alex_vinokur | Entries tagged with about--zapah

Запах тролейбусів Києва
Повоєнних років.
Досі зі мною. Люблю його.
Зберегтися зумів.

Тягнеться із дитинства
Повз життя споконвік.
І нікуди не дітись -
Знов у воєнний рік.

22.08.2023

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/120160.html

----------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/893028.html

Я пам'ятаю все - на розі дім,
Неподалік - садочок Поліцейський
На вулиці з ім'ям іще старим
Червоно... Втім, скоріш Красноармєйской.

Ще пам'ятаю в тім садку фонтан.
І бризки. Поруч квіти. Грають барви.
Затишок для трудящих громадян.
На лавці - "Не сідати!". Запах фарби.

Каштанів натовп - де врозкидь, де в ряд.
Блищить асфальт, а може і бруківка.
Тролейбуси. Крокую навдогад.
...В минулих днях і солодко, і гірко.

Країна інша, інший вік, а я,
Не в змозі вже виносити розлуку,
Спішусь поверх істотності буття,
До себе йду і простягаю руку.

20.09.2022

-------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/327699.html

-------------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/804266.html

Я понял, я знаю, как важно

Веслом на закате грести

Геннадий Шпаликов

***

Я понял, я знаю, как важно

Веслом на закате грести,

С чужим человеком однажды

Беседу о чём-то вести.

Идти по тропе незнакомой

Не зная зачем и куда.

И запах далёкого дома

Почувствовать через года.

Себя полюбить беспричинно,
Минувшие дни ворошить.
Понять, что не хлебом единым
На свете случается жить.

Такое бывает нечасто -

Без ясных причин и примет.

Мгновения малого счастья,

Другого, наверное, нет.

2021

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/736681.html

Вечер пасмурный и мглистый,
Счастье с ног до головы -
Шелест падающих листьев,
Запах скошенной травы.

Поднимается и тает
Дым погасшего костра.
День заметно убывает,
Стали длинны вечера.

По тропинке ближе к дому
Чуть уставшие идём.
И привычно, и знакомо,
Но ещё чего-то ждём.

Тихий загород, заборы,
Палисадники дворов.
Замолкают разговоры,
Остаётся эхо слов.

2019

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/692968.html

Футбол на школьной перемене
Из незапамятных времён.
Что в нашей жизни неизменней,
Чем промельнувшее, как сон?

Там был удар вполоборота
И гол, влетевший между ног,
И подростко́вый запах пота,
И чуть не сорванный урок.

Взметался чуть ли не до неба
Песок соседнего двора.
Я никогда так счастлив не был...
Футбол - хорошая игра.

2018

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/686406.html

Запах прибитой пыли,
Капли и стук дождя.
Здесь мы когда-то были,
Клятвы навек твердя.

Всё и так же, и то же,
Вот фонари зажгли.
Повстречали похожих,
Но себя не нашли.

2018

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/621688.html

В командировке был в Алма-Ате,
Красивый город - зеленей, чем Киев.
Шли ночью в освещённой темноте,
И отдалялись все дела мирские.

На рынке запах плова, пахлавы
Влечёт сильней шедевров Эрмитажа.
Дорога - трое суток от Москвы,
Песок, пустыня, лунные пейзажи.

Не только юг, не только колорит.
Когда в гармонии душа и тело,
Есть что-то, что о большем говорит.
В один из дней поднялись на Медео.

Стояли и смотрели с вышины
На дольний мир от края и до края.
Здесь никакие думы не грешны.
Возможно всё. Я это точно знаю.

2017

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/563406.html

В книжном по знакомству, без огласки
Дефицит схватить, прижать к лицу.
Запах свежей типографской краски
Памятен. Спасибо продавцу.

И поэту - за похожий почерк.
Подзабыт и выветрился текст,
Но в пути, среди событий прочих
Вспоминать о том не надоест.

А сегодня, открывая файлы,
В Reader'ах E-Books поднаторев,
Постигаем чудеса и тайны
Нового формата PDF.

В жизни нашей радостей негусто,
Потому сильнее всяких слов
Предвкушение - седьмое чувство.
О шестом поведал Гумилёв.

2016

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/507064.html

Забытый запах новой книжки,
Нашёл, схватил. Давно искал.
И чувствуешь себя воришкой,
Хоть и купил, а не украл.

Прилёг. И локоть на подушку.
Листаешь, что же там в конце?
Там опечатка, как веснушка
На соблазнительном лице.

2015

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/364480.html

Зачем-то помню всё - и этот дом,
И запах свежекрашенной скамейки,
И садик Полицейский за углом,
На улице тогда Красноармейской.

Толпа деревьев - где вразброд, где в ряд,
Блестит асфальт, а может быть, брусчатка.
Вот я иду, не отрывая взгляд.
...В минувших днях и горестно, и сладко.

Страна другая, век другой, а я,
Уже не в силах вытерпеть разлуку,
Спешу поверх законов бытия
И сам себе протягиваю руку.

2014

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/279593.html

Жалкое зрелище. Вечер поэта.
Холодно. Запахи из туалета.
Здание местного цирка.
Утром здесь прыгали тигры со львами,
Ну, а теперь промышляют словами,
Искренностью под копирку.

Как дрессируют людей? На арене
Хлыщет обрывками стихотворений
Примолодившийся автор.
Но посетитель, случайно забредший,
Дремлет под энигматичные речи
Умственного брудершафта.

Тянутся неутеплённые души
Поговорить и друг друга послушать,
Непонимание больно.
Вот и идёшь на ту самую встречу
На подвернувшийся сказочный вечер,
Веришь. Но это невольно.

2014

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/263762.html

Запах троллейбусов Киева
Послевоенных лет.
Он до сих пор. Простим его.
Тянется этот след.

Из старины, из детства,
Мимо любвей и драк.
И никуда не деться,
И хорошо, что так.

2012

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/187983.html

http://alex-vinokur.livejournal.com/13488.html?thread=17584

Версия-1
--------
Наедине со сборником стихов,
Вдыхая запах краски и бумаги,
Почти касаться очертаний слов
И их звучанье впитывать, как влагу.

Как зал, в котором зрителя не ждут,
Где страх премьеры в воздухе витает,
Тот, кто не верит, что его прочтут,
Тебя с надеждой слабой принимает.

Но невозможен точный перевод.
Слова и люди каждый миг иные.
Смени страницу - прежний антипод
Прочтёт твои инстинкты как родные.

И, переставив даты и места,
Найдёт источник всех несовпадений.
Предъявит счёт. И с чистого листа
Составит новый цикл стихотворений.

( Read more... )

2006

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/162483.html

Страна, откуда все мы родом,
Которой нет, но вечно с нами.
Там стадион за огородом
И космодром за бурьянами.

...Была и очередь за хлебом.
Кто помнит старые обиды?..
Пустая банка рвётся в небо
Под звуки-запахи карбида.

Неоперившиеся шкеты,
Мы делим радость по-соседски.
Нам хорошо на белом свете,
И счастье, если без последствий.

2012

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/148388.html

Запах хлорки в тесном туалете,
Тусклый (и за то спасибо) свет.
Шаткий стол в обшарпанном буфете,
Едкий дым дешёвых сигарет.

Так привычно чувство неуюта,
Личной непристроенной судьбы.
Холодно, промозгло. Давит люто
Тяжкий груз безрадостной борьбы.

Выйти на ближайшей остановке,
Спрятаться под хлипенький навес.
Переждать, потом идти вдоль бровки.
Повторить. Пока не надоест.

2012

Crossposts: https://alex-vinokur.livejournal.com/143109.html

Смех за окном. И запах лета.
Тепло - преддверие дождя.
Босые ноги по паркету
След оставляют. А нельзя.

День между вечностью и детством.
Один из тех счастливых дней
Когда случайного соседства
Закономерности видней.

Замри. Уже слышней и зримей
Дрожит связующая нить,
Спасая нас надеждой мнимой -
Себя тогдашних повторить.

2006