alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пинакотека Литвы
Аутентична без драфта.
Национальны черты
И соразмерны ландшафты.

Сквозь траекторию лет
Не без привычных эмоций
Видится мне амулет
Памятных жизненных лоций.

С прошлым один на один.
И, не надев акваланга,
Я достигаю глубин:
Каунас, Вильнюс, Паланга.

Лайвес Аллея, Пилес,
Вот заступаю за дюны
И ожидаю чудес.
...Воспоминания юны.

21.06.2023

-----------------------

Примечания.

1. Драфт (англ) - черновик (одно из значений)

2. Ла́йсвес Аллея (Аллея Славы) - главная улица Каунаса

3. Улица Пиле́с (Замковая улица) - одна из самых старых улиц Вильнюса

-----------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/859979.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Квиток до Вільнюса – червонець.
Там дизель. Дві години – Каунас.
Мета заманлива - Чюрльоніс.
На подорож є повний день у нас.

Пройшли помалу до музею.
"Зачинено". Щось, певно, драїли.
Натомість - паркові алеї.
Все забулось. Лишилась аура.

Я був безжурним і безпечним.
...Але не виключно блуканнями -
Той день, змістовний і доречний,
Постав дощем і сподіваннями.

10.04.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/631012.html

-------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/837614.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Билет до Вильнюса - червонец.
Там дизель. Два часа - и Каунас.
Цель путешествия - Чюрлёнис.
На всё про всё есть целый день у нас.

Спросили, как пройти к музею.
"Закрыт" - сказали. Что-то драили.
Прошлись по паркам и аллеям.
Забылось всё. Осталась аура.

Я был бездумен и беспечен.
Но не бессмысленным блужданием -
День проходящий был отмечен
Дождём и новым ожиданием.

2018
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Вильнюс, Паланга, Нида
Как любовь наповал.
И сквозь года обида -
Я ничего не знал.

Просто нравился тихий,
Немногословный край,
Где явлением лика
Показался Тракай.

Но на дороге торной
Ты постой, не спеши.
Чувствуешь, как просторно,
Здесь теперь ни души.

Видишь, ковёр расстелен
Для безвестной семьи.
Это красная зелень
Бьётся из-под земли.

2015

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 06:57
Powered by Dreamwidth Studios