alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
          Наплывают названия эти
                           Илья Дадашидзе


              ***
Каунас. Лайсвес Аллея.
Сумерки. Мокрый снег.
Счастлив. Несу ахинею.
Молодость. Прошлый век.

Медео. Точка обзора.
Я смотрю с высоты
На окрестные горы,
Долы Алма-Аты.

Солнце в зените. Подъёмник.
Снег. Апрель. Цахкадзор.
Молча стою, как паломник,
Верующий с тех пор.

Беличи. Киевский август.
И тропа через лес,
И негромкая радость
Близких людей и мест.

Вьётся за мной вдогонку
Воспоминаний шлейф.
Я кладу их на полку,
В несгораемый сейф.

22.08.2023


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/893631.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Пинакотека Литвы
Аутентична без драфта.
Национальны черты
И соразмерны ландшафты.

Сквозь траекторию лет
Не без привычных эмоций
Видится мне амулет
Памятных жизненных лоций.

С прошлым один на один.
И, не надев акваланга,
Я достигаю глубин:
Каунас, Вильнюс, Паланга.

Лайвес Аллея, Пилес,
Вот заступаю за дюны
И ожидаю чудес.
...Воспоминания юны.

21.06.2023

-----------------------

Примечания.

1. Драфт (англ) - черновик (одно из значений)

2. Ла́йсвес Аллея (Аллея Славы) - главная улица Каунаса

3. Улица Пиле́с (Замковая улица) - одна из самых старых улиц Вильнюса

-----------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/859979.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Квиток до Вільнюса – червонець.
Там дизель. Дві години – Каунас.
Мета заманлива - Чюрльоніс.
На подорож є повний день у нас.

Пройшли помалу до музею.
"Зачинено". Щось, певно, драїли.
Натомість - паркові алеї.
Все забулось. Лишилась аура.

Я був безжурним і безпечним.
...Але не виключно блуканнями -
Той день, змістовний і доречний,
Постав дощем і сподіваннями.

10.04.2023

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/631012.html

-------------------------------


Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/837614.html
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Билет до Вильнюса - червонец.
Там дизель. Два часа - и Каунас.
Цель путешествия - Чюрлёнис.
На всё про всё есть целый день у нас.

Спросили, как пройти к музею.
"Закрыт" - сказали. Что-то драили.
Прошлись по паркам и аллеям.
Забылось всё. Осталась аура.

Я был бездумен и беспечен.
Но не бессмысленным блужданием -
День проходящий был отмечен
Дождём и новым ожиданием.

2018
alex_vinokur: Sea---2014 (Default)
Почему-то вспомнился Каунас,
Под ногами тающий снег.
Укололо, ушло - и кануло.
Оказалось, тянется след.

Параллельно троллейбусной линии
Мы идём, держась за маршрут,
Молодые, слегка счастливые,
Так надеясь, что нас поймут.

Пассажиры места и времени,
Друг от друга защищены
Постоянными переменами.
Тем и будем мы прощены.

2008

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Самые популярные метки

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2025-Jun-09, Monday 15:27
Powered by Dreamwidth Studios