."

https://www.litmir.me/br/?b=585130&p=2

--------------------------------------

2. Мне ближе не ослик Платеро
       «Платеро и я» — цикл лирических зарисовок Хименеса. Герой цикла — серый ослик Платеро.
       https://briefly.ru/himenes/platero_i_ja/

--------------------------------------

3. А с "вечером тихим" родство

       Стихотворение Хименеса

              ***
       Пришел, как жизнь, короткий,
       прощальный, тихий вечер.
       Конец всему родному...
       А я хочу быть вечным!

       Листву в саду кровавя
       и душу мне увеча,
       пылает медь заката...
       А я хочу быть вечным!

       Как этот мир прекрасен!
       Не задувайте свечи...
       Будь вечным этот вечер,
       и я да буду вечен!

       Перевод Сергея Гончаренко

И вверху, на галёрке
Пробирает до дрожи.
Сомов читает Лорку
И Хименеса тоже.

Далеко до рассвета.
Начинает гитара,
А за ней кастаньеты
И неверная пара.

Поцелуи и ласки -
Вся любовь перед нами.
Вот и сорваны маски,
Но какими словами.

И в обратном порядке
Ждёт у двери несмело,
Перебирая прядки
В мае в платьице белом.

Нам покажется даже -
Всё не так безысходно.
Слово судьбу расскажет
И тогда, и сегодня.

2017

-------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=ypkzfeTfdpY

Я потом прочитал у Хименеса -
Он к Испании днём подъезжал...
Много в жизни уйдёт и изменится.
Этот миг - не забыл, задержал.

Я домой возвращаюсь. Каникулы.
Лето. Солнце с дождём пополам.
Чай попили - и к окнам приникнули,
Поезд мчит по знакомым местам.

Одиночные низкие здания.
Перелески, и снова поля.
Мир красив, как узоры вязания,
Словно тот, кто вязал, это я.

Вслед за быстро мельнувшими сёлами
Поселений густые ряды.
Непременные церкви с костёлами,
Палисадники, где-то сады.

А потом - нет, не город, а пригород.
Здесь брусчатка, здесь праздник камней.
Всё знакомо. И сердце так прыгает,
Так банально, сильней и сильней.

Вот и Львов. Поезд едет по городу,
И трамвай, наш двоюродный брат,
Нам сигналит, приветствует с гордостью.
Ну, а я принимаю парад.

Предвкушаю. На глаженой скатерти,
Наконец, поглощаю меню.
...Я стою перед дверью незапертой.
Вот сейчас постучу, позвоню.

2009

Два перевода стихотворения Хуана Рамона Хименеса

Пиренеи
(Воскресная ностальгия)

------------- 1 -------------
Подъезжаешь к Испании. Стелются тени.
Солнце замерло, стоя с вершинами вровень.
Мир открыт. Очертанья французских селений –
как бледнеющий фон в пятнах шиферных кровель.

Звон сальентских курантов плывет над округой.
Воскресенье. По рощицам ветер резвится.
Все прозрачнее небо. Дыхание юга
все хмельней. Все отчетливей волны пшеницы.

Доцветающий лог безмятежен и ласков,
и коровы мычат, разбредаясь низиной.
В самом сердце звучит перекличка подпасков...
Снова родина гибель отводит от сына.

Тишь, безлюдье, блаженство. Омытые долы
в колокольцах, как небо в затепленных звездах.
Тишь, блаженство, безлюдье. Лишь нотой веселой
бубенцам и ручью откликается воздух.

Перевод Б. Дубина
http://www.lib.ru/POEZIQ/himenes.txt
http://zimbabve.dat.ru/library/west/Jimenes/jrj-05.shtml


------------- 2 -------------
Над испанской границей вечерняя тишь...
Под негаснущим солнцем вершины искрятся -
мирозданья врата... Очертанья шиферных крыш
остались во Франции - задником декораций.

С колокольни Сальента к нам долетает звон -
воскресный... Ветер в зеленых скалах резвится.
И пахнет югом. И западный горизонт
багрян. И светло струится пшеница.

Мычанье красных коров, тяжелых от молока,
идиллических пастбищ очарованье.
И речь пастуха сердцу до боли близка...
И над родиной - тень вечернего умиранья...

Блаженство, покой, глухомань. И бредут стада,
и - как звездами высь - полны луга бубенцами.
Глухомань, блаженство, покой. И поет вода,
и колокольчики вторят звонкими голосами.

Перевод Н. Горской
http://www.kulichki.com/moshkow/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=5137&page=10