alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Говорят, в Литве дождей не стало,
Редко там теперь идут дожди.
Помнишь, как Палангу заливало?
Море есть. Сиди погоды жди.

Где-то рядом мокнут травы, дюны...
Как вчера, а столько лет прошло.
Быстро промелькнуло. Были юны.
Шли дожди. И было хорошо.

28.08.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/895454.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
          Наплывают названия эти
                           Илья Дадашидзе


              ***
Каунас. Лайсвес Аллея.
Сумерки. Мокрый снег.
Счастлив. Несу ахинею.
Молодость. Прошлый век.

Медео. Точка обзора.
Я смотрю с высоты
На окрестные горы,
Долы Алма-Аты.

Солнце в зените. Подъёмник.
Снег. Апрель. Цахкадзор.
Молча стою, как паломник,
Верующий с тех пор.

Беличи. Киевский август.
И тропа через лес,
И негромкая радость
Близких людей и мест.

Вьётся за мной вдогонку
Воспоминаний шлейф.
Я кладу их на полку,
В несгораемый сейф.

22.08.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/893631.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пинакотека Литвы
Аутентична без драфта.
Национальны черты
И соразмерны ландшафты.

Сквозь траекторию лет
Не без привычных эмоций
Видится мне амулет
Памятных жизненных лоций.

С прошлым один на один.
И, не надев акваланга,
Я достигаю глубин:
Каунас, Вильнюс, Паланга.

Лайвес Аллея, Пилес,
Вот заступаю за дюны
И ожидаю чудес.
...Воспоминания юны.

21.06.2023

-----------------------

Примечания.

1. Драфт (англ) - черновик (одно из значений)

2. Ла́йсвес Аллея (Аллея Славы) - главная улица Каунаса

3. Улица Пиле́с (Замковая улица) - одна из самых старых улиц Вильнюса

-----------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/859979.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Квиток до Вільнюса – червонець.
Там дизель. Дві години – Каунас.
Мета заманлива - Чюрльоніс.
На подорож є повний день у нас.

Пройшли помалу до музею.
"Зачинено". Щось, певно, драїли.
Натомість - паркові алеї.
Все забулось. Лишилась аура.

Я був безжурним і безпечним.
...Але не виключно блуканнями -
Той день, змістовний і доречний,
Постав дощем і сподіваннями.

10.04.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/631012.html

-------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/837614.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В лесах Литвы созрела земляника,
Прошли дожди, во всю грибной сезон.
И липа зацвела. Светло и тихо.
Минуты эти - жизни перегон.

Прозрачный воздух. Чистая прохлада.
И запах хвои. И дощатый дом.
Обычный день. А больше и не надо.
Всё, что не так, отложим на потом.

01.07.2022

-------------------------

Стихотворение написано по мотивам публикации Туристического Агентства "Прибалтика. Путешествия и отдых"
https://www.facebook.com/VilniusTravelService/posts/pfbid02VMEpsVKxVkdzMF2c9nu2KdyCpW9hw3Us4yy2YmUaphdLV5X2Q9R62EReajEYkNpCl

-------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/782993.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Ещё не север, но уже заметна
Не скудность, нет - но экономность средств.
Природа только кажется несметной,
В ней нет неисчерпаемых наследств.
 
Ландшафт Литвы. Леса поперерывно,
Луга-ковры, озёра-витражи.
Идут, идут почти демонстративно
Холодные и частые дожди.
 
2021
 
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Билет до Вильнюса - червонец.
Там дизель. Два часа - и Каунас.
Цель путешествия - Чюрлёнис.
На всё про всё есть целый день у нас.

Спросили, как пройти к музею.
"Закрыт" - сказали. Что-то драили.
Прошлись по паркам и аллеям.
Забылось всё. Осталась аура.

Я был бездумен и беспечен.
Но не бессмысленным блужданием -
День проходящий был отмечен
Дождём и новым ожиданием.

2018
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Прибалтийская погода
Для прогулок хороша.
Дождь в любое время года,
Благоденствует душа.

Значит, всё в порядке в мире -
Чувствую не только я,
Не в одной моей квартире
Жмут оковы бытия.

Вспоминаю: в бытность юным
Я спешил на край земли,
Думал - вот зайду за дюны.
Как всегда, дожди пошли.

На холодном, мокром пляже,
Где не виден след волны,
Я стоял, счастливый даже,
И не чувствовал вины.

2018
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Паланга, Пицунда, Пярну -
Помнятся имена.
Были весьма популярны
В те ещё времена.

Море, почти заграница,
Молоды были мы.
Прожитой жизни страница,
Жизни взятой взаймы.

Читаю, ошибки правлю,
Возвращаю долги.
Но это себе оставлю -
Тающий след ноги.

2017
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Когда ещё там будут танки.
...Вечерняя прохлада,
Дворец Тышкевичей в Паланге,
"Ночные серенады".

Маэстро Саулюс Сондецкис
Счастливчик - три эпохи.
А я всего лишь по-советски,
Но, в общем-то, неплохо.

Приехал к морю, отдыхаю,
Кручу любовь, романы,
Сейчас вот музыке внимаю.
Жалеть о чём-то рано.

Купаюсь в колорите местном
Событий разных возле...
Так и осталось неизвестным,
Что было до, что после.

2016

Примечание. "Когда ещё там будут танки" - танки в Вильнюсе в 1991.



alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Мне по дороге был Друскининкай,
За два часа я обошёл весь город.
Красиво там, спокойный тихий край,
Но падал дождь, и капало за ворот.

Я инстинктивно голову пригнул.
...По расписанию пришёл автобус,
Полупустой. Я сел, к окну прильнул,
Естественно, испытывая робость.

Напрасно. Я тогда ещё не знал,
Притихший в предвкушении томящем,
Что это только жизни перевал
На той равнине, в прошлом настоящем.

2016
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Интеллигент Донатас Банионис,
Артист от Б-га. Не напрасно жил,
Когда в глуши, в Литве-доминионе
Разноплемённый мир отобразил.
 
Он не себя, он нас с тобой исполнил.
Кино, театр. Где только не играл.
В конце пути о долгой жизни вспомнил,
О том, что знал, - ни слова ни сказал.

2015
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Вильнюс, Паланга, Нида
Как любовь наповал.
И сквозь года обида -
Я ничего не знал.

Просто нравился тихий,
Немногословный край,
Где явлением лика
Показался Тракай.

Но на дороге торной
Ты постой, не спеши.
Чувствуешь, как просторно,
Здесь теперь ни души.

Видишь, ковёр расстелен
Для безвестной семьи.
Это красная зелень
Бьётся из-под земли.

2015
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)


Литва. Паланга. Холодный душ
Всё же теплее моря.
Пара залётных замёрзших душ
В очередном миноре.

Дальше - может быть, ты и не ждёшь -
Словно в обычной сказке:
Когда закончится вечный дождь?
Как там Фишерис-Спасскис?

За разговорами под луной
И под забытым солнцем
Возвеселяется мир иной
У твоего оконца.

...Переступаешь через успех,
Ценный во время оно,
Припоминая жалобный смех
Ставшего чемпионом.

2013
 

Примечание. В 1972 году проходил матч между Фишером и Спасским. По-литовски их фамилии звучат Фишерис и Спасскис.
 

alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Жемайтии летний пейзаж.
Спокойны и сдержаны краски.
Течёт исторический стаж,
Впадая в народные сказки.

Встречаю знакомых чертей
В лесах и прозрачных озёрах.
Тщедушные, сердцем добрей
В тени постороннего взора.

В обличьи незваных гостей
Меня вызволяют из плена,
Где ждёт - не дождётся вестей
Далёкая пани Ирена.

2010
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Почему-то вспомнился Каунас,
Под ногами тающий снег.
Укололо, ушло - и кануло.
Оказалось, тянется след.

Параллельно троллейбусной линии
Мы идём, держась за маршрут,
Молодые, слегка счастливые,
Так надеясь, что нас поймут.

Пассажиры места и времени,
Друг от друга защищены
Постоянными переменами.
Тем и будем мы прощены.

2008
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Стасис Красаускас - график, художник
Шестидесятых годов.
Линий язык, до него невозможный,
Освобождённый от слов.

Контуров магия. Росчерк небрежный -
И, подавая пример,
Тел и вещей оболочки мятежно
Пересекают барьер.

Там, выходя за границы пространства,
Преобразуют его,
Чтобы потом, возвратившись из странствий,
Снова начать с ничего.

2005 - 2022
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Язык Армении - как эхо,
Как разговор далёких гор.
Язык Литвы прозрачен. Это
Прозрачность голубых озёр.

Они различны меж собою,
Но оба дороги. Во мне
Их беспокойство вековое,
Как привкус терпкости на дне.

1976
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
В тракайском замке тишина.
Тускнеет кровли черепица,
Темней становится стена
И озарённей наши лица.

Прозрачны воздух и вода.
Вот небо в озеро упало,
И утонувшая звезда
Лежит у самого причала.

И разбежались островки,
Как ребятня из подворотни...
Домов прибрежных огоньки
Не дозовутся нас сегодня.

1975-2018










April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20 212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Apr-23, Wednesday 08:34
Powered by Dreamwidth Studios